نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
ナハジュ・アル＝ブルダ — 詩人の王、アフマド・シャウキー
詩人の王、アフマド・シャウキーが、アル＝ブーシーリーの「ブルダ」を模範とし、その韻律と押韻を忠実に守って詠んだ詩です。現代における預言者 ﷺ 賛歌の中で最も崇高な作品の一つであり、東洋と西洋で広く朗唱され、歌われています。
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِバンの木々と山々に囲まれた平原に佇む麗しき鹿よ、聖なる月でさえ我が血を流すことを許したのだ。
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ運命は、一頭の子鹿の瞳を通して、獅子を打ち倒した。おお、平原に住まう者よ、愛の茂みに囚われし者を救いに来ておくれ。
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميその視線が向けられた時、我が魂は私に囁いた。『ああ、汝の脇腹は、決して外れぬ矢に射抜かれたのだ』と。
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ私はその真実を否定し、矢を肝臓の奥深くに隠した。なぜなら、愛する者たちによって負わされた傷は、私にとって痛みを伴わないからだ。
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِあなたﷺは、人々の最も寛大な気質を授けられました。とりわけ、他者の本性に対して言い訳を求める恩寵を授けられた時、その寛大さは際立ちました。
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ私の愛を咎める者よ、愛は定めであるというのに。もし情熱が汝を蝕んだなら、汝は私を戒めも非難もしなかっただろうに。
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ私は確かに、真に理解せぬ耳を汝に傾けた。なぜなら、心は聾であるのに、熱心に耳を傾ける者がしばしばいるからだ。
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ眠たげな瞳の者よ、どうか決して愛を味わうことなかれ。汝は、この愛を守るために、苦しむ恋人を眠らせぬままにしたのだから、さあ、眠るがよい。
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ愛しき人よ、私はあなたのために身を捧げ、あなたの幻影のためにも労を惜しまない。寛大さによって誘惑された者が、どうしてあなたをそのような吝嗇で誘惑したのだろうか？
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِそれは進みゆき、血を流す傷に出会い、そしてそれを癒した。実に、忍耐によって恋人たちに与えられる恩恵はしばしば大きい。
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي丘の上でバンの木のように、また細い槍のように揺らめくあの女たち、我が魂をもてあそび、我が血を流す者たちは一体誰なのか？
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ彼女たちは、真昼の満月のごとく顔を現し、その宝飾品と腕輪は、真昼の太陽さえも嫉妬させる。
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ彼女たちは、病的な倦怠を帯びた瞼で人を殺す者たち。実に、死はしばしば病の中にその原因を見出すのだ。
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ彼女たちは男たちの心を躓かせる者たち。しかし、その本質にある魅惑的な媚態の躓きを、決して軽減することはない。
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ彼女たちは、露わになり輝く頬で火を点ける者たち。それは、心臓を燃え盛る情熱へと委ねさせる誘惑を露わにする。
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ彼女たちは美の旗を掲げる者たち。その姿は様々だが、美そのものは唯一無二であり、分かたれることはない。
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ白皙の肌の者も、褐色の肌の者も、皆、目に美しく飾られている。その美しさは、ガゼルのように、護符のごとく魅惑的だ。
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ彼女たちは高貴な視線を驚かせ、そして驚くべきことに、わずかな仕草で、羊と共に獅子をも捕らえることができる。
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ私は頬を横たえ、心を丘々に分け与えた。そこで彼女たちは、その隠れ家や盛り土の上で自由に草を食むがよい。
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ守られし鬣を持つ者の娘よ、私はあなたを森に見出すのか、それとも砦の中に見出すのか？
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ彼の住まいが明らかになるまで、私は知らなかった。願いと死が、同じ住処に天幕を張ることを。
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ誰が、強靭な鋭い剣から柔らかな枝を芽生えさせ、貪欲で獰猛な獅子から優雅なガゼルを生み出したのか？
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ私とあなたの間には、黒い槍の障壁が立ちはだかり、それと同じくらい強固な、純粋で処女の貞節のヴェールがある。
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ私は眠りのうちにしかあなたの住まいを訪れたことがない。なぜなら、あなたの住まいは、憧れる魂にとって、伝説の都市イラムよりも遠い場所にあるからだ。
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِおお、我が魂よ、この世の生は、たとえそこから美しい微笑みが現れても、あらゆる嘆きの原因を隠している。
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ汝の敬虔さをもって、それが微笑むたびにその口をこじ開けよ。あたかも斑点のある毒蛇の牙を折るように。
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ彼女は人類が求婚者となって以来、求婚され続けてきた。時の始まりから、彼女は未亡人にも孤児にもなっていない。
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ時は過ぎ去るだろうが、彼女の悪意から、アダムの肉体には傷が残り、彼はその中で泣き続けるだろう。
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِその実りやその罪に心を煩わせるな。花の中での死も、炭の中での死も、何ら変わりはないのだから。
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِどれほどの眠れる者が、彼女（世）の警戒に気づかずにいることか。もし希望と夢がなければ、彼は決して安らぎを得られないだろうに。
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِある時は、彼女はあなたに安楽と幸福をもたらし、またある時は、あなたを悲惨と不名誉の深淵へと突き落とす。
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُどれほど彼女があなたを惑わしたことか。なぜなら、洞察力が覆い隠された者は、苦いアロエを見つければ飲み、コロシントで自らを毒するだろうから。
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِああ、我が魂は嘆き悲しむ。老齢の白髪の中に、黒く染まった行いの書に怯え、打ちのめされている。
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ私はそれを不服従の豊かな牧草地で自由に駆け巡らせ、その飽食に対して、善行の禁欲という予防策を何一つ講じなかった。
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِそれは快楽を追い求め、あてもなくさまよった。なぜなら、魂は若さの呼び声に誘われると、欲望へとまっしぐらに突き進むからだ。
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِあなたの事柄の正しさは、良き道徳に根ざしている。ゆえに、美徳をもって魂を律しなさい、そうすればそれは真っ直ぐになるだろう。
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ魂は、その善によって最良の安寧の中にあり、その悪によって有害な牧草地に住まう。
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ快楽と欲望に自由を与えられれば、それは暴走する。あたかも、手綱を噛み、荒々しくなる気性の荒い駿馬のように。
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِたとえ私の罪が許しを得るにはあまりに巨大であっても、私にはアッラーへの希望がある。彼は私を最良の避難所に置いてくださるだろう。
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ助け手が乏しい時、私は両世界における苦難と悲しみを晴らす御方へと、我が希望を投げかける。
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ彼ﷺに取りなしの栄光を謙虚に願うとき、私は諸国民の救済に他ならないものを求める。
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِもし敬虔な魂が善行を捧げたとしても、私は彼ﷺの御前には後悔の涙だけを捧げるだろう。
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ私は預言者たちの君主ﷺの扉にすがりついた。なぜなら、神の扉の鍵を握る者は、必ずや大いなる恵みを得るからだ。
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِあらゆる恩寵、慈悲、そして恵みは、彼ﷺから受け取る者と彼に忠実な者との間に流れる。
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ私は彼ﷺへの賛美から綱を掴んだ。それによって、家系も血縁も何の栄光も与えない日に、私は名誉を得るだろう。
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ彼ﷺを称える私の詩はズハイルの詩を霞ませ、私の報いはハリムからの彼の恩恵とは比べ物にならない。
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِムハンマドﷺは創造主の選ばれし者であり、その慈悲である。彼はすべての創造物とすべての魂に対する神のまさに願いである。
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي彼ﷺは、使徒たちでさえ「いつ到着するのか？」と尋ね、信頼厚きガブリエル自身も喉の渇きに苦しむ日に、泉（カウサル）の主である。
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ彼ﷺの輝きと光は昇る太陽のようだ。太陽の本体がその軌道にあるのに対し、彼の光はそびえ立つ旗印である。
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ星々でさえ、彼ﷺの祖先が到達した高貴な栄光と崇高な顕現には及ばなかった。
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي彼ﷺの祖先は彼に向かって成長し、それによって人類の間での名誉を増した。なぜなら、しばしば源流はその枝から栄光を得るからである。
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ彼ら以前に、二つの光が純粋の領域の中で彼ﷺを宿し、腰と子宮の代わりを務めた。
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ修道士バヒーラが彼ﷺを見たとき、彼は宣言した。「我々は、私たちが保存してきた名と特徴によって彼を認識する。」
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِヒラーの洞窟と聖霊（ガブリエル）に尋ねてみよ、彼らがそこで啓示された、あらゆる理解から隠された、守られた秘密を理解したかどうかを。
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ彼ﷺの存在によって、朝な夕なに、メッカの谷がいかに多くの往来によって栄誉を与えられたことか。
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِそして、アブドゥッラーの息子ﷺがそれらの時間の間に過ごした孤独は、高貴な家柄や従者の交わりよりも大切にされた。
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ彼ﷺは、啓示が完全に下る前にそこで啓示と交わった。なぜなら、善の兆候によって告げられる者は、真にそれによって印されるからである。
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ彼ﷺの仲間たちが喉の渇きに水を求めたとき、彼の両手からは最も清らかな泉（タスニーム）が溢れ出し、豊かな流れを生み出した。
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ一つの雲が彼ﷺを覆い、その後、その雲自体が彼から日陰を求めた。それは、最も素晴らしい絶え間ない雨によって引き寄せられた雲であった。
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ神の使徒ﷺへの愛は、修道院の隠者たちや山頂の修道士たちにさえも深く染み込んだ。
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ実際、品性が洗練されるとき、無生物でさえもほとんど魅了され、すべての生き物が心を奪われる。
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِそして「読め！」と告げられた。その語り手である神は崇高である。なぜなら、それは語りかけられた者に対して、それまでどの口からも発せられたことがなかったからだ。
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِそこで彼は慈悲深き御方のために祈りを呼びかけ、メッカの耳はその聖なる調べの神聖さに満たされた。
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِだから、クライシュ族について尋ねるな。彼らの困惑がいかに大きく、平野や山々にわたって彼らの嫌悪がいかに広まったかを。
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ彼らは、彼らに降りかかった大いなる事柄について問い詰めた。それは老人たちも子供たちも狂気の兆しで打ったのだ。
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ導き手とその呼びかけを知らぬ者たちよ、あなた方は真実で傑出した人物の地位を本当に無視するのか？
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِあなた方自身が、彼の若き日に彼を民の間で「信頼できる者」と称したではないか。そして信頼できる者は決して偽りを告発されることはない。
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ彼は満月を凌駕し、預言者たちをも凌駕した。その品性と創造における美しさと偉大さはいかに豊かであったことか！
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ預言者たちはやがて消え去るしるしを携えて来たが、あなたﷺは私たちに決して尽きることのない賢明な啓典をもたらした。
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِその節々は、時が経てば経つほど常に新しくなり、その古さと永遠性の威厳によって飾られる。
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ彼ﷺからのあらゆる尊い言葉の中に、ほとんど常に、あなたに真実、敬虔さ、そして血縁の絆を命じている。
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِアラビア語を話す者の中で最も雄弁な方よ、あなたの言葉は、洞察力ある鑑識家にとって蜜のようだ。
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِあなたは、かつて何もなかった雄弁の首をそれで飾り、散らばったあらゆる思考を美しく整然とさせた。
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِあなたﷺが発するあらゆる高貴な言葉によって、あなたは心を蘇らせ、死んだ志を生き返らせる。
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ導き手とその誕生の吉報は、闇の中を光が駆け抜けるように、東と西の全域に広まった。
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِそれはアラブの暴君たちの魂を奪い去り、異国の圧制者たちの精神を散り散りにした。
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِイーワーン（ペルシャの宮殿）の栄光はそれに驚き、ひび割れた。それは真実の衝撃によるものであり、足音の衝撃によるものではなかった。
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِあなたﷺが来たとき、人々は混沌の中にあり、あなたは彼らのそばを通るたびに、ある偶像が別の偶像に夢中になっているのを目にせずにはいられなかった。
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِそして大地は不正義に満ち、創造物の上に君臨するあらゆる暴君に服従していた。
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِペルシャの支配者はその臣民を抑圧し、ローマの皇帝は傲慢さゆえに耳が聞こえず、目が見えなかった。
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ彼らは疑念をもって神のしもべを苦しめ、あなたが羊を犠牲にしたように彼らを屠る。
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ創造物の中では、最も強い者が最も弱い者を食い物にする。子羊を襲うライオンのように、あるいは小魚を食らうクジラのように。
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ神は夜、あなたを旅立たせた。その時、天使たちと使徒たちはアル＝アクサー・モスクで待ち構えていた。
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِあなたがそこに入ると、彼らは主の周りに集まった。満月を取り囲む星々のように、あるいは旗の周りの兵士たちのように。
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ彼らの中のすべての高位の者があなたの後ろで祈った。なぜなら、神の愛する者に恵まれた者は、祈りを導くからである。
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِあなたは彼らと共に、真珠の手綱を持つ輝く乗り物に乗って、天を、あるいはその彼方をも旅した。
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِそれはあなたに与えられた栄光と名誉の乗り物であり、いかなる高貴な駿馬や速い雌ラクダとも異なる。
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِそれは創造主、造物主の御心と創造であり、神の力はあらゆる疑念と非難を超越する。
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِあなたは翼で飛ぶことも、徒歩で旅することもできない天に到達するまで。
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِそしてこう告げられた。「すべての預言者はその位階にあり、おおムハンマド ﷺ よ、これが玉座である、故に近づきなさい。」
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِあなたは宗教と世俗の双方の学問を概説した、おお、保存された書板の読者よ、いや、ペンに触れる者よ。
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِあなたはそれらの間の秘密を包み込み、知識と知恵の宝庫があなたに啓示された。
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِそして、その近さは、あなたに託された数えきれないほどの恩恵と、あなたを飾った祝福を倍増させた。
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ洞窟の周りで放牧していた多神教徒の群れに尋ねなさい。もし彼らが選ばれし者 ﷺ を追跡していなかったら、彼らは名付けられることもなかっただろう。
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ彼らは輝く足跡を見たのか、それとも見えざる民からの賛美とクルアーンのささやきを聞いたのか。
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِそして、彼らには蜘蛛の巣が密林のように見え、舞い飛ぶ鳥とその雛がハゲタカのように見えたのだろうか。
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِそこで彼らは去り、大地の顔は彼らを呪った。真理の威厳に打ち破られた虚偽のように。
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِもし神の御手が二人の仲間を守っていなかったら、彼らは無事ではなかっただろう。そして神の監視の目がなければ、宗教の柱は確立されなかっただろう。
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ彼らは神の翼の下に隠れ、身を潜めた。なぜなら、神の翼に抱かれる者は決して害されることがないからである。
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميおお、善き者アハマド ﷺ よ、私は自分の名によって名誉を得ている。なぜなら、使徒 ﷺ と名を共有する者が高められないことがあろうか。
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ称賛する者たちも、愛に囚われた者たちも、皆、香しい外套の持ち主、最高の地位を持つ者の従者である。
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ彼があなたを称えるのは純粋な愛と熱烈な情熱であり、真実の愛は常に真実の言葉を語らせる。
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِアッラーは私が彼に反対しないことを証言する。なぜなら、強大な、溢れんばかりの雲の豪雨に誰が対抗できようか。
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ私はただ羨む者の一人に過ぎない。そして、あなたの愛する者 ﷺ を羨む者は、非難されることも咎められることもない。
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِこれは慈悲深き御方から得られた地位であり、その威厳は雄弁なサフバーンさえも沈黙させる。
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ満月は美と名誉においてあなた ﷺ に及ばず、海は善と寛大さにおいてあなたに劣る。
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ高い山々も、あなたが競い合えば身を低くし、輝く星々も、あなたが印を付ければその印を帯びるだろう。
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميライオンの力も、跳躍する時でさえあなた ﷺ の前では色褪せる。特にあなたが完全武装の戦士に向かって進む時においては。
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ戦場では、英雄や勇者の心はあなた ﷺ を慕う。たとえあなたが彼らの愛する者を血まみれにしたとしても。
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِアッラーの愛と畏敬の念は、あらゆる衝突においてアーミナの子 ﷺ に注がれた。
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ戦塵の下にあるあなたの顔 ﷺ は、暗闇の満月のようであり、覆われていようといまいと光を放つ。
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِバドルの戦いで輝き出た満月 ﷺ 、その輝く顔は勝利の夜明けのようであり、最も深い闇を晴らす。
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِあなた ﷺ はクルアーンの中で孤児として名誉をもって言及された。なぜなら、隠された真珠の価値は、その唯一無二の、孤立した形成にあるからである。
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِアッラーはすべての人々の間に糧を分配されたが、あなた ﷺ は糧と分け前に関して選択権を与えられた。
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِある事柄についてあなたが「否」と言おうと「然り」と言おうと、アッラーの選択はあなたの肯定または否定の中に具現化される。
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِあなたの兄弟イエスは死者を呼び、彼は立ち上がった。しかし、あなた ﷺ は忘却の淵から世代を蘇らせた。
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ無知は死である。もしあなた ﷺ が奇跡を与えられたのなら、人々を無知から、あるいは墓から蘇らせなさい。
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ彼らはあなたが戦争を仕掛けたと言ったが、アッラーの使徒たちは魂を殺すために送られたのではなく、血を流すために来たのでもない。
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِそれは無知であり、惑わす妄想であり、詭弁である。なぜなら、あなた ﷺ はペンによる征服の後で初めて剣によって征服したのだから。
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِあらゆる高貴な家柄の者が自らあなた ﷺ に服従した時、剣は無知な者たちと一般の人々を担った。
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ悪を善で迎えれば、あなたは圧倒されるだろう。しかし、悪を悪で迎えれば、それは断固として断ち切られるだろう。
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ輝かしいキリスト教に尋ねてみよ、抑圧的で放蕩な者の欲望から、どれほどの苦い杯を飲まされたかを。
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ多神教から逃れたそれは、常に傷つけられ、あらゆる局面で燃え盛る戦いに巻き込まれ、その戦いは拡大していった。
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِもし剣を携えてその助けに立ち上がった守護者たちが居なかったなら、それは優しさや慈悲からは何の恩恵も得られなかっただろう。
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِもしイエスが遣わし主のもとで高い地位にあり、そして古くから霊に帰せられる神聖さがなかったなら。
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِその清らかで高貴な体は二枚の板に釘付けにされただろう、苦しめる者は何も恐れず、何の悔恨も示さずに。
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِキリストは崇高であり、彼を憎む者が十字架の苦しみを味わった。なぜなら、罰は罪と悪行に相応しいものだからである。
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ預言者ﷺの兄弟であり、神の霊である彼は、天の上、玉座の下にある住まいで敬われている。
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِあなたは彼らが知らなかったあらゆることを教えられた、戦いとその中に含まれる誓約までも。
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِあなたは彼らを、彼らの栄光が宿る聖戦へと招かれた。なぜなら、戦いこそが宇宙と諸国家の秩序の根幹だからである。
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِそれがなければ、いかなる時代においても、国家が永続する柱や確固たる要塞を築くのを見ることはなかっただろう。
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِこれらの証言は絶えず連なり、暗黒時代ではなく、輝かしい時代において明らかである。
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ昨日、王座は倒れ、権力の座が興った。もし投射物がなかったなら、それらは破られず、沈黙することもなかっただろう。
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِイエスの信奉者たちはあらゆる破壊的な力を準備したが、我々は分裂した状態以外、何も準備しなかった。
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ戦いへと招かれるたび、あなたは立ち上がり、獅子たちを送り出した。そして神は投射物を投げられた。
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِあなたの旗の下には、彼らの中から、神のために復讐を誓い、神の御業のために死を求める、決意に満ちた者たちがいた。
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ神との出会いを讃え、切望に燃えながら、彼は稲妻のように燃え盛る駿馬に乗っていた。
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِもし彼が変化を求める時と出会い、その決意を時の本質へと投げ込んだなら、時は微動だにしなかっただろう。
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ彼らは絶え間ない戦いによって白く鈍くなっているが、彼らこそ神の剣であり、単なる鋭いインドの刃ではない。
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِもしあなたが探すなら、どれほどの男たちが土の中に横たわっていることか、彼らは誓約や誓いを果たして死んだのだ。
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِもし特定の人々に授けられた生来の才能がなかったなら、人類は地位や本質的な価値において、これほどの格差を示すことはなかっただろう。
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِあなたの神聖な法ﷺによって、あなたは人々の心を、多様な知識に満ちた荒れ狂う大海のように噴出させた。
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِその本質は、一神教の輝きの周りにきらめく。それは剣の装飾品のように、あるいは旗の精巧な刺繍のように。
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِこの輝かしい法の上には、魂と知性が舞い降りた。知恵の泉を見出す者は皆、その抱擁へと引き寄せられる。
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِそれは、すべての世界が統治される道の導きの光であり、時の若さも老いも、その責任を負ってきた。
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ時とその定めは、創造物すべてに深く刻まれた、その遍く行き渡る裁きに従って流れる。
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِイスラム国家が勃興し拡大するにつれて、その王国はその完璧で包み込む光に浴しながら進展した。
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِそれはかつて砂漠に住んでいた民族に、皇帝を導く術を教えた。彼らは羊や駱駝の世話をした後に、その任務を引き受けたのだ。
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِその原則に基づいて行動した改革者たちは、東洋と西洋にわたり、どれほど壮大で偉大な王国を築き上げたことか！
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ知識、正義、そして文明のために、彼らは大いなる事業を決意し、揺るぎない決意をもって帯を締め上げた。
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ彼らは速やかに世界を彼らの信仰のために開き、その冷たく流れる泉から、すべての人々の喉の渇きを癒した。
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ彼らは人類の導き手としてこの道を歩み、彼らの導きによって、それは繁栄と成功への明確で壮大な道となった。
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ時は彼らの正義が築いた柱を破壊することはできない。しかし、暴虐の壁は、ただ触れるだけで崩れ落ちるだろう。
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ彼らはこの世と来世の両方で幸福を達成し、広範に共有された神の満足の中で共に集まった。
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِローマとアテネ、そしてそれらが包含するすべてを忘れ去れ。なぜなら、あらゆる貴重なルビーはバグダードとトゥワムにあるのだから。
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِそしてホスローとその壮大なイーワーンを捨て去れ。それはただ、過ぎ去った火と偶像の残骸への情熱を示すに過ぎない。
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِそしてラムセスを捨て去れ。なぜなら、王権の真の顕現は正義の隆盛にあり、ピラミッドの建設にあるのではないからだ。
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ法の都として名高いローマが語られるたびに、ダール・アル＝サラーム（バグダード）は平和的服従の手を差し伸べた。
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِローマは集会での雄弁さにおいてバグダードに匹敵することはなく、紛争時の司法の知恵においてもそれを模倣することはなかった。
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِまた、ローマはその皇帝の系譜の中に、ラシード、マアムーン、ムウタシムに匹敵する人物を擁したことはなかった。
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ彼らの部隊が行進する時、地の境界と辺境を支配するのは誰であろうか。
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ彼らは知識と理解と共に座し、知性においても理解力においても彼らに匹敵する者はいない。
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ彼らが語る時、学者たちはその知識への畏敬から頭を垂れるのであり、その権威への畏敬からではない。
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ彼らは恵みを降り注ぎ、大地に不毛はなく、その上に住む人々に困窮はない。
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ彼らはアッラーの代理者であり、比較するにはあまりにも崇高である。ゆえに、人の世の王たちを彼らと比べてはならない。
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ創造物の中で、正義においてアル＝ファルークのようであり、謙虚で慎み深いイブン・アブド・アル＝アジズのような者が誰であろうか。
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِそして、イマームのように、人々の目に涙が溢れんばかりに集まる中で、群衆を散らす。
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ彼は知識と文学において豊かで甘美であり、戦時においても平時においても高貴な助け手である。
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِあるいはイブン・アッファーンのように、手にクルアーンを携え、乳離れした幼児に寄り添うかのように、それに寄り添う。
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِそして彼は節々を順序立てて集め、夜の首にかけられた決して途切れることのない首飾りとして編み上げる。
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميイスラームの心臓には二つの癒えぬ傷がある。殉教者の傷と、聖典を血で染めた傷である。
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِアブー・バクルの試練は、その壮大な行いと奉仕の後においては、疑われるべきものではない。
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ彼は決意と断固たる意志をもって、老若の知恵をも惑わせる試練の中で信仰を守り抜いた。
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِそして彼らは、正しく導かれたアル＝ファルークを、死という疑いようのない確実なことに関する彼の導きから逸脱させた。
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ彼はインドの剣を抜き放ち、人々と議論した。最も偉大な使徒が、なぜ永続しなかったのかと。
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ彼が困惑に襲われたとしても責めてはならない。愛する人が亡くなり、愛する者は自らに逆らって道を見失ったのだから。
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ主よ、御意のままに、御座の住人、全ての使徒の中で最も優れた方 ﷺ に、祝福と平安をお与えください。
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ彼は夜を祈りで蘇らせた。その祈りを、彼は慈悲の涙が流れ落ちる時以外は中断しなかった。
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ夜半にあなたを讃え、不眠の苦難、あるいは腫れの苦難に耐えながら。
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ彼の魂は満たされ、倦怠を訴えることはなかった。誠実な愛があれば、倦怠などありえないのだから。
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ主よ、彼の選ばれし家族に祝福を与え給え。あなたは彼らの中に聖なる家とその聖域の旗を置かれた。
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى時の顔が暗闇に覆われる時も彼らの顔は輝き、災難が猛威を振るう時も彼らは高貴で屈しない。
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِそして、あなたの最高の祝福を、その神聖な交友が崇敬されるべきものとされている、教友の中の四人に授け給え。
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ彼らは、大いなる恐怖が迫り、広範な災厄が激化した時、預言者 ﷺ の呼びかけに応じた騎手たちであった。
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ彼らは忍耐強い者たちであった。大地の魂そのものが震える時でさえ、危険や災難に直面しても彼らは微笑んだ。
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ主よ、民は滅びから立ち上がり、諸国民は無の眠りから目覚めました。
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ幸運も不運も、そしてあなたが唯一所有する王国も、その中であなたは恩恵と苦難を交互にもたらします。
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ私たちに関するあなたの定めは、あなたの知恵の判断を映し出しています。裁き主として、また報復者としてのあなたの御顔は、いかに栄光に満ちていることか！
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِですから、万有の使徒 ﷺ のために私たちに慈悲をお与えください。そして、彼の民の屈辱を増し加えたり、彼らに不名誉の烙印を押したりしないでください。
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ主よ、あなたは彼 ﷺ を通してムスリムたちの始まりを完璧にされました。どうかあなたの恩恵を完成させ、彼らに良い終わりをお与えください。