القسم السادس: الآداب والأخلاق

Bagean Kaping Enem: Tata Krama lan Akhlak

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Bab Kapisan: Sejarah Nabi, Sifat-sifat, lan Mukjizat

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ dhawuh, "Dhuh Anjasyah, alon-alon anggonmu nggiring unta sing nggawa wanita-wanita (kang ringkih kaya kaca)."

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Bab Kaping Kalih: Kaunggulan Para Nabi, Sahabat, lan Amal

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Amal kang paling ditresnani dening Allah yaiku shalat ing wektune, banjur bekti marang wong tuwa, banjur jihad ing dalane Allah.»

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Omah kang paling apik ing antarane wong Muslim yaiku omah kang ana anak yatime lan diopeni kanthi becik, lan omah kang paling ala ing antarane wong Muslim yaiku omah kang ana anak yatime lan dianiaya. Aku lan wong kang ngopeni anak yatim iku ing swarga kaya mangkene.»

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Tumindak becik bisa nyegah saka pungkasan kang ala.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Sapa wae kang nuduhake marang kabecikan, mangka dheweke bakal entuk pahala kaya pahalane wong kang nindakake kabecikan iku.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Rasulullah ﷺ ngandika, «Sapa wae kang miwiti sunnah kang becik ing Islam, mangka dheweke bakal entuk pahalane lan pahalane wong kang nindakake sunnah iku sawise dheweke, tanpa ngurangi pahala wong-wong mau sithik wae. Lan sapa wae kang miwiti sunnah kang ala ing Islam, mangka dheweke bakal nanggung dosane lan dosane wong kang nindakake sunnah iku sawise dheweke, tanpa ngurangi dosa wong-wong mau sithik wae.»

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Bab Papat: Tata Krama, Akhlak, lan Perkara kang Nglembutaké Ati

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

Ngati-atia marang dongané wong kang dianiaya, amarga ora ana aling-aling antarané donga kuwi lan Allah.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Sira padha ngedohi tumindak zalim, amarga tumindak zalim iku pepeteng ing dina Kiamat. Lan sira padha ngedohi sifat kikir, amarga sifat kikir iku wis ngrusak wong-wong sadurungé sira, ndadèkaké wong-wong mau ngwutahaké getih lan ngalalaké apa kang wis diharamké marang dhèwèké.'

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Perkara kang paling abot ing timbangané wong mukmin yaiku akhlak kang apik. Satemené Allah ora seneng marang wong kang omongané saru, tumindaké ala, lan ora duwé tata krama.'

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Tresnanana kekasihmu kanthi lumrah waé, amarga bisa uga sawijining dina dhèwèké dadi mungsuhmu. Lan sengitana mungsuhmu kanthi lumrah waé, amarga bisa uga sawijining dina dhèwèké dadi kekasihmu.'

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Menawa Allah tresna marang sawijining kawula, Panjenengané bakal ngreksa kawula mau saka donya (godhaning donya), kaya déné salah siji panjenengan ngreksa wong lara saka banyu (kang mbebayani).'

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Menawa Allah tresna marang sawijining kawula, Panjenengané nimbali Jibril lan ngandika, 'Satemené Allah tresna marang si Fulan, mula tresnanana dhèwèké.' Banjur Jibril uga tresna marang dhèwèké. Sawisé iku, Jibril ngumandhangaké marang para penghuni langit, 'Satemené Allah tresna marang si Fulan, mula tresnanana dhèwèké.' Banjur para penghuni langit uga tresna marang dhèwèké. Sawisé iku, dhèwèké bakal ditampa (ditresnani) ing bumi.'

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Menawa Allah ngersakaké kabecikan marang sawijining kawula, Panjenengané bakal nggawé uripé manis.' Banjur ditakoni, 'Kepriyé carané Panjenengané nggawé manis?' Panjenengané ngandika, 'Panjenengané mbukak dalan kanggo dhèwèké nglakoni amal saleh sadurungé patiné, banjur Panjenengané njabut nyawané nalika dhèwèké isih nglakoni amal saleh mau.'

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Menawa Allah ngersakaké kabecikan marang kawulané, Panjenengané bakal nyepetaké paukuman kanggo dhèwèké ing donya. Lan menawa Allah ngersakaké piala marang kawulané, Panjenengané bakal nahan (paukuman) saka dosané, nganti dhèwèké bakal nanggung paukuman mau ing dina Kiamat.'

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Ana patang perkara, menawa ana ing awakmu, mula ora bakal ngrusak apa kang ilang saka donyamu: jujur ing omongan, njaga amanah, akhlak kang apik, lan njaga karesikan panganan (saka kang haram).'

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Zuhudlah marang donya, mesthi Allah bakal tresna marang kowé. Lan zuhudlah marang apa kang ana ing tangané manungsa, mesthi manungsa bakal tresna marang kowé.'

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Sebaraké salam, wènèhana panganan, sambungana tali silaturahmi, shalat ing wayah wengi nalika manungsa padha turu, mesthi kowé bakal mlebu swarga kanthi slamet.'

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Apa kowé gelem tak kandhani babagan kang luwih utama tinimbang drajaté pasa, shalat, lan sedekah? Yaiku ndandani pasulayan ing antarané manungsa, amarga ngrusak sesambungan ing antarané manungsa iku minangka pangkas (ngilangaké amal kabecikan).'

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Apa kowé gelem tak kandhani babagan wong kang paling apik ing antarané kowé lan wong kang paling ala ing antarané kowé? Wong kang paling apik ing antarané kowé yaiku wong kang dikarepaké kabecikané lan aman saka pialané. Lan wong kang paling ala ing antarané kowé yaiku wong kang ora dikarepaké kabecikané lan ora aman saka pialané.'

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Kabecikan iku akhlak kang apik. Lan dosa iku apa kang nggandhul ing atimu lan kowé ora seneng menawa wong liya ngerti babagan iku.'

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Isin iku kabèh apik.'

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Rasulullah ﷺ ngandika: 'Wong-wong kang welas asih bakal diwelas asih déning Ar-Rahman (Allah) Kang Maha Suci lan Maha Luhur. Welasana sapa waé kang ana ing bumi, mesthi Dzat kang ana ing langit bakal ngwelas asih marang kowé.'

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Wong kang dijaluki panyaruwe iku wong kang dipercaya.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Wong mukmin marang wong mukmin liyane iku kaya dene bangunan, siji lan sijine padha nguwatake.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Wong Muslim iku sedulure wong Muslim liyane. Dheweke ora bakal nganiaya lan ora bakal ninggalake (ora nulungi). Sapa wae kang nulungi kabutuhane sedulure, Allah bakal nulungi kabutuhane. Sapa wae kang ngilangake kasusahan saka wong Muslim, Allah bakal ngilangake kasusahan saka dheweke ing dina Kiamat. Lan sapa wae kang nutupi aib (cacat) wong Muslim, Allah bakal nutupi aibe ing dina Kiamat.»

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Wong Muslim sajati iku wong kang wong Muslim liyane slamet saka lisan lan tangane.»

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Wong mukmin kang gelem sesrawungan karo wong liya lan sabar ngadhepi gangguane, luwih gedhe ganjarane tinimbang wong mukmin kang ora gelem sesrawungan karo wong liya lan ora sabar ngadhepi gangguane.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Wong mukmin iku gampang akrab lan gampang diakrabi. Ora ana kebecikan ing wong kang ora gampang akrab lan ora gampang diakrabi.»

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Ibumu, banjur ibumu, banjur ibumu, banjur bapakmu, banjur sanak sedulur kang paling cedhak.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene wong lanang iku bisa nggayuh drajat wong kang shalat wengi lan pasa awan, kanthi akhlak kang apik.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene kejujuran iku nuntun marang kabecikan, lan kabecikan iku nuntun marang swarga. Lan wong iku bakal tetep jujur nganti ditulis dening Allah minangka wong kang jujur (Siddiq). Lan satemene goroh iku nuntun marang tumindak ala, lan tumindak ala iku nuntun marang neraka. Lan wong iku bakal tetep goroh nganti ditulis dening Allah minangka wong kang gorohan (Kadhdhab).»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene ing awakmu ana rong sipat kang disenengi dening Allah Ta'ala, yaiku sabar (ora gampang nesu) lan tliti (ora grusa-grusu).»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene wong kang paling tak tresnani ing antaramu yaiku wong kang paling apik akhlake.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene ana ing omongan kang pinter (fasih) iku ana daya tarik kaya sihir.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene ana ing sawetara syair (geguritan) iku ana kawicaksanan.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene kowe ora bakal bisa nyukupi kabutuhan wong liya kanthi bandhamu, nanging kowe bisa nyukupi kabutuhan wong liya kanthi pasuryan kang sumringah lan akhlak kang apik.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene manungsa iku kaya dene unta satus, arang banget kowe bisa nemokake siji wae kang cocog kanggo ditumpaki.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika: «Satemene aku diutus mung kanggo nyempurnakake akhlak kang mulya.»

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Padha ngedoha saka pangira-ira (prasangka), amarga pangira-ira iku omongan kang paling goroh. Aja padha nggoleki kaluputan wong liya, aja padha ngintip-intip, aja padha rebutan (ing babagan donya), aja padha drengki, aja padha sengit-sengitan, aja padha mbelakangi, lan dadia kawulane Allah kang padha seduluran.'

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Sira bakal nemokake manungsa iku kaya dene tambang (ana sing apik, ana sing ora). Sing paling apik ing jaman Jahiliyah (kebodohan) iku sing paling apik uga ing Islam yen dheweke padha ngerti (agama). Lan sira bakal nemokake wong sing paling apik ing babagan iki (kepemimpinan) yaiku wong sing paling ora seneng marang babagan kasebut sadurunge dheweke mlebu ing kono. Lan sira bakal nemokake wong sing paling ala ing dina Kiamat ing ngarsane Allah yaiku wong kang munafik (duwe rai loro), sing marani wong-wong iki kanthi siji rai lan marani wong-wong kae kanthi rai liyane.'

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Wenehana panganan marang wong kang butuh, lan ucapna salam marang wong kang sira kenal lan wong kang ora sira kenal.'

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Kadhangkala ana wong kang rambuté acak-acakan lan awaké kebak bledug, sing kerep ditolak saka lawang-lawang (ora dianggep), nanging yen dheweke sumpah marang Allah, mesthi Allah bakal ngabulake sumpahe.'

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Padha njaga kesucianmu, mengko para wanitamu uga bakal njaga kesuciané. Lan padha bektia marang wong tuwamu, mengko anak-anakmu uga bakal bekti marang kowe.'

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Cukup dianggep goroh tumrap sawijining wong yen dheweke nyritakake kabeh sing wis dirungokake.'

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Ora ana alangan ing kasugihan tumrap wong kang takwa. Lan kesehatan tumrap wong kang takwa iku luwih apik tinimbang kasugihan. Lan tentreming ati iku kalebu nikmat (swarga).'

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja padha sengit-sengitan, aja padha medhot paseduluran, aja padha drengki, aja padha mbelakangi, lan dadia kawulane Allah kang padha seduluran kaya sing wis didhawuhake dening Allah. Lan ora halal tumrap wong Muslim ninggal seduluré luwih saka telung wengi.'

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja pisan-pisan ngremehake amal kabecikan sethithik wae, sanajan mung nemoni sedulurmu kanthi rai kang sumringah.'

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja padha nggebug (nganiaya) para wanita (kawula wadon) Allah.'

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Wong kang seneng ngadu domba (ngrasani kanggo gawe rusuh) ora bakal mlebu swarga.'

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja gampang nesu.'

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja padha dadi pambantu setan kanggo nglawan sedulurmu.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Welasan (rahmat) iku ora bakal dicabut kajaba saka wong kang cilaka (duraka).'

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Ora ana wong kang sabar (ngapura) kajaba wong kang tau salah, lan ora ana wong kang wicaksana kajaba wong kang duwe pengalaman.'

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Ora halal tumrap wong Muslim ninggal seduluré luwih saka telung dina, sanajan padha ketemu nanging sing siji mbelakangi lan sing liyane uga mbelakangi. Lan sing paling apik ing antarane wong loro iku yaiku sing miwiti ngucap salam.'

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Ora bakal mlebu suwarga wong kang ing atine ana sombong sanajan mung sak bobote zarrah." Banjur ana kang matur, "Saktemene wong seneng yen sandhangane apik lan sandhale apik." Kanjeng Nabi ﷺ ngandika, "Saktemene Allah iku Indah lan seneng marang kaendahan. Sombong iku nolak bebener lan ngremehake wong liya."

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Allah ora bakal paring welas asih marang wong kang ora welas asih marang manungsa."

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Ora ana wong kang nyebut wong liya fasik, utawa nyebut kafir, kajaba tuduhan iku bakal bali marang dheweke, yen wong kang dituduh ora kaya mangkono."

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Atine wong tuwa iku tetep enom ing rong perkara: yaiku tresna marang donya lan dawa angen-angen."

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Ora ana kawula kang ditutupi aibe dening Allah ing donya, kajaba Allah bakal nutupi aibe uga ing dina Kiamat."

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Ora ana kawula kang nutupi aib kawula liyane ing donya, kajaba Allah bakal nutupi aibe ing dina Kiamat."

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Aja ana salah siji panjenengan kang ngacungake senjata marang sadulure. Amarga dheweke ora ngerti, mbok menawa setan narik tangane banjur dheweke tiba ing jurang neraka."

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Aja ana salah siji panjenengan kang ngucap 'kawulaku lan batur wadonku'. Panjenengan kabeh iku kawulane Allah, lan kabeh wanita panjenengan iku batur wadone Allah. Nanging ucapna 'bocahku lanang lan bocahku wadon', utawa 'pemudaku lan pemudiku'."

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Wong-wong kang seneng ngipat-ipati ora bakal dadi juru syafaat lan ora bakal dadi saksi ing dina Kiamat."

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Wong mukmin ora bakal kecokot saka bolongan sing padha kaping pindho."

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Ora pantes yen wong kang jujur iku seneng ngipat-ipati."

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Ora pantes yen wong mukmin ngasorake awake dhewe." Banjur ditakoni, "Kepiye carane dheweke ngasorake awake dhewe?" Kanjeng Nabi ﷺ ngandika, "(Yaiku) dheweke ngadhepi musibah kang ora bisa disanggupi."

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

"Atine anak Adam iku luwih gampang malik-malik tinimbang kendhil kang lagi umob."

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Sanajan anak Adam duwe lembah emas, dheweke bakal seneng yen duwe rong lembah. Lan ora ana kang bisa ngisi cangkeme kajaba lemah (nalika mati). Lan Allah bakal nampa tobate wong kang tobat."

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Wong kang kuwat iku dudu wong kang jago gulat. Nanging wong kang kuwat iku wong kang bisa ngendhaleni awake dhewe nalika nesu."

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, "Kekayaan iku dudu amarga akehe bandha, nanging kekayaan iku kekayaan jiwa."

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Dudu wong mukmin iku sing wareg, nanging tanggane luwe ing sandhinge lan dheweke ngerti."

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Perumpamaan wong kang netepi wates-watesing Allah lan wong kang nglanggar wates-watese, iku kaya dene saklompok wong kang undian kanggo entuk panggonan ing prau. Sawetara wong entuk bagean ndhuwur lan sawetara liyane entuk bagean ngisor. Wong-wong kang ana ing bagean ngisor, menawa njupuk banyu, padha liwat ing ngarepe wong-wong kang ana ing ndhuwur. Banjur padha ngucap, 'Mbok menawa kita bolongi bagean kita (ing ngisor) lan ora ngganggu wong-wong kang ana ing ndhuwur kita.' Menawa wong-wong ndhuwur nglilani wong-wong ngisor nindakake apa kang dikarepake, mesthi kabeh bakal padha cilaka. Lan menawa wong-wong ndhuwur nyegah tangane wong-wong ngisor (saka tumindak iku), mesthi kabeh bakal slamet."

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Ora ana musibah kang nempuh wong Muslim kajaba Allah bakal nglebur dosane kanthi musibah iku, sanajan mung eri kang nancep ing awake."

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Perumpamaan wong-wong mukmin ing babagan katresnan, welas asih, lan gotong royong, iku kaya dene siji awak. Menawa salah siji perangan awak ngrasakake lara, mula kabeh awak liyane bakal melu ngrasakake lara kanthi ora bisa turu lan demam."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae ing antaramu kang ing wayah esuk ngrasa aman ing lingkungane, sehat badane, lan duwe panganan kanggo sedina iku, mula kaya-kaya donya iki wis diparingake marang dheweke kanthi sakabehe."

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Kalebu dosa-dosa gedhe yaiku wong lanang nyenyamah wong tuwane." Para sahabat matur, "Dhuh Rasulullah ﷺ, punapa wonten tiyang ingkang nyenyamah tiyang sepuhipun piyambak?" Panjenenganipun ngandika, "Iya, dheweke nyenyamah bapak wong liya, banjur wong liya iku nyenyamah bapake. Lan dheweke nyenyamah ibu wong liya, banjur wong liya iku nyenyamah ibune."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang mbela kaurmatan sadulure saka ghibah (ngrasani), mula Allah wajib mbebasake dheweke saka geni neraka."

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang ndeleng aurat (aib) banjur nutupi, mula dheweke kaya wong kang nguripake maneh bayi wadon kang dikubur urip-urip saka kuburane."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang seneng yen rejekine dilambakake lan umure dipanjangake, mula becike nyambung tali silaturahmi."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang duwe sipat gampang, entheng, lan alus, mula Allah bakal ngaramake dheweke saka geni neraka."

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang iman marang Allah lan dina akhir, becike ngurmati tamune." (Para sahabat matur), "Punapa ganjaranipun, dhuh Rasulullah ﷺ?" Panjenenganipun ngandika, "Sedina sewengi. Lan jamuan (tamu) iku telung dina. Apa wae kang luwih saka iku, mula iku kalebu sedekah kanggo dheweke. Lan sapa wae kang iman marang Allah lan dina akhir, becike ngucap kang becik utawa meneng."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang ora welas asih marang manungsa, mula Allah Kang Maha Perkasa lan Maha Agung ora bakal welas asih marang dheweke."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang nahan nepsune sanajan dheweke bisa ngluwari, mula Allah bakal nimbali dheweke ing ngarepe kabeh makhluk ing dina kiamat nganti Allah menehi pilihan saka bidadari endi wae kang dikarepake."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang dilindungi Allah saka ala kang ana ing antarane rong rahang (ilat) lan ala kang ana ing antarane rong sikil (kemaluan), mesthi dheweke bakal lumebu swarga."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang diharamake kelembutan, mula dheweke diharamake kabecikan."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, "Sapa wae kang dikersakake Allah kabecikan, mula Allah bakal paring cobaan marang dheweke."

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Alon-alon, dhuh Aisyah, panjenengan kedah nglampahi kanthi alus, lan ngedohi tumindak kasar sarta omongan saru.'

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Punapa panjenengan gadhah sawetawis saking syairipun Umayyah bin Abi Salt?'

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Demi Allah, boten iman! Demi Allah, boten iman! Demi Allah, boten iman! Tiyang ingkang tangganipun boten rumaos aman saking tumindak awonipun utawi piala kang ditindakake.'

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Demi Allah, donya punika langkung asor ing ngarsanipun Allah tinimbang barang punika ing paningal panjenengan kabeh.'

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Dhuh Abu Dzar, punapa panjenengan ngira bilih kathahipun bandha punika kasugihan? Sakestunipun kasugihan punika kasugihanipun manah, lan kamiskinan punika kamiskinanipun manah. Sinten kemawon ingkang kasugihan wonten ing manahipun, mila boten badhe ngrusak punapa ingkang dipun tampi saking donya. Lan sinten kemawon ingkang kamiskinan wonten ing manahipun, mila boten badhe nyukupi sanajan kathah bandha donya, lan sakestunipun ingkang ngrusak badanipun piyambak punika kekikiranipun.'

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Dhuh Abu Dzar, punapa panjenengan nyacat piyambakipun amargi ibunipun? Sakestunipun panjenengan punika tiyang ingkang taksih wonten sipat jahiliyah. Sedherek-sedherek panjenengan punika para abdi panjenengan, Allah sampun ndadosaken piyambakipun wonten ing sangandhapipun panguwasa panjenengan. Mila sinten kemawon ingkang sedherekipun (abdipun) wonten ing sangandhapipun panguwasanipun, kedahipun dipun paringi dhahar saking punapa ingkang dipun dhahar, lan dipun paringi ageman saking punapa ingkang dipun agem. Lan sampun ngantos panjenengan mbebani piyambakipun kanthi punapa ingkang boten saged dipun pikul. Menawi panjenengan mbebani piyambakipun, mila tulungana piyambakipun.'

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Dhuh Abu Dzar, panjenengan pirsanana tiyang ingkang paling mulya ing masjid miturut paningal panjenengan.' Abu Dzar matur, 'Mila kula pirsani, jebul wonten tiyang jaler ingkang ngagem ageman sae. Kula matur, 'Punika piyambakipun.'' Kanjeng Nabi ﷺ ngendika dhateng kula, 'Panjenengan pirsanana tiyang ingkang paling asor ing masjid.' Abu Dzar matur, 'Mila kula pirsani, jebul wonten tiyang jaler ingkang ngagem ageman butut.' Kula matur, 'Punika piyambakipun.' Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Demi Dzat ingkang nyawa kula wonten ing astanipun, tiyang punika ing ngarsanipun Allah ing dinten kiamat langkung sae tinimbang sapenuhipun bumi saking tiyang kados punika (ingkang ngagem ageman sae).'

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Dhuh Hanzhalah! Wonten wekdalipun (kangge donya) lan wonten wekdalipun (kangge akhirat). Menawi manah panjenengan tetep kados nalika dzikir, mesthi para malaikat badhe salaman kaliyan panjenengan.'

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Dhuh Aisyah, kapan panjenengan nate manggihaken kula ngendika saru? Sakestunipun tiyang ingkang paling awon ing ngarsanipun Allah ing dinten kiamat punika tiyang ingkang dipun tilar dening tiyang sanes amargi ajrih dhateng tumindak awonipun.'

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Dhuh para wanita Muslimah, sampun ngantos tangga ngremehaken tangganipun sanes, sanajan namung kuku wedhus.'

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Gampilaken lan sampun ngantos damel rekaos, paringana kabar suka lan sampun ngantos damel tiyang lumayu (ngedohi).'

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Tiyang ingkang nitih kendaraan ngaturaken salam dhateng tiyang ingkang mlampah, tiyang ingkang mlampah dhateng tiyang ingkang lenggah, lan ingkang sekedhik dhateng ingkang kathah.'

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Putra Adam dados sepuh, nanging wonten kalih perkawis ingkang tetep enèm ing salebetipun: srakah dhateng umur (panjang umur) lan srakah dhateng bandha.'

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Kanjeng Nabi ﷺ ngendika, 'Gunakaken gangsal perkawis sakderengipun dumugi gangsal perkawis: gesang panjenengan sakderengipun pejah panjenengan, kasarasan panjenengan sakderengipun sakit panjenengan, wekdal longgar panjenengan sakderengipun sibuk panjenengan, enem panjenengan sakderengipun sepuh panjenengan, lan sugih panjenengan sakderengipun mlarat panjenengan.'

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Bab Lima: Tobat lan Pangapura

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Saktemene Allah Ta'ala ngulurake Astane ing wayah wengi supaya wong kang gawe dosa ing wayah awan bisa tobat, lan Panjenengane ngulurake Astane ing wayah awan supaya wong kang gawe dosa ing wayah wengi bisa tobat, nganti srengenge mletik saka kulon.'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Saktemene Allah Ta'ala nampa tobate kawula salawase durung nganti sakaratul maut.'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Saktemene Allah Ta'ala paring wektu nganti nalika wis tekan sepertiga wengi pungkasan, Panjenengane tumurun menyang langit donya banjur nimbali: Apa ana wong kang nyuwun pangapura? Apa ana wong kang tobat? Apa ana wong kang nyuwun? Apa ana wong kang ndonga? Nganti fajar mletik.'

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Saben anak Adam iku kerep gawe dosa, lan sakbecik-becike wong kang gawe dosa iku wong kang tobat.'

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Saben umatku bakal diapura kajaba wong-wong kang terang-terangan (nglakoni dosa). Lan saktemene kalebu terang-terangan iku yen ana wong lanang nglakoni sawijining tumindak (dosa) ing wayah wengi, banjur esuke dheweke wis ditutupi (dosane) dening Allah, banjur dheweke ngomong: 'He fulan, wingi bengi aku nglakoni iki lan iku.' Padahal wengi iku Pangerane wis nutupi (dosane), lan esuke dheweke malah mbukak tutup (dosane) saka Allah.'

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Allah luwih seneng banget marang tobate kawulane tinimbang salah siji saka kowe kang nemokake untane sawise ilang ing ara-ara jembar.'

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Kanggo sapa wae saka umatku kang nglakoni iku.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Sapa wae kang tobat sadurunge srengenge mletik saka kulon, Allah bakal nampa tobate.'

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Sabar, he Khalid! Demi Dzat kang nyawaku ana ing astane, dheweke wis tobat kanthi tobat kang, yen tobat iku dilakoni dening wong kang narik pajak (kang zalim), mesthi dheweke bakal diapura.'

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

'Kenapa ora kok tinggalake wae dheweke? Muga-muga dheweke tobat banjur Allah nampa tobate.'

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Aduh kowe, balia! Banjur nyuwuna pangapura marang Allah lan tobat marang Panjenengane.'