قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidah al-Burda — Imam Syarafuddin al-Busiri
Geguritan pepujian Nabi ingkang paling misuwur ingkang nate katulis, punika dipunserat dening Imam al-Busiri, mugi-mugi Allah paring rahmat dhumateng panjenenganipun. Panjenenganipun nyerat sasampunipun nandhang lumpuh, sasampunipun ngimpi mirsa Nabi ﷺ ngusap pasuryanipun saha nglebetaken jubah (burdah) dhumateng panjenenganipun, lajeng wungu kanthi saras total. Geguritan iki wis sumebar ing ngendi-endi, ngilhami atusan syarah lan diterjemahake menyang pirang-pirang basa ing saindenging jagad.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِApa jalaran eling marang tangga-tangga ing Dzi Salam, luhmu kang mili saka mripatmu dadi campur getih?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِUtawa apa angin sumilir saka arah Kadzimah, lan kilat sumunar ing petenge wengi saka Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِApa ta kang njalari mripatmu tansah mili nalika kokdhawuhi mandheg, lan apa ta kang njalari atimu tansah kangen nalika kokdhawuhi tangi?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِApa wong kang kasmaran ngira yen katresnan iku bisa didhelikake, nalika luh mili lan geni murub ing sajroning ati?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِYen ta ora amarga katresnan, kowe ora bakal netesake luh ing reruntuhan, lan ora bakal ora bisa turu nalika nyebut wit Ban utawa pucuk gunung.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKepriye kowe bisa nyelaki katresnan, nalika saksi-saksi adil, yaiku luh lan laramu, wis dadi bukti nglawan kowe?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِLan rasa kangen wis nulis rong garis luh lan kuru ing pipumu, kaya kembang Bahar kuning lan woh Anam abang.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِPancen, bayangan kekasihku teka ing wengi, njalari aku ora bisa turu, amarga katresnan mesthi nyelipake lara ing antarane kabeh rasa seneng.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِHe wong kang nyalahake aku amarga katresnan suciku, aku nyuwun pangapura marang kowe, sanajan yen kowe adil, kowe ora bakal nyalahake.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِKahananaku wis katon cetha marang kowe; rahasiaku ora bisa didhelikake saka para panyebar warta, lan laraku ora bisa mari.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِKowe menehi pitutur kang tulus, nanging aku ora ngrungokake, amarga wong kang kasmaran iku budheg marang omongane wong kang nyalahake.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمAku malah curiga marang pitutur tuwa nalika nyalahake aku, nanging tuwa iku adoh saka curiga ing pituture.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِAmarga jiwaku, kang nggiring marang piala, ora gelem dielingake, jalaran ora ngerti bebaya kang digawa dening tuwa lan ringkih.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِLan ora nyiapake suguhan amal becik kanggo tamu tuwa kang teka ing sirahku tanpa isin.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمYen ta aku ngerti yen aku ora bakal ngurmati tamu iki, aku mesthi wis ndhelikake rahasia tekane kang wis katon marang aku.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِSapa kang bisa nulungi aku ngendhaleni wewatone lan kesasarane, kaya dene wewatone jaran diendhaleni nganggo tali kekang?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِMula, aja ngupaya ngremuk kepinginane kanthi dosa, amarga panganan iku mung nambahi napsu wong kang rakus.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمLan jiwa iku kaya bocah cilik: yen kokjorake, bakal tuwuh seneng nyusu, nanging yen koksapih, bakal pisah saka susu.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِMula, singkirna kepinginane lan ngati-ati aja nganti kokwenehi panguwasa, amarga kepinginan, yen wis diwenehi panguwasa, bakal nggawe budheg utawa ngrusak.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمLan jagaa nalika lagi angon bebas ing tumindak, nanging yen wis ngrasakake enake pangonan, aja nganti kokjorake angon luwih adoh.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِWis pirang-pirang rasa seneng kang mateni wis ngrenggani awake dhewe kanggo manungsa, kang ora ngerti yen racun iku ndhelik ing sajroning daya tarike.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِNgati-ati marang bebaya kang ngapusi saka luwe lan wareg, amarga asring bebaya kekurangan luwih abot tinimbang bebaya kekarepan kang kakehan.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِMiliha luh kang akeh saka mripat kang wis nyawang bab-bab kang dilarang, lan tetepa njaga pantangan kang lair saka panalangsa kang tulus.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمLawanen hawa napsu lan setan, aja manut marang kekarone, lan sanajan kekarone menehi pitutur kang katon tulus, curigani.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِAja manut marang salah sijine, ora minangka mungsuh utawa minangka hakim, amarga kowe ngerti licike mungsuh lan hakim.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِAku nyuwun pangapura marang Allah amarga omongan tanpa tumindak, amarga kanthi mangkono aku wis ngaku duwe keturunan marang wong kang gabug.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِAku wis dhawuh marang kowe supaya nindakake kabecikan, nanging aku dhewe ora nindakake, lan aku ora jejeg, mula kepriye aku bisa dhawuh marang kowe supaya jejeg?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِAku ora ngumpulake sangu sunah sadurunge mati, lan aku ora shalat kajaba kang wajib, lan aku ora pasa.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمAku wis nalisir saka sunahipun Panjenenganipun ﷺ kang nguripake wengi kanthi ibadah nganti sampeyane ngeluh lara amarga bengkak.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِLan Panjenenganipun ﷺ ngencengake wetenge amarga luwe, lan ing sangisore watu, Panjenenganipun ﷺ ngiket lambung kulit alus, kang wis biasa kepenak.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِLan gunung-gunung emas kang dhuwur nggodha Panjenenganipun ﷺ babagan jiwane, nanging Panjenenganipun ﷺ nuduhake marang gunung-gunung mau kamulyan lan ora nggatekake bandha donya.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِKebutuhanipun Panjenenganipun ﷺ malah negesake zuhudipun marang bandha donya, amarga kabutuhan sejati ora bakal ngalahake wong kang dilindungi dening Gusti Allah.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِLan kepriye kabutuhanipun Panjenenganipun ﷺ bisa nggiring Panjenenganipun marang donya iki, tanpa Panjenenganipun donya iki ora bakal ana saka kahanan ora ana?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ iku gustine jagad loro, jin lan manungsa, lan rong golongan, Arab lan non-Arab.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Nabi kita ﷺ iku kang dhawuh lan nglarang, lan ora ana siji-sijia kang luwih bener ing pangucapipun "ora" utawa "iya" tinimbang Panjenenganipun ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِPanjenenganipun ﷺ iku kekasih kang disuwun syafaatipun kanggo saben medeni ing antarane bebaya kang nggegirisi kang kudu diadhepi.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِPanjenenganipun ﷺ ngajak marang Allah, lan wong-wong kang nyekel teguh marang Panjenenganipun ﷺ iku pancen nyekel tali kang ora bakal pedhot.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِPanjenenganipun ﷺ ngungkuli para nabi liyane ing babagan wujud lan budi pekerti luhur, lan ora ana kang bisa nyedhaki kaluhuranipun ﷺ ing babagan ngelmu utawa loman.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِLan kabeh para nabi, padha nyuwun saka Rasulullah ﷺ mung sak cidukan saka segaranipun utawa sak sruputan saka udanipun kang luber.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِLan padha ngadeg ing ngarsanipun ﷺ ing watesipun dhewe-dhewe, njupuk saka Panjenenganipun ﷺ mung sak titik ngelmu utawa sak tandha wacan kawicaksanan.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِPanjenenganipun ﷺ punika ingkang sampurna hakikat lan wujudipun, ingkang lajeng dipunpilih dening Sang Pencipta jiwa minangka kekasihipun.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَPanjenenganipun ﷺ resik saking sakabehing sekuton ing kautamanipun, amargi hakikat kaendahan ing salebetipun boten saged dipunpérang.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِLalekna punapa ingkang dipunandharaken tiyang Nasrani bab nabiipun, lajeng putusna kados pundi panjenengan badhe muji panjenenganipun, lan tetepna putusan panjenengan.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAturaken dhateng pribadi panjenenganipun ﷺ sakathahing kamulyan ingkang panjenengan kersakaken, lan aturaken dhateng drajatipun sakathahing agungipun ingkang panjenengan idham-idhamaken.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِAmargi kautamanipun Rasulullah ﷺ punika tanpa wates, saengga boten wonten tiyang ingkang saged ngandharaken kanthi lisanipun.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِMenawi mukjizatipun sami kaliyan drajatipun ingkang ageng sanget, asmanipun piyambak, menawi dipunsebat, saged nguripaken balung-balung ingkang sampun bosok.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِAwit saking welas asihipun dhateng kita, panjenenganipun ﷺ boten nyobi kita kanthi prekawis ingkang angel dipunmangertosi dening akal, saengga kita boten bingung utawi gumun.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِPangertosan bab maknanipun sampun ngluwihi sedaya titah, saengga boten wonten ingkang katingal, caket utawi tebih, kajawi kaget dening hakikatipun.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍPanjenenganipun ﷺ kados srengenge, ingkang katingal alit saking tebih, nanging damel sayah paningal menawi dipuntingali saking caket.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِLan kados pundi tiyang-tiyang ingkang tilem, ingkang kasengsem saking panjenenganipun ﷺ dening impen, saged mangertosi hakikatipun ingkang sejati ing donya punika?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِWatesing kawruh bab panjenenganipun ﷺ inggih punika bilih panjenenganipun punika manungsa, lan bilih panjenenganipun punika makhluk Allah ingkang paling sae.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِLan saben tandha ingkang dipunbeta dening para rasul ingkang mulya, sajatosipun, gegandhengan kaliyan panjenenganipun lumantar cahyanipun ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمAmargi panjenenganipun ﷺ punika srengenge kautaman, lan para rasul punika lintang-lintangipun, ingkang nedahaken cahyanipun dhateng manungsa ing tengah pepeteng.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِSaestu luhur titahing Nabi ﷺ ingkang dipunhias dening budi pekerti ingkang kados makaten, ngemot sedaya kaendahan lan dipuntandhani kanthi sumringah!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِPanjenenganipun ﷺ kados kembang ing kalemesipun, rembulan purnama ing kamulyanipun, segara ing lomanipun, lan wekdal piyambak ing tekadipun ingkang luhur.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِKados-kados panjenenganipun ﷺ, sanajan piyambakan, amargi kamulyanipun, katingal wonten ing tengah-tengah prajurit lan rombongan nalika dipunpanggihi.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِKados-kados mutiara ingkang sinimpen ing cangkangipun medal saking kalih sumber wicantenanipun ﷺ lan esemanipun.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمBoten wonten ganda ingkang saged nyameni lebu ingkang ngrangkul balung-balungipun ﷺ; begja sanget tiyang ingkang ngirup saking punika lan nggandhul dhateng punika.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِWiyosanipun ﷺ nedahaken kasucian hakikatipun; Dhuh, saestu suci wiwitanipun lan pungkasanipun!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِPunika dinten nalika tiyang Persia sampun ngertos bilih piyambakipun sampun dipunparingi pepenget bab rawuhipun kasangsaran lan piwales.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIwan Kisra ing wengi punika retak lan pecah, kados dene kumpulan para kanca Kisra ingkang buyar, boten saged kumpul malih.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِGeni suci, kados-kados nggresah ing kasusahan, mati ing nginggilipun, dene kali, kanthi mripat surem amargi sedhih, katingal asat.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa sedhih nalika tlaganipun asat, lan tiyang-tiyang ingkang badhe ngombe dipunwangsulaken kanthi kuciwa, ngelakipun boten sirna.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِKados-kados geni, ing kasusahanipun, gadhah telesipun toya, lan toya, ing kasusahanipun, ngemot murubipun geni ingkang ngobong.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمJin-jin sami sesambat, lan cahya-cahya gumebyar sumunar, nalika Kebeneran wiwit katingal lumantar makna ingkang jero lan tembung-tembung ingkang dipunucapaken.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمNanging piyambakipun wuta lan budheg, saengga pawarta suka-suka boten dipunrungu, lan pepenget ingkang gumebyar boten dipunmangertosi.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِPunika sasampunipun para juru tenungipun piyambak ngandhani tiyang-tiyang bilih agaminipun ingkang miring boten badhe saged jumeneng malih.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِLan sasampunipun piyambakipun nyekseni lintang-lintang gumebyar ing cakrawala, dhawah miturut brahala-brahala ingkang dipunambrukaken ing bumi.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِNgantos, saking margining wahyu ilahi, setan-setan sami kocar-kacir, satunggal mlayu ngetutaken satunggalipun.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيIng anggenipun mlayu, piyambakipun kados pahlawan-pahlawan Abrahah, utawi prajurit ingkang dipunbalangi kerikil saking asta panjenenganipun ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِPiyambakipun dipunbuwang, sasampunipun muji Gusti ing salebetipun asta panjenenganipun ﷺ, kados dene ingkang muji dipunbuwang saking wetengipun ingkang ngulu.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِWit-witan sami sowan dhateng timbalanipun ﷺ, sujud, mlampah dhateng panjenenganipun kanthi witipun tanpa suku.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِKados-kados pang-pangipun sampun nulis baris kaligrafi ingkang endah ing siti, nandhani margiipun.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميKados mendhung, mendhung punika obah ing pundi kemawon panjenenganipun ﷺ mlampah, nglindhungi panjenenganipun saking panasipun srengenge awan ingkang nyengat.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِKula sumpah demi rembulan ingkang pecah, amargi punika gadhah gegandhengan kaliyan manahipun ﷺ, sumpah ingkang saestu kaleksanan.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميLan punapa kemawon kasaenan lan kaluhuran ingkang wonten ing guwa, nanging saben mripatipun tiyang kafir wuta dhateng punika.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِIngkang Hak ﷺ lan Ash-Shiddiq (Abu Bakar) tetep jejeg ing guwa, dene tiyang kafir ngandharaken bilih boten wonten tiyang ing salebetipun.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمPiyambakipun ngira bilih dara lan kemangga, ing nginggilipun makhluk ingkang paling sae, boten nenun utawi mabur kangge nglindhungi panjenenganipun.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِPangreksanipun Gusti sampun cekap, ndadosaken boten prelu tameng rangkep utawi benteng inggil.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِBoten nate wekdal nandang kasangsaran dhateng kula lan kula nyuwun pangayoman dhateng panjenenganipun ﷺ, kajawi kula nampi kamurahan saking ingkang paling sae ing antawisipun ingkang dipunsuwun pangayoman.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِAja nyelaki wahyu kang teka lumantar paningalipun ﷺ, awit panjenenganipun kagungan manah ingkang tetep waspada sanadyan netranipun karem ing sare.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِPunika dumadi nalika wiwitanipun kenabianipun ﷺ, pramila kahananipun tiyang ingkang ngimpi (ing pangertosan donya) boten saged dipun samakaken kaliyan paningalipun.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِMaha Suci Allah, awit wahyu punika sanes perkawis ingkang dipun pikantuk kanthi upaya, sarta nabi punika boten nate dipun curigani goroh babagan perkawis gaib.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِPinten-pinten tiyang sakit ingkang dipun sarasaken dening astanipun ﷺ ingkang barokah namung kanthi sentuhan, lan pinten-pinten tiyang ingkang nandhang edan dipun uwalaken saking ikatanipun.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِDonga panjenenganipun ﷺ saged nguripaken taun ingkang garing lan kekirangan toya, ngantos sumunar kados pepadhang pethak ing tengah-tengah jaman ingkang peteng.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِKanthi mendhung ingkang luber, lembah-lembah dados kebanjiran ngantos tiyang saged ngira menawi punika toya saking seganten utawi banjir saking bendungan Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِKeparenga kula nggambaraken pratandha-pratandha ingkang nyata ingkang katingal kagem panjenenganipun ﷺ, sumunar kados geni ing desa ingkang katingal ing wengi ing pucuk gunung.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِAwit mutiara punika saya endah menawi dipun rangkai, nanging aji-ajinipun boten suda sanadyan boten dipun rangkai.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِPramila, pangajeng-ajengipun puji-pujian boten saged nggambaraken sedaya kaluhuran budi pekerti lan sipat-sipatipun ﷺ ingkang agung.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمPunika pratandha-pratandha kasunyatan saking Kang Maha Welas, ingkang nembe dipun wahyukaken, nanging ngemot sipat kuna saking Ingkang dipun sebat Langgeng.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِPunika boten kaiket dening wekdal tartamtu, nanging paring kabar dhumateng kita babagan akhirat, lan babagan kaum kuna 'Ad lan Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِPunika sampun lestantun kaliyan kita, saengga nglangkungi sedaya mukjizat para nabi saderengipun, ingkang katingal nanging boten lestantun.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِPunika tegas lan cetha, boten nyisakaken papan kangge keraguan tumrap tiyang ingkang mbantah, sarta boten mbetahaken paukuman sanesipun.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِBoten nate panjenenganipun ﷺ (utawi pesen/Al-Qur'anipun) dipun perang, kajaba mungsuh ingkang paling sengit wangsul saking perang, pasrah kanthi tentrem.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِKaendahan basanipun ﷺ nolak pratelan para mungsuhipun, kados dene pangreksa ingkang setya nolak tanganipun tiyang ingkang nyerang saking papan suci.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِTegesipun ﷺ jembar kados ombak seganten, nanging nglangkungi kaendahan lan aji-ajinipun intinipun piyambak.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِKaajaibanipun ﷺ boten saged dipun etang utawi dipun wilang, sarta boten nate dados bosen sanadyan asring dipun waos.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِNetranipun tiyang ingkang maos manggihaken katentreman ing salebetipun, pramila kula matur dhumateng panjenenganipun, "Panjenengan sampun nyepeng tali Allah, pramila cekelana kanthi kenceng."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِMenawi panjenengan maos punika amargi ajrih dhumateng panasipun neraka, panjenengan badhe mateni geni neraka kanthi waosanipun ingkang adhem.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِPunika kados dene Telaga Kautsar (Nabi ﷺ), ingkang saged damel pasuryanipun para tiyang dosa, ingkang teka kados areng ireng, dados sumunar.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِKaadilanipun kados Dalan Ingkang Leres lan Timbangan ing kaadilipun, awit tanpa punika, kabecikan ing antawisipun manungsa boten badhe saged madeg.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِAja gumun marang wong kang drengki kang nyelaki kautaman-kautaman iki kanthi pura-pura bodho, sanadyan dheweke iku intine wong kang wicaksana lan ngerti.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمPancen, mripat saged nyelaki pepadhang srengenge amargi sakit, lan cangkem saged nolak raosipun toya amargi gerah.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِDhuh ingkang paling sae saking tiyang-tiyang ingkang papan sucinipun dipun tuju dening para pados kanugrahan, punapa mlampah utawi nitih unta ingkang rikat lan sampun dipun cap.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِLan sinten ingkang dados pratandha paling ageng tumrap tiyang ingkang nggagas, lan sinten ingkang dados kanugrahan paling agung tumrap tiyang ingkang pados kauntungan.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِPanjenengan tindak ing wengi saking satunggal papan suci dhateng papan suci sanesipun, kados dene rembulan purnama ngliwati petengipun wengi.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِLan panjenengan terus minggah ing wengi ngantos panjenengan nggayuh papan "rong panah" utawi langkung celak, inggil ingkang boten nate dipun gayuh utawi dipun angen-angen dening sinten kemawon.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمLan sedaya para Nabi lan Rasul ngajengaken panjenengan ing minggah punika, minangka kalungguhan ingkang dipun paringaken dhateng gusti nglangkungi abdinipun.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِLan panjenengan nembus pitung langit lapis kaliyan para nabi, ing arak-arakan ingkang agung ing pundi panjenengan dados panggawa panji.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِNgantos panjenengan boten nyisakaken pangajeng-ajeng kangge sinten kemawon ingkang badhe nyaingi ing caketipun, utawi minggah kangge tiyang ingkang pados inggil.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمPanjenengan ngirangi saben kalungguhan sanesipun nalika panjenengan dipun timbali dhateng pangkat ingkang luhur punika, kados panji ingkang tunggal lan istimewa.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِSupados panjenengan saged nggayuh manunggal, sanadyan kaling-kalingan saking sedaya mripat, lan rahasia, sanadyan kasingidaken kanthi jero.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِPramila, panjenengan pikantuk sedaya kamulyan ingkang namung kagungan panjenengan, lan panjenengan nglangkungi saben kalungguhan ingkang boten rame.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِLan agung sanget ukuranipun pangkat ingkang dipun pasrahaken dhumateng panjenengan, lan boten saged dipun mangertosi kanugrahan ingkang dipun paringaken dhumateng panjenengan.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِKabar bungah kagem kita, umat Islam, awit pancen kita kagungan, lumantar pitulungan Ilahi, cagak ingkang boten saged risak.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِNalika Allah nimbali juru timbal kita (Nabi ﷺ) dhateng taatipun, lumantar Rasul ingkang paling mulya, kita dados umat ingkang paling kinurmatan.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِPawarta misi panjenenganipun ﷺ ndadosaken ajrih ing manahipun para mungsuh, kados swara kaget ingkang ngagetaken wedhus ingkang lali.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمPanjenenganipun ﷺ terus ngadhepi para mungsuh ing saben medan perang, ngantos kados daging ingkang dipun tumpuk ing papan jagal amargi tumbak.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِPara mungsuh ngarep-arep saged lumayu lan meh-meh iri marang sisa-sisa awak kang sumebar kang digawa mabur dening garudha lan manuk hering.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِWengi-wengi lumampah, lan para mungsuh boten ngertos cacahipun, kajaba menawi punika wengi-wengi ing wulan-wulan suci.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمKaya-kaya agama iku dhewe, minangka tamu, wis manggon ing tengah-tengahe, diiringi saben prajurit perkasa, kang banget ngarep-arep daging mungsuhe.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِPanjenenganipun ﷺ mimpin wadyabala kang kaya segara, nunggang jaran-jaran kang rikat, nguncalake ombak-ombak pahlawan kang padha adu arep.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمSaben wong iku pahlawan kang setya marang Gusti Allah, ngarep-arep ganjaran-Nya, kang nyerang nganggo gaman kang nyabut lan ngremuk kabeh kekafiran.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمNganti, lumantar usahane para sahabat, agama Islam, sawise mangsa kasingkirane, dadi kukuh lan nyawiji kaya seduluran.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِSalawase dilindungi dening para sahabat, kaya-kaya dening bapak kang paling apik lan bojo kang paling apik, agama iku ora dadi yatim lan ora tanpa pelindung.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمPara sahabat iku kaya gunung, mula takonana marang mungsuhe apa kang wis ditemoni saka para sahabat ing saben paprangan.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمLan takonana Hunain, lan takonana Badar, lan takonana Uhud, amarga kabeh iku dadi seksi bab-bab karusakan kang nempuh mungsuhe, luwih nggegirisi tinimbang pageblug apa wae.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِYaiku para sahabat kang nglebur pedhang putih dadi abang getih sawise padha ngadhepi saben mungsuh kang rambute ireng.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِLan para sahabat iku juru tulis kang, kanthi tumbak coklat, nulis tulisan kang ora ninggalake bagean awak tanpa katembus.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِKanthi gaman kang lengkap, para sahabat duwe ciri khas kang mbedakake, kaya kembang mawar kang dibedakake saka wit akasia kanthi ciri-cirine kang unik.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميAngin kamenangan nggawa gandanipun para sahabat marang panjenengan, ndadekake panjenengan ngira saben prajurit iku kembang kang mekar ing sajroning kelopak.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمIng dhuwur punggung jaran-jarane, para sahabat katon kukuh kaya tetuwuhan ing bukit, amarga tekad kang ora goyah, dudu mung amarga kencenge pelana.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِAtine mungsuh padha mlayu amarga wedi marang kakuwatane para sahabat, dadi bingung nganti ora bisa mbedakake antarane kang ringkih lan kang kuwat.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِLan sapa wae kang diparingi kamenangan dening Rasulullah ﷺ, yen singa-singa nemoni dheweke ing sarange, mesthi padha meneng amarga gumun.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِLan panjenengan ora bakal nyumurupi sekutune Panjenenganipun ﷺ kang ora menang lumantar Panjenenganipun, utawa mungsuh kang ora kalah babar pisan.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمPanjenenganipun ﷺ manggonake umate kanthi aman ing papan perlindungan imane, kaya singa kang manggon karo anak-anake ing grumbul kang rimbun.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِPira akehe pasulayan kang dirampungake dening dhawuh-dhawuh Gusti Allah babagan Panjenenganipun ﷺ, lan pira akehe mungsuh kang dikalahake dening bukti kang cetha!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِCukup kanggo panjenengan minangka mukjizat yaiku kawruh kang ana ing Nabi ﷺ kang ummi (ora bisa maca lan nulis), ing tengah-tengah jaman jahiliyah, lan tata kramane kang sampurna sanajan Panjenenganipun yatim.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمKawula sampun ngabdi dhumateng Panjenenganipun ﷺ kanthi pujian menika, lumantar punika kawula nyuwun pangapunten saking dosa-dosa ing salawase urip kang kawula gunakake kanggo nulis puisi lan ngabdi marang liyan.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمAmargi kekalihipun (puisi lan pangabdian) sampun mbebani kawula kanthi akibat kang kawula wedeni, kaya-kaya, amargi punika, kawula punika kewan kurban.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِKawula manut marang kaluputan nalika enom ing kalih fase, lan saking punika, kawula namung pikantuk dosa lan getun.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِDhuh, kapitunan ageng tumrap jiwa ing dagang donyane, amargi ora tuku iman kanthi donya kang fana lan ora uga nawarake.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِLan sapa wae kang ngganti akhirate kang langgeng kanthi keuntungan donya kang sedhela, kapitunan ageng bakal katon cetha marang dheweke ing saben transaksi, sanajan iku langsung utawa ditundha.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِSanajan kawula nindakake dosa, prajanjian kawula kaliyan Nabi ﷺ tetep ora pedhot, lan ikatan kawula kaliyan Panjenenganipun ora bakal putus.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِSaestu, kawula nyekel janji perlindungan saking Panjenenganipun ﷺ amargi nami kawula Muhammad, lan Panjenenganipun ﷺ saestu paling pantes njaga prajanjian kasebut.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِYen Panjenenganipun ﷺ ora kersa nuntun astanipun kawula ing Dina Kiamat, mesthi wong bakal ngeluh, "Dhuh, tiba kang nggegirisi!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِAdoh banget saking Panjenenganipun ﷺ menawa nolak sih-rahmatipun marang wong kang ngarep-arep, utawa kanggo wong kang nyuwun perlindunganipun bali tanpa kamulyan.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمLan wiwit kawula ngaturake pikiran kawula kanggo muji Panjenenganipun ﷺ, kawula manggihaken Panjenenganipun minangka penjamin paling apik kanggo kawilujengan kawula.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِLan lomanipun Panjenenganipun ﷺ kang luber ora bakal gagal tekan tangan kang mlarat, amargi saestu, udan kang menehi urip ndadekake kembang mekar sanajan ing bukit.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِKawula boten ngupadi kembang donya kang sedhela, kados ingkang dipun petik dening Zuhayr amargi pujianipun dhumateng Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِDhuh Kangjeng Nabi ﷺ, panjenengan ingkang akraming titah, boten wonten sanesipun kajawi panjenengan, ingkang saged dados lantaran kula nyuwun syafaat dhumateng Gusti Allah, kala bilai ageng sumebar nempuh.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِLan kalungguhan Panjenengan kang luhur, dhuh Rasulullah ﷺ, boten badhe kasingkur dening kawula, sanajan Gusti Allah Kang Maha Loman ngagem sifat Kang Maha Nuntut.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِAmargi saking loman Panjenengan ﷺ kang tanpa wates, muncullah donya lan akhirat, lan saking kawruh Panjenengan ﷺ kang jero, muncullah kawruh Lauhul Mahfuz lan Qalam.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِDhuh jiwaku, aja putus asa amarga dosa, sanajan gedhe banget, amargi saestu, ing jembaripun pangapunten Gusti Allah, dosa-dosa gedhe punika sami kaliyan kaluputan cilik.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِMbok menawa rahmatipun Gusti kawula, nalika dipun dum, badhe dipun dum miturut ukuran duraka ing pembagianipun.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِDhuh Gusti, mugi-mugi pangarep-arep kawula dhumateng Panjenengan boten kasingkur, lan mugi-mugi petungan kawula boten cacat.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِLan mugi Panjenengan paring kaluwesan dhumateng kawula Panjenengan ing kalih alam, amargi kesabaranipun, nalika ngadhepi kahanan kang nggegirisi, enggal runtuh.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِLan paring idin dhumateng mendhung-mendhung sholawat saking Panjenengan kang langgeng tumurun dhumateng Nabi ﷺ, mili luber lan terus-terusan.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِAngger angin wétan ngobahake pang-pang wit Ban kang ramping, lan pawang unta nglipur unta-unta kanthi tembang kang merdu.