القسم الثاني: أحكام العبادات

Bagian Kapindho: Hukum-hukum Ibadah

الباب الأول: الطهارة

Bab Kapisan: Thaharah

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngendika, «Aja padha nyegah dheweke... Ben wae dheweke.» Kanjeng Nabi ﷺ ngendika mangkono marang para Sahabat babagan sawijining wong Badui sing nguyuh ing pojokan masjid. Banjur Kanjeng Nabi nimbali dheweke lan ngendika marang dheweke, «Saktemene masjid-masjid iki ora pantes kanggo nguyuh utawa rereged kaya ngono. Nanging masjid-masjid iki mung kanggo dzikir marang Allah Kang Maha Agung lan Maha Mulya, shalat, lan maca Al-Qur'an.»

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Bab Kapindho: Shalat lan Masjid

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Sapa waé kang sesuci ana ing omahé, banjur mlaku menyang salah siji omah-omahé Allah (masjid) kanggo nindakaké salah siji shalat fardhu kang diwajibaké déning Allah, saben rong jangkahé, siji bakal nglebur dosa lan sijiné bakal ngunggahaké drajat.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Bab Katelu: Zakat lan Sedekah

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Mesemmu marang sedulurmu iku sedekah. Lan dhawuhmu marang kabecikan sarta nyegahmu saka kamungkaran iku sedekah. Lan pituturmu marang wong ing papan kang kesasar iku sedekah. Lan nyingkirake watu, ri, lan balung saka dalan iku sedekah. Lan ngesok banyu saka timbamu menyang timbane sedulurmu iku sedekah.'

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Infaqna lan aja ngitung-ngitung, mangka Allah bakal ngitung-ngitung (nyempitake) rezekimu. Lan aja nyimpen (ora gelem menehi), mangka Allah bakal nyimpen (ora paring) marang kowe.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Rasulullah ﷺ ngandika, 'Sapa wae kang njaluk bandhane wong liya kanthi tujuan nglumpukake (bandha), mangka sajatine dheweke iku njaluk geni. Kareben dheweke nyuda (panjaluke) utawa ngakehi (panjaluke).'

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Bab Kapapat: Haji, Umrah, lan Ziarah

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Rasulullah ﷺ ngendika nalika Khutbah Wada': «He para manungsa, dina apa iki?» Wong-wong padha mangsuli: «Dina sing suci (haram).» Panjenengané ngendika: «Negara apa iki?» Wong-wong padha mangsuli: «Negara sing suci (haram).» Panjenengané ngendika: «Sasi apa iki?» Wong-wong padha mangsuli: «Sasi sing suci (haram).» Panjenengané ngendika: «Mula, getihmu, bandhamu, lan kaurmatanmu iku haram (suci) tumrap kowe kabeh, kaya suciné dinamu iki, ing negaramu iki, lan ing sasimu iki. Dhuh Gusti Allah, punapa kula sampun nyampekaken? Dhuh Gusti Allah, punapa kula sampun nyampekaken? Mula, sing nyekseni (sing ana) kudu nyampekake marang sing ora ana. Aja nganti kowe bali dadi wong kafir sawisé aku, sing siji lan sijiné padha matèni.»

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Bab Kalima: Jenazah, Pati, lan Kuburan

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Sebutna kabecikan-kabecikan wong sing wis mati ing antaramu, lan aja nyebutake kekurangane.'

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Salam sejahtera tumrap panjenengan, omah para kaum mukmin. Lan satemene kita, insya Allah, bakal nyusul panjenengan. Aku kepengin banget bisa ndeleng sedulur-sedulurku.' Para Sahabat matur, 'Menapa sanes kita punika sedherek panjenengan?' Kanjeng Nabi ﷺ ngandika, 'Ora, panjenengan iku para Sahabatku. Lan sedulur-sedulurku iku wong-wong sing durung teka.' Banjur para Sahabat matur, 'Kados pundi panjenengan saged mangertos tiyang-tiyang ingkang dereng rawuh saking umat panjenengan?' Kanjeng Nabi ﷺ ngandika, 'Apa panjenengan ora ngerti, yen ana wong duwe jaran sing bathuke putih lan sikile putih (ghurran muhajjalin) ing antarane jaran-jaran ireng legam, apa dheweke ora bakal ngerti jarane dhewe?' Para Sahabat matur, 'Inggih, mesthi mangertos.' Kanjeng Nabi ﷺ ngandika, 'Satemene, wong-wong iku bakal teka kanthi bathuk lan sikil sing putih mencorong amarga wudhu. Lan aku sing bakal ndhisiki dheweke menyang Telaga (Al-Kautsar). Elinga, ana wong-wong sing bakal diusir saka telagaku, kaya unta sing kesasar diusir. Aku bakal nyeluk dheweke, 'Ayo rene!' Banjur bakal diucapake, 'Satemene dheweke wis ngganti (agama utawa sunnahmu) sawise kowe.' Banjur aku bakal ngucapake, 'Adoh, adoh (saka rahmat Allah)!'

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja padha nyacat wong sing wis mati, amarga iku bakal nglarani wong sing isih urip.'

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Aja ana siji-sijia ing antaramu sing ngarep-arep mati. Yen dheweke iku wong sing nindakake kabecikan, bisa uga dheweke bakal nambah kabecikane. Lan yen dheweke iku wong sing nindakake piala, bisa uga dheweke bakal njaluk ngapura (marang Allah).'

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Ora ana wong Muslim loro (pasangan) sing anak-anake telu mati sadurunge baligh, kajaba Allah bakal nglebokake wong tuwane menyang Swarga kanthi anugerah rahmat-Nya marang dheweke.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Sapa wae sing niliki wong lara, dheweke bakal terus ana ing kebon Swarga nganti dheweke bali (menyang omahe).'

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ngandika, 'Allah Ta'ala ngandika, 'Ora ana ganjaran kanggo kawula-Ku sing mukmin ing sisih-Ku, nalika Aku njupuk wong sing paling ditresnani ing donya, banjur dheweke sabar lan ngarep-arep pahala saka-Ku, kajaba Swarga.''