هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

ヒム・ビル＝ハビーブ（愛しき方を慕う） — 代々受け継がれる賛歌の宝庫より

想起の集会で朗唱される、代々受け継がれる賛歌の宝庫からの有節歌です。預言者 ﷺ への切なる愛を歌い上げ、アフマド ﷺ への愛が根付いた体は決して土に還らないと謳い、預言者とその家族を通してアッラーへの祈願で締めくくられています。東洋と西洋の偉大なムンシドたちに愛されています。

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

愛しきムハンマドﷺとその一族に深く心を傾けよ。彼への熱烈な愛と憧れこそが、彼を大いに喜ばせるのだから。

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

たとえ汝の体が滅びようとも、彼への愛がそれを蘇らせるだろう。とりわけ、アハマドﷺへの愛が深く根付いた体ならば。

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

神にかけて誓う、大地はそのような体を朽ちさせることはないだろう。

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

そのような愛に心が満ち溢れる者は幸いである。慈悲深き主ご自身が彼を愛しておられるのだから、そうあるべきではないか。

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

墓の中で彼の愛する者が害を受けるなど、神にかけてありえない。彼の愛が…

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

…彼の心にあり、その賛美が常に彼の唇にあるというのに。

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

彼の不在ゆえに、我が魂は長く慕い、うめき続けてきた。しかし、たとえ非難する者が私を思いとどまらせようとしても、私は耳を傾けはしない。

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

おお、愛しき御方の本質とその美しさに魅せられし者よ、彼への祈りを増やせ。なぜなら、それらは…

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

…汝が墓に安らぐ時、その墓の光となるであろうから。

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

おお主よ、一人のしもべがその行いによって過ちを犯し、その謙遜さをもって、請願の手を差し伸べました。

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

彼はあなたの愛しき御方のもとへ、その執り成しを望んで参りました。預言者ﷺとその高貴なる一族を通して執り成しを求めるしもべです。

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

ゆえに、彼らの尊き権利にかけて、おお主よ、彼を辱めないでください。