هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Kangen marang Kekasih) — Saka khazanah geguritan pujian warisan

Sawijining mozaik (lagu) saka khazanah geguritan pujian warisan sing ditembangake ing majelis dzikir. Iki nyritakake babagan kangen lan tresna marang Nabi ﷺ — yen bumi ora bakal ngremuk awak sing wis ditanduri katresnan Ahmad ﷺ — lan dipungkasi kanthi donga marang Allah lumantar Nabi lan keluargane. Iki disenengi dening para munshid gedhe ing Wetan lan Kulon.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Kangen kanthi katresnan kang jero marang Sang Kekasih Muhammad lan para kulawargane, amarga satemene katresnan lan kangen kang banget marang panjenengane iku ndadekake panjenengane rena.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Sanajan raga panjenengan sirna, katresnan marang panjenengane bakal nguripake maneh, utamane raga kang wis katanem jero katresnan marang Ahmad ing jerone.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Demi Allah, bumi ora bakal ngrusak raga kang kaya mangkono.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Begja temen wong kang atine luber dening katresnan kaya mangkono, lan geneya ora, nalika Gusti Pangeranipun kang Maha Murah piyambak tresna marang dheweke?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Mugi-mugi Gusti Allah nglindhungi, kekasihe ora bakal nandhang cilaka ing kubur; kepiye carane lemah bisa nglebur dheweke nalika katresnane...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...marang Kanjeng Nabi ana ing atine lan pujian marang panjenengane tansah ana ing lambene?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Sukmaku wis suwe kangen lan nggresah amarga adoh saka panjenengane, nanging aku ora nggatekake wong kang nyalahake, sanajan dheweke nyoba ngalang-alangi aku.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

He wong kang kasmaran marang Dzat lan kaendahan Sang Kekasih, akeh-akeha sholawat marang panjenengane, amarga satemene sholawat iku...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...bakal dadi pepadhang kuburanmu nalika kowe manggon ing jerone.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Dhuh Gusti, satunggaling kawula sampun kaluputan dening tumindakipun, lan kanthi andhap asoripun, piyambakipun sampun nguluraken tangan panyuwunanipun.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Piyambakipun sampun sowan dhumateng Kekasih Panjenengan, ngarep-arep syafaatipun, satunggaling kawula ingkang nyuwun pitulungan lumantar Kanjeng Nabi lan para kulawarganipun ingkang mulya.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Mila, kanthi hakipun ingkang agung, dhuh Gusti, sampun ngantos Panjenengan asoraken piyambakipun.