القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

アル＝カシーダ・アル＝ムダリーヤ — イマーム・シャラフッディーン・アル＝ブーシーリー

預言者 ﷺ への祝福を祈願する頌歌で、「おお我が主よ、ムダル族の選ばれし者に祝福を与え給え」という一節で始まります。アル＝ブーシーリーはこの詩の中で、小石の数、土の量、雨滴の数、木の葉の数ほど多くの祝福を数え上げ、正しく導かれたカリフたちへの祈願と賛美で締めくくっています。この詩はイスラム世界中の想起の集会で愛され、朗唱されています。

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

主よ、ムダル族より選ばれし者ﷺに祝福を、そして預言者たちと全ての使徒たちに、彼らが記憶されるたびに祝福をお与えください。

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

主よ、導き手ﷺとその高潔な品性、そして純粋な信仰を熱心に広めた彼の教友たちにも祝福をお与えください。

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

彼らはアッラーのために彼ﷺと共に奮闘し、努力を尽くし、移住し、彼ﷺを庇護し、真に彼ﷺを支えました。

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

彼らは義務と推奨される行いを明確にし、アッラーのために団結し、彼に固くしがみつき、勝利を収めました。

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

最も清らかで、最も完全で、最も高貴な祝福が彼らにありますように。その芳しい香りは宇宙全体を香らせます。

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

純粋な麝香の香りに満たされ、その甘美さから神の喜びの香りが広く遠くまで広がります。

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

小石、土、砂の数に等しい祝福を。それに続き、空の星々、大地の植物、そして土塊の数にも等しい祝福を。

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

そして、全ての木の葉の数に等しく、また朗唱され、書き記される全ての文字の数にも等しい祝福を。

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

そして、山々の重さに等しく、それに続き、全ての水と雨の滴の数にも等しい祝福を。

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

そして、鳥、野獣、魚、家畜の数に等しく、それに続き、ジン、天使、そして人類の数にも等しい祝福を。

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

そして、原子と蟻の数に等しく、全ての穀物、髪の毛、羊毛、羽毛、そしてラクダの毛の数にも等しい祝福を。

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

そして、全てを包み込む知識が理解したことの全てに等しく、信頼されたペンが書き記したことの全てに等しく、運命が定めたことの全てにも等しい祝福を。

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

そして、御身が全ての被造物に、彼らの存在の始まりから復活の日まで授けられた御恵みの数に等しい祝福を。

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

そして、預言者たちと天使たちが栄誉を受け、誇りとした彼の崇高な地位に等しい祝福を。

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

そして、宇宙に存在した全てのことに等しく、おお我が支えよ、全ての形が復活するまで存在し続けるであろう全てのことに等しい祝福を。

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

天と地の住人たちが瞬きをする、あるいは目をそらす、その一瞬一瞬に。

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

天と地を満たし、山々、大地の広がり、玉座、足台、そしてそれらが包み込む全てのものを満たす祝福を。

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

アッラーが存在するものを滅ぼさず、存在しなかったものを生み出す限り、これらの祝福が絶え間なく、限りなく続きますように。

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

これらの祝福は、全ての時代を通じて数えきれないほど広がり、全ての限界を包み込み、何も残さず網羅します。

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

おお偉大なる御方よ、これらの祝福には限りも終わりもなく、また満たされるべき、あるいは待たれるべき期限もありません。

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

彼ﷺに平安あれ。数えきれないほど増し加えられ、広がりゆく御恵みは限りなく遍在します。

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

そして、この平安が、さらに数えきれないほど倍増され、さらにその倍にされますように、おお全ての力と運命を司る御方よ。

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

我が主よ、御身が愛し、御心に適うように、そして御身が我々に祝福を祈るよう命じられたように、これを授けてください。まことに御身は全能であられます。

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

これら全てが、御身の権利によって、御身の被造物の息吹の数だけ、彼らが少なくても多くても、倍増されますように。

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

主よ、この詩を朗唱する者と耳を傾ける者、そして全ての使徒たちに、彼らがどこにいようとも、お許しください。

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

そして、我々の両親、家族、隣人たちをお許しください。我が主よ、我々皆が御身の赦しを切に求めております。

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

我々は数えきれないほどの罪を犯してきましたが、御身の限りない赦しは何も残さず、いかなる過ちも許されます。

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

私が求める全ての事柄への心配が私を包み込み、私は打ち砕かれた心で、謙遜して御身の前に参りました。

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

主よ、この世と来世において我々に慈悲をお与えください。その御手の中で石がアッラーを讃えた御方ﷺの栄誉にかけて。

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

主よ、我々に計り知れない報奨と赦しをお与えください。御身の寛大さは限りを知らぬ広大な海でございますから。

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

そして、あらゆる災難において我々に優しく接してください。その麗しい優しさによって、全ての恐怖と逆境が退きますように。

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

選ばれし者、ムスタファﷺの栄誉にかけて、人類の最良の者、その威厳を讃えるためにクルアーンの章全体が啓示された御方ﷺの栄誉にかけて、これを授けてください。

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

そして、選ばれし者ﷺに祝福あれ。毎日太陽が昇り、月が明るく輝く限り。

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

そして、アブー・バクルにアッラーの御満悦あれ。彼ﷺの後を継ぎ、信仰を維持し支えるために立ち上がった者。

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

そして、アブー・ハフス・アル＝ファールーク、彼の教友ウマルにアッラーの御満悦あれ。彼の言葉は裁定において決定的なものでした。

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

そして、両世界において完璧さが満たされ、勝利を収めたウスマーン・ズン＝ヌーラインに寛大であってください。

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

同様に、アリー、そして彼の二人の息子と彼らの母、すなわち「外套の民」にも。伝承が我々に伝えている通りに。

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

同様に、アッラーの使徒が支援され勝利を収めるようにと、自らの財産を捧げた偉大なるハディージャにも。

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

そして、選ばれし預言者の清らかな妻たちに。同様に、彼らが言及されるたびに、彼の娘たちと息子たちにも。

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

そして、サアド、サイード・イブン・アウフ、タルハ、アブー・ウバイダ、ズバイル、皆高貴で傑出した指導者たちに。

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

そして、家族、教友たち、そしてファーティマを含む追随者たちに。暗い夜が夜明けを慕い、あるいは夜明け前の光が現れる限り。