القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

アル＝カシーダ・アル＝ムハンマディーヤ — イマーム・シャラフッディーン・アル＝ブーシーリー

その形式において独特な詩です。各半行が「ムハンマド」ﷺ の名で始まり、創造物の中で最も優れた方 ﷺ の品性、美徳、地位、そして執り成しに対する途切れることのない賛美の連なりを生み出しています。この詩は、マウリドの集会や賛美の会合で最も愛され、歌われる作品の一つです。

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

ムハンマドﷺはアラブ人と非アラブ人のうち最も高貴な方、地上を歩む者の中で最も優れた方である。

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

ムハンマドﷺは普遍的に善を広め、慈悲と寛大さを体現する方である。

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

ムハンマドﷺは神の使徒全ての冠であり、その言葉と発言において常に真実である。

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

ムハンマドﷺは契約に堅固でそれを守り、優れた品性と高貴な特質を持つ方である。

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

ムハンマドﷺの本質は光で練り上げられ、彼は永遠の昔から光であった。

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

ムハンマドﷺは偉大な名誉を持つ公正な統治者であり、恩恵と知恵の源である。

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

ムハンマドﷺはムダル族出身の神の創造物の中で最も優れた方であり、神の使徒全ての最良である。

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

ムハンマドﷺの宗教は真理であり、彼はその警告者である。真に深い知識をもって栄光に包まれている。

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

ムハンマドﷺを記憶することは我々の魂にとっての精神であり、彼への感謝は全ての民族にとっての義務である。

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

ムハンマドﷺはこの世の装飾であり輝きであり、悲しみと闇を晴らす方である。

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

ムハンマドﷺは徳が清らかな主であり、慈悲深き御方によって豊かな恩恵をもって形作られた。

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

ムハンマドﷺは創造主の選ばれし者、その最良であり、あらゆる非難から清らかである。

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

ムハンマドﷺは客人を敬意をもって笑顔で迎え、神にかけて、その隣人が不当な扱いを受けることは決してない。

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

ムハンマドﷺの預言者としての使命によって世界は良くなり、彼はしるしと知恵をもたらした。

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

ムハンマドﷺは人々が復活する日の我々の執り成し手であり、その光は闇からの導きである。

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

ムハンマドﷺは偉大な決意をもって神のために立ち、彼は全ての使徒の封印である。