بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b bin Zuhayr (muga-muga Allah ridha marang panjenengane)

Ka'b bin Zuhayr, muga-muga Allah ridha marang panjenengane, maos geguritan iki ing ngarepe Nabi ﷺ ing masjid, ngaturake panjaluk ngapura. Nabi ﷺ ngapura lan ngurmati panjenengane kanthi maringi jubah mulya. Mula, geguritan iki dikenal kanthi jeneng 'Al-Burdah'. Iki dianggep minangka karya pisanan lan dhasar ing antarane kabeh pepujian Nabi.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad wis lunga, lan atiku dina iki krasa lara banget amarga dheweke, kaya budhak sing ora bisa uwal, kaiket lan ora ana tebusane.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Nalika esuk dheweke lunga, Su'ad katon kaya menjangan sing ayu, kanthi mripat sing alus lan diwenehi celak.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Langsing nalika nyedhak lan semok nalika noleh, dedeg piadege sampurna, ora cendhek lan ora dhuwur.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Nalika mesem, untu ngarepe katon resik lan endah, kaya sumber banyu seger sing dicampur anggur.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Banyu resik iki, adhem amarga sumber Ma'niya, dumunung ing lembah jembar, kena angin lor.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Angin ngresiki kabeh rereged saka banyu kasebut, lan luapan banyu udan sewengi dadi kali-kali putih sing mili.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Apik banget kancane yen dheweke netepi janjine, utawa yen pitutur bisa ditampa dening dheweke.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Nanging dheweke iku kanca sing getihe wis kecampur karo kasusahan, hawa nepsu, janji sing dilanggar, lan owah-owahan sing terus-terusan.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Dheweke ora tau tetep ing sawijining kahanan, owah-owahan watake cepet kaya ghoul sing ganti warna ing sandhangane.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Dheweke nyekel janji sing diucapake ora luwih kenceng tinimbang saringan nyekel banyu.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Mula, aja nganti sampeyan diapusi dening apa sing diwenehake utawa dijanjekake, amarga pangarep-arep lan impen iku mung khayalan.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Janjine iku kaya paribasan 'Urqub, amarga sumpahe mung goroh.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Aku ngarep-arep lan kepengin tresnane nyedhak, nanging aku ora percaya yen kita bakal nampa sih-rahmat saka sampeyan.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad wis manggon ing sawijining papan sing mung bisa ditekani dening unta-unta sing mulya, cepet, lan pinunjul.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Lan ora ana sing bisa nggayuh dheweke kajaba unta sing kuwat lan cepet, sing sanajan kesel, tetep bisa mlaku cepet lan gagah.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Kudu) unta sing bathuke kringeten nalika dheweke kesel, sing tujuane yaiku tanah sing tandha-tandhane wis ilang lan ora dingerteni.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Dheweke nyawang cakrawala adoh kanthi mripat landhep kaya menjangan putih sing dhewekan, sanajan fatamorgana sumunar lan panas saya mundhak.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Gulune kandel lan sikile kebak, sawijining ciptaan sing nuduhake kaluwihan tinimbang unta wadon liyane.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Dheweke kuwat, raine amba, diwasa, lan gagah kaya lanang, kanthi sisihane amba, lan mil-milan mbentang ing ngarepe.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Kulite kandel lan atos, ora rusak dening wit akasia ing punggung sing katon, sanajan dheweke katon kuru.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Dheweke iku unta wadon sing ramping lan cepet, sing bapakne kaya sedulure lan paklike kaya paklike saka ibu, ndadekake dheweke duwe punggung dawa lan lincah banget.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Dhadha lan sisihane alus lan licin banget, nganti tuma sing nyoba mlaku ing dheweke bakal kepleset lan tiba.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Dheweke iku unta wadon sing kuwat lan cepet, kanthi otot-otot sing gedhe, sikutane adoh saka iga, nuduhake langkah sing amba lan kuwat.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Kaya-kaya lambe dawa sing nggantung metu saka cangkeme lan rahang, ngliwati mripat lan tenggorokane, minangka tandha saka jinis sing istimewa.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Dheweke obah kanthi anggun kaya godhong kurma kanthi serat-serate, ngliwati pasir alus lan jero sing durung dikerasake utawa digawe mbebayani dening udan.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Dheweke duwe irung sing nonjol, lan kanggo mripat sing ngerti, bathuke nuduhake kamulyan sing jelas, dene pipine alus lan rata.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Dheweke mlaku cepet kanthi sikil ngarep, sikile sing ramping meh ora nyentuh lemah nalika dheweke cepet ngliwati jarak.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Kuku-kukune sing peteng nyebar kerikil nalika dheweke obah, lan ora ana sepatu sing nglindhungi nalika ngliwati pucuk bukit sing watu, nuduhake kekuwatane.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Gerakan sikil ngarepe, nalika dheweke kringeten lan fatamorgana sumunar ing sekitar pelana, minangka bukti kekuwatane sing tahan suwe.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Iki kedadeyan ing dina sing panas banget nganti bunglon tetep meneng lan ora obah, punggung sing katon kaya dipanggang dening srengenge.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Penggembala unta, nalika ndeleng walang-walang abu-abu nyebar kerikil ing panas sing banget, ngandhani wong-wong supaya ngaso awan.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Sikil ngarep unta wadon sing dhuwur, kuwat, lan setengah baya, sing ngadhepi kangelan awan, obah kanthi swara sing dijawab dening tangise wanita sing mandul lan kelangan anak.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Dheweke kaya wanita sing nangis, lengen ndhuwure lemes amarga sedhih, sing kelangan akal nalika pawarta pati ngumumake anak pertamane.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Dheweke nyuwek dhadhane nganggo tangane, sandhangane suwek saka balung selangka lan nggantung ora karuan, ing kasusahan sing jero.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Para pitenah mlaku ing sandhinge, ngucapake tembung-tembung, "Satemenipun, dhuh putranipun Abu Sulma, panjenengan mesthi bakal dipateni!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Saben kanca sing dakarep-arep ngandika, "Aku ora bisa ngganggu kowe, amarga aku sibuk lan ora bisa nulungi kowe."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Mula aku ngucap, "Minggira saka dalanku, muga-muga kowe ora duwe sanak kadang, amarga kabeh sing wis ditetepake dening Kang Maha Welas Asih mesthi bakal kelakon!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Saben manungsa, sanajan suwene uripe, ing sawijining dina bakal digawa ing keranda sing mlengkung.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Aku wis dikabari yen Rasulullah ﷺ wis ngancam aku, nanging pangapura saka Rasulullah ﷺ iku banget diarep-arep.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Aku pancen wis sowan marang Rasulullah ﷺ kanggo nyuwun pangapura, amarga panjaluk pangapura mesthi ditampa dening Rasulullah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Alon-alon, muga Panjenengan diparingi pituduh dening Panjenenganipun ingkang maringi Panjenengan kanugrahan Al-Qur'an, ingkang isinipun piwulang-piwulang agung lan panerangan ingkang jangkep.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Sampun ngantos Panjenengan ngukum kula amargi pangucapipun para pitenah, amargi kula boten nate tumindak dosa, sanadyan sampun kathah cariyos ingkang sumebar babagan kula.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Saestu, kula jumeneng ing papan ingkang agung sanget, menawi gajah jumeneng ing ngriku, mesthi badhe ningali lan mirengaken prekawis ingkang dereng nate dipun mangertosi.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Mesthi badhe tetep gumeter, kajaba menawi pikantuk katentreman saking Rasulullah ﷺ, kanthi idinipun Allah.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Ngantos kula ndhèkèk astan kula tengen, tanpa bantah, ing telapak astanipun tiyang ingkang pangandikanipun endah lan sabdanipun punika putusan pungkasan.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Pramila, Panjenenganipun langkung ngajrih-ajrihi tumrap kula nalika kula matur dhumateng Panjenenganipun, lan sampun dipun ngendikakaken bilih Panjenengan (sang pujangga) badhe dipun tanggeljawabi lan dipun pitakeni.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Panjenenganipun medal saking trah singa ingkang ageng, salah satunggaling kewan alas ingkang panggah, papan dunungipun wonten ing lebetipun Aththar, grumbul ingkang rungkut ingkang ing wingkingipun wonten grumbul sanesipun.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Panjenenganipun tindak maringi pangan kalih singa ingkang rosa, ingkang panganipun punika daging mungsuh ingkang kebak bledug lan suwek-suwek.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Menawi Panjenenganipun ngadhepi mungsuh, boten adatipun Panjenenganipun nilar mungsuh menika kajaba sampun kalah total lan kaiket.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Amargi Panjenenganipun, kewan-kewan galak ing awang-awang tetep meneng, lan boten wonten tiyang ingkang jirih utawi cupet manah ingkang wantun ngliwati lembah-lembahipun.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Lan ing lembahipun, singa ingkang saged dipun pitados tansah nilaraken sandhangan ingkang sampun boten dipun agem lan klambi ingkang sampun lungset saking mangsanipun ingkang sampun dipun pangan.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Saestu, Rasulullah ﷺ punika pedhang ingkang mancaraken cahya ingkang dipun padosi, pedhang India ingkang dipun damel kanthi sae, ingkang dipun pendhet saking pedhang-pedhangipun Allah.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Panjenenganipun wonten ing antawisipun para mudha saking Quraisy, ingkang pemimpinipun ing tengahing Mekah dhawuh dhumateng piyambakipun, nalika sampun mlebet Islam, 'Lungaa!'

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Piyambakipun sami bidhal, nanging boten wonten ingkang ringkih utawi katon, lan boten nate goyah utawi lumayu nalika ngadhepi mungsuh.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Piyambakipun punika para pahlawan ingkang luhur, ageman perangipun punika klambi wesi, ingkang dipun tenun kadosdene kagunganipun Nabi Dawud.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Iki putih lan amba, kanthi cincin-cincin ingkang rapet sanget, kadosdene cincin-cincin ingkang dipun pilin saking tetuwuhan Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Piyambakipun mlampah kanthi gagah kadosdene unta ingkang mulya, dipun lindhungi dening kasektenipun nalika mungsuh ingkang peteng lan asor mlayu.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Piyambakipun boten bungah menawi tumbakipun ngenani tiyang, lan boten putus asa menawi piyambakipun piyambak nandhang sangsara.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Tumbakan perang namung ngenani dhadhanipun, lan piyambakipun boten nate ragu-ragu saking kolam-kolam pati.