القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Bagian Kaping Sekawan: Sistem Transaksi Keuangan lan Hukum-hukum

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Bab Setunggal: Jual Beli, Perdagangan, Transaksi, lan Utang Piutang

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Allah nglebokake swarga wong lanang kang gampang (longgar/toleran) nalika tuku, nalika adol, nalika nyaur utang, lan nalika nagih utang."

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Amma ba'du. Ana apa karo sawetara golongan wong kang gawe syarat-syarat kang ora ana ing Kitabullah (Al-Qur'an)? Saben syarat kang ora ana ing Kitabullah Azza wa Jalla iku batal, sanajan ana satus syarat. Ketetapan Allah luwih bener, lan syarat saka Allah luwih kuwat. Lan wala' (hak waris utawa perlindungan) iku mung kanggo wong kang mardikakake (budak)."

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Ana telung golongan wong kang ora bakal diajak guneman dening Allah ing dina Kiamat lan ora bakal dipirsani dening Panjenengane: (1) wong lanang kang sumpah babagan sawijining barang dagangan yen dheweke wis diwenehi rega luwih akeh tinimbang rega kang diwenehake, lan dheweke iku goroh; (2) lan wong lanang kang sumpah palsu kanggo njupuk bandhane wong Muslim liyane; (3) lan wong lanang kang ngalang-alangi banyu luwihan (kang ora dibutuhake). Banjur Allah bakal ngandika ing dina iku, 'Dina iki Aku bakal ngalang-alangimu saka sih-rahmat-Ku, kaya dene kowe ngalang-alangi banyu luwihan kang ora digawe dening tanganmu.'"

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Muga-muga Allah paring rahmat marang sawijining kawula kang gampang (longgar/toleran) nalika adol, gampang nalika tuku, gampang nalika nyaur utang, lan gampang nalika nagih utang."

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Aja padha drengki, lan aja padha najasy (nggawe rega palsu kanggo ngapusi), lan aja padha gething-gethingan, lan aja padha mbelakangi (ngedohi), lan aja ana sawijining wong adol ing ndhuwur dodolane wong liya. Lan dadiya kawula-kawulane Allah kang seduluran. Wong Muslim iku sedulure wong Muslim liyane, ora bakal nganiaya dheweke, lan ora bakal ninggal dheweke (tanpa pitulungan), lan ora bakal ngremehake dheweke. Takwa iku ana ing kene," (lan Panjenengane nuduhake marang dhadhane), "Cukup ala tumrap sawijining wong yen dheweke ngremehake sedulure kang Muslim. Saben wong Muslim iku haram tumrap wong Muslim liyane: getihe, lan bandhane, lan kehormatane."

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Aja ana sawijining wong ing antaramu kang ngalang-alangi banyu luwihan kanggo ngalang-alangi suket (pakan ternak) kanthi banyu kasebut."

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Aja ana tangga kang ngalang-alangi tanggane kanggo nancepake kayu ing tembok (pagar) tanggane."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang nagih hak, becike nagih kanthi cara kang sopan (ora nglarani), sanajan wong kang ditagih iku mampu utawa ora mampu."

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Bab Kaping Loro: Fikih Peradilan, Sistem Peradilan lan Kepemimpinan (Imarah) ing Islam

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Aku ora didhawuhi nggoleki isining atine manungsa lan ora mbedah wetenge."

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Kalam (cathetan amal) diangkat saka telung golongan: saka wong turu nganti dheweke tangi, saka wong sing lara nganti dheweke mari, lan saka bocah cilik nganti dheweke diwasa."

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Kepiye Allah bakal nyucekake sawijining umat yen wong ringkih ing umat kasebut ora bisa njupuk hake saka wong kuwat, lan dheweke ora dihalang-halangi?"

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Bab Kaping Telu: Putusan-putusan Rasulullah ﷺ

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Kowe dhawuh apa marang aku? Kowe dhawuh aku supaya ngongkon dheweke nglebokake tangane ing cangkemmu, banjur kok gigit kaya unta lanang nggigit? Ulurake tanganmu nganti dheweke nggigit, banjur tarik maneh.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Kowe ora mulang dheweke nalika dheweke bodho, lan kowe ora menehi pangan nalika dheweke luwe.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, «He Zubair, siramen, banjur tahan banyu nganti bali menyang wates.»