يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
ヤー・イマーム・アッ＝ルスリ・ヤー・サナディー — イエメンのシャイフ・アブドゥルラヒーム・アル＝ブライー
イエメンのシャイフ・アブドゥルラヒーム・アル＝ブライー師の最も有名な詩の一つで、イスラム世界中の賛美の集会で、愛されるリフレイン「おお使徒たちの指導者よ、おお我が支えよ…おおアッラーの使徒よ、我が手を取り給え」と共に歌われます。預言者 ﷺ の地位を通じた心からの懇願と、その高貴な品性への賛美に満ちています。
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي使徒たちの導き手よ、我が支えよ、あなたは神への門、そして私の究極の依りどころです。
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيこの世と来世において、神の使徒よ、どうか私の手をお取りください。
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا星が降る時を誓う、健やかなる者と病める者とは等しくない。
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ故に、アラブと非アラブの主への愛のみを残し、両世界から一切を捨て去りなさい。
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي使徒たちの導き手よ、我が支えよ、あなたは神への門、そして私の究極の依りどころです。
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيこの世と来世において、神の使徒よ、どうか私の手をお取りください。
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ彼はムダル族の諸師の主、砂漠の民と都市の民、双方の救いである。
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ彼は神の徴と章句を授けられし者、聖なる法と深遠なる英知の源である。
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي使徒たちの導き手よ、我が支えよ、あなたは神への門、そして私の究極の依りどころです。
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيこの世と来世において、神の使徒よ、どうか私の手をお取りください。
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ彼は月のごとく、その内面は清らかで、その人柄と行いは全くもって優れている。
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ彼は創造主の選ばれし者、その最良の選択であり、聖地においても俗地においても、全ての人々の正義の体現者である。
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي使徒たちの導き手よ、我が支えよ、あなたは神への門、そして私の究極の依りどころです。
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيこの世と来世において、神の使徒よ、どうか私の手をお取りください。
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاいかなる目も、ターハー ﷺ のような人間を創造物の中に見出したことはなく、今後も見出すことはないだろう。
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ彼は地上に足跡を残した者の中で最も優れており、その道徳と気質は清らかで高潔である。