القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Bagean Kawolu: Sistem Paukuman ing Islam (Hudud, Diyat, lan Paukuman Liyane)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Tolaklah (cegahlah) hukuman-hukuman (hudud) saka wong-wong Muslim sak mampumu. Menawa kowe nemokake dalan metu kanggo wong Muslim, luwarana dheweke. Amarga sawijining imam luwih becik salah ing babagan ngapura tinimbang salah ing babagan ngukum."

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Menawa zina lan riba wis katon ing sawijining desa, mangka wong-wong iku wis ngidini awake dhewe nampa adzab (siksa) saka Allah."

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "He para manungsa, satemene kang ngrusak wong-wong sadurunge kowe iku amarga menawa ana wong mulya nyolong, dheweke dijorake, nanging menawa ana wong ringkih nyolong, dheweke ditrapake hukuman (had). Demi Allah, sanajan Fatimah binti Muhammad nyolong, mesthi bakal dak-tugel tangane."

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Saling ngapura-ngapurana ing babagan hudud (hukuman) ing antaramu, amarga apa wae hudud kang wis tekan aku (dilaporake marang aku), mangka iku wis wajib (ditrapake)."

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Saben dosa bisa uga diapura dening Allah, kajaba wong kang mati ing kahanan musyrik, utawa wong mukmin kang mateni mukmin liyane kanthi sengaja."

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Aja nyiksa nganggo siksaane Allah."

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Hukuman-hukuman (hudud) ora ditindakake ing masjid-masjid."

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Ora ana jiwa kang dipateni kanthi zalim, kajaba anak Adam kang kapisan (Qabil) nanggung bagean saka getihe, amarga dheweke iku wong pisanan kang miwiti tumindak mateni."

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Aja mateni dheweke. Amarga menawa kowe mateni dheweke (sawise dheweke ngucapake syahadat), mangka dheweke iku ing drajatmu sadurunge kowe mateni dheweke (yaiku wong kang wis mlebu Islam), lan kowe iku ing drajate dheweke sadurunge dheweke ngucapake kalimah kang diucapake (yaiku wong kang durung mlebu Islam)."

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Sawijining kawula bakal tansah ana ing kalonggaran agamanipun, angger dheweke ora ngetokake getih kang haram (mateni wong kang ora sah dipateni)."

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "He Anas, Kitabullah (hukum Allah) iku qisas."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Sapa wae kang tumindak becik ing Islam, dheweke ora bakal diukum amarga apa kang wis ditindakake nalika jaman Jahiliyah. Lan sapa wae kang tumindak ala ing Islam, dheweke bakal diukum amarga tumindak kang sadurunge (ing Jahiliyah) lan kang sawise (ing Islam)."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Sapa wae kang nindakake dosa kang kena had (hukuman) lan paukumane wis disegerakake ing donya, mangka Allah iku luwih adil tinimbang ngulang paukuman marang kawulane ing akhirat. Lan sapa wae kang nindakake dosa kang kena had, nanging Allah nutupi (dosane) lan ngapura dheweke, mangka Allah iku luwih luhur tinimbang bali ngukum babagan kang wis diapura."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Sapa wae kang nggebug budake kanthi hukuman (had) kang ora pantes ditampa, utawa nampar dheweke, mangka kafarahe (tebusane) iku mardikakake dheweke."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, "Sapa wae kang mateni budake, bakal kita pateni dheweke. Lan sapa wae kang ngethok (bagean awak) budake, bakal kita thok (bagean awak) dheweke."

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ nglarang nggebug ing rai lan nglarang menehi tandha (cap) ing rai.

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

Rasulullah ﷺ dhawuh, "Dhuh Usamah, apa kowe arep menehi syafaat (utawa mbela) ing salah siji watesan (hukum) saka hukum-hukume Allah?"