الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyah — Imam Syarafuddin al-Busiri

Ing antarane pepujian Nabi sing paling endah yaiku geguritan iki, digawe dening Imam al-Busiri (muga-muga Allah paring rahmat marang panjenengane), sing nyritakake biografi Nabi ﷺ, sipat-sipat mulya, lan mukjizat-mukjizat panjenengane. Baris pambuka sing misuwur yaiku: 'Kepiye para nabi bisa munggah menyang kaluhuranmu?' Iki disinaoni lan diwaca ing majelis ilmu lan dzikir, ing Wetan lan Kulon.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Kados pundi para nabi saged nggayuh drajat panjenengan ingkang luhur, dhuh langit ingkang boten wonten langit sanes ingkang saged nyameni inggilipun?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Para nabi boten saged nyameni kaluhuran panjenengan, amargi cahya lan kamulyan saking panjenengan dados wates, misahaken panjenengan saking para nabi.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Saestu, para nabi namung nggambaraken sipat-sipat panjenengan dhumateng manungsa, kados toya ingkang nggambaraken lintang-lintang, namung nedahaken wewayangan.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Panjenengan punika pelita saben kautaman, amargi sedaya cahya sanesipun medal lan asale namung saking pepadhang panjenengan.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Panjenengan kagungan hakikatipun ngelmu saking Ingkang Maha Ngudaneni babagan ingkang gaib, lan saking sumber punika ugi Nabi Adam nampi ngelmu asma-asma.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Panjenengan tansah wonten ing sanubari alam semesta, ing pundi para ibu lan bapak dipunpilihaken kagem panjenengan lumantar garis keturunan ingkang suci.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Boten wonten jaman antawisipun para rasul ingkang kalampahan, kajawi para nabi paring kabar gembira dhumateng ummatipun babagan rawuh panjenengan.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Jaman-jaman sami gumunggung awit rawuh panjenengan, lan lumantar panjenengan, kaluhuran satunggal lan satunggalipun tansah minggah.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Lan saking panjenengan, wonten satunggaling pribadi ingkang mulya medal dhumateng alam donya, miyos saking garis keturunan ingkang mulya, ing pundi para leluhuripun sedaya mulya.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Garis keturunan ingkang endah sanget, saengga kanthi kaendahanipun, tiyang saged ngukur kaluhuran sajati, lan malah lintang-lintang rasi bintang Gemini sampun ngrenggani piyambak kanthi kamulyanipun.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Alangkah saenipun kalung kamulyan lan kebanggaan punika, ing pundi panjenengan ﷺ punika mutiara ingkang unik lan paling aji.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Lan pasuryan saking panjenengan, sumunar kados srengenge, kawedharaken ing wengi ingkang mulya lan sumringah.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Punika wengi miyosipun panjenengan ﷺ, ingkang dintenipun mbeta kabingahan ageng lan kamulyan dhumateng agami.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Lan kabar gembira saking swanten-swanten gaib sami susul-susulan, ngumumaken bilih Sang Pinilih ﷺ sampun miyos, saengga kabingahan punika pantes dipunraosaken.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Lan Iwan Kisra ambruk, amargi menawi boten wonten tandha mukjizat saking panjenengan ﷺ, bangunan ageng punika boten badhe ambruk.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Lan saben omah geni dados pejah, mbeta kasusahan lan bilai dhumateng para panyembahipun saking pejahipun ingkang dumadakan.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Lan sumber-sumber toya tiyang Persia sami asat; punapa boten kanthi tumindak punika geni-geni suci tiyang-tiyang wau sami pejah?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Miyosipun panjenengan, ingkang saking punika, ing takdiripun kekafiran, mbeta karusakan lan wabah dhumateng para penganutipun.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Mugi-mugi wilujeng dhumateng Aminah awit panjenengan ﷺ, amargi piyambakipun nggayuh kautaman ingkang saking punika malah Siti Hawa piyambak dipunurmati.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Sinten ing antawisipun wanita, kalebet Siti Hawa, ingkang saged ngaku kamulyan sampun ngandhut Ahmad ﷺ utawi ngalami masa nifas ingkang berkah sasampunipun miyosipun?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Ing dinten putrinipun Wahb (Aminah) nggayuh, lumantar miyosipun panjenengan, kamulyan ingkang boten nate dipungayuh dening wanita sanesipun.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Lan piyambakipun sowan dhumateng kaumipun kanthi mbeta ingkang langkung sae tinimbang ingkang sampun dipunbeta dening Maryam prawan sadèrèngipun.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Para malaikat sami ngaturaken sugeng dhumateng piyambakipun nalika miyosaken panjenengan, lan kanthi pangandikanipun ingkang nambani, para malaikat mbeta katentreman dhumateng kita.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Panjenengan ﷺ miyos kanthi ngangkat sirah, lan ing patrap punika wonten isyarat dhumateng sedaya kamulyan lan kaluhuran ing mangsa ngajeng.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Pandanganipun panjenengan tumuju dhumateng langit, punika tujuanipun tiyang ingkang takdiripun inggil sanget lan luhur.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Lan lintang-lintang ingkang sumunar sami mandhap dhumateng panjenengan, madhangi sedaya tlatah sakubengipun kanthi cahyanipun.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Lan kraton-kraton Kaisar ing Rum sami katingal, dipunpirsani dening tiyang ingkang griyanipun wonten ing lembah pasir Mekah.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Lan nalika panjenengan taksih nyusu, mukjizat-mukjizat sami kawedhar, cetha lan boten saged dipunselaki dening sedaya mripat.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Amargi para ibu susu sampun nolak panjenengan amargi kahananipun ingkang yatim, kanthi ngendika, 'Tiyang yatim boten maringi paedah dhumateng kita.'

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Lajeng wonten satunggaling wanita enèm saking Bani Sa'd sowan dhumateng panjenengan, ingkang sampun dipuntolak dening bayi-bayi sanesipun amargi kamiskinanipun.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Piyambakipun nyusoni panjenengan kanthi susunipun, lan minangka balesanipun, wedhus-wedhusipun maringi susu ingkang kathah dhumateng piyambakipun lan putra-putranipun.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Wedhus-wedhusipun, ingkang nalika enjing garing lan kuru, nalika sonten dados boten garing utawi kuru malih.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Gesangipun dados subur kagem piyambakipun sasampunipun mangsa paceklik, amargi Nabi ﷺ nampi pangan saking piyambakipun.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Dhuh, berkah ingkang ageng, amargi ganjaran lan piwales saking tumindakipun dipunlipataken kaping pirang-pirang, sami kaliyan tumindakipun lan langkung saking punika.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Lan menawi Gusti Allah ndadosaken tiyang-tiyang manut dhumateng satunggaling pribadi ingkang bejo, mila tiyang-tiyang punika piyambak dados bejo.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Panjenengan ﷺ kados satunggaling wiji ingkang thukul dados kathah wulir, saking punika malah tiyang-tiyang ingkang ringkih sami pados rejeki saking kulitipun.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Lan piyambakipun sowan dhumateng simbahipun sasampunipun nyapih panjenengan, kanthi raos sedih sanget amargi pisah kaliyan panjenengan.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Amargi para malaikatipun Gusti Allah sampun ngubengi panjenengan, saengga piyambakipun ngira menawi para malaikat punika kanca-kancanipun.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Lan panjenengan ﷺ mirsani katresnanipun ingkang ageng dhumateng panjenengan, katresnan ingkang nggegirisi saengga kados geni ingkang murub ing salebeting manahipun.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Piyambakipun pisah saking panjenengan kanthi boten ikhlas, amargi panjenengan manggen kaliyan piyambakipun punika manggen ingkang boten nate damel bosen.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Nalika disucèkaké, gumpalan ireng dibusak saka atiné ﷺ sawisé dibukak.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Tangan tengen Malaikat kang pinercaya nutup atiné ﷺ, kang banjur dipasrahi wewadi kang durung tau diwartakaké.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Segel iku njaga wewadiné, saéngga ora bisa dibukak utawa isiné diwartakaké.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Wiwit cilik, panjenengané ﷺ wis kulina nglakoni ibadah, nyembah, lan nyepi, amarga mangkono iku lakuné para luhur.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Manawa pituduh wis manggon ing ati, perangan awak dadi sregep lan semangat anggoné ngibadah.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Nalika rawuhé ﷺ, Allah ngutus lintang-lintang minangka penjaga, lan jembaré langit dadi ciut déning lintang-lintang mau.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Lintang-lintang iku ngusir jin saka panggonan ngrungokaké, kaya déné pangon ngusir srigala.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Mangkono uga, tandha-tandha ramalan dibusak déning ayat-ayat wahyu ilahi, kang ora bakal bisa dibusak.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah mirsani panjenengané ﷺ, lan panjenengané pirsa yèn takwa, zuhud, lan isin iku dadi watak asliné.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Kabar tekan marang panjenengané yèn méga lan wit-witan maringi ayom marang panjenengané ﷺ.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Lan sumebar kabar yèn janji Rasulullah ﷺ bab rawuhé wis cedhak kaleksanané.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Mula panjenengané ngajak panjenengané ﷺ rabi, lan apik banget yèn wong pinter bisa nggayuh kekarepané kanthi kawicaksanan.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Lan Jibril rawuh marang panjenengané ﷺ ing omahé Khadijah, amarga wong kang duwé akal duwé kawicaksanan ing prakara-prakara wigati.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Mula panjenengané mbukak kudungé kanggo mangertèni apa iku wahyu utawa mung semaput.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Jibril ilang nalika panjenengané mbukak sirahé, lan ora bali nganti kudungé dipasang manèh.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah banjur yakin yèn panjenengané ﷺ iku bandha kang digolèki lan alkimia pangowahan.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Banjur Nabi ﷺ jumeneng, ngajak marang Allah, sanajan kahanan kafir isih kuwat lan nentang.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Panjenengané ngajak umat kang atiné wis kebak kekafiran, saéngga tamba kanggo kesasaré dadi angel.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Lan kita mirsani tandha-tandhané ﷺ, mula kita padha entuk pituduh, amarga nalika bebener teka, kabèh keraguan bakal sirna.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Dhuh Gusti, satemené pituduh iku pituduh Panjenengan, lan tandha-tandha Panjenengan iku cahya kang Panjenengan gunakaké kanggo paring pituduh marang sapa waé kang Panjenengan kersakaké.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Kerep banget kita nyeksèni apa kang ora duwé akal diwènèhi ilham kang ora diwènèhaké marang wong kang paling rasional.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Iki katon nalika gajah ora gelem manut marang juragané, kang duwé gajah, lan ora ana kawicaksanan utawa kapinterané kang bisa ngatasi.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Malah barang mati bisa ngandhakaké kanthi cetha bab bebener kanggo Ahmad ﷺ, kang para ahli basa paling fasih ora bisa ngucap.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Cilaka tumrap sawijining kaum kang nolak Nabi ﷺ ing sawijining tanah kang malah hyena lan kidangé wis kulina marang panjenengané.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Wong-wong padha ninggal panjenengané, nanging wit kurma kangen marang panjenengané; wong-wong padha sengit marang panjenengané, nanging wong manca malah tresna marang panjenengané.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Wong-wong ngusir panjenengané saka omahé, nanging guwa maringi papan pangayoman, lan manuk dara klawu nglindhungi panjenengané.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Laba-laba, kanthi tenunané kang alus, maringi pangayoman kang malah manuk dara kang kuwat ora bisa maringi.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Panjenengané tetep ndhelik saka wong-wong mau sanajan wis cedhak banget nganti bisa dideleng, sawijining ndhelik kang lair saka kuwaté anané panjenengané.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Sang Pinilih ﷺ banjur tindak menyang Madinah, déné tlatah-tlatah Mekah kangen marang panjenengané.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Jin-jin padha ngidungaké pujian marang panjenengané ﷺ, melodi-melodi mau nganti nggawé bungah manungsa.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa ngoyak tapak tilasé, nanging jarané kang rikat lan rosa ambles ing bumi, nahan panjenengané.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Banjur Suraqa nyeluk panjenengané ﷺ sawisé jarané kang mulya dadi asor, amarga satemené, siji panjaluk bisa nylametaké wong kang klelep.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Panjenengané ngliwati bumi kanthi mlaku, nanging langit kang dhuwur uga dadi tujuané nalika Isra Mikraj.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Mula, critakna wengi kang éndah nalika Sang Pinilih ﷺ nitih Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Panjenengané munggah kanthi Buraq nganti jarak rong panah, minangka bukti kedaulatané kang luhur lan ora bisa diganggu gugat.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Iki minangka pangkat kang luhur banget nganti kabèh gegayuhan ambruk kanthi getun ing ngarepé, amarga ing sandhuwuré ora ana manèh undhak-undhakan.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Banjur panjenengané bali, nyritakaké marang wong-wong kanthi rasa syukur bab berkah ageng kang wis diparingaké déning Gustiné.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Panjenengané nantang, nggawé saben wong kang ragu dadi goyah, amarga kepriyé bisa umpluk tetep ana ing tengah-tengah banjir gedhé?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Panjenengané ﷺ terus ngajak manungsa marang Gusti Allah, sanajan kekafiran lan pangina saka wong-wong mau nggawé panjenengané nandhang kasusahan gedhé.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Panjenengané ﷺ nuntun kabèh titah marang Gusti Allah lumantar prinsip tauhid, kang satemené minangka dalan kang cetha lan padhang.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Kanthi rahmat saking Allah, watu budheg kaku atine para wong kang wangkot iku dadi empuk.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Lan sawise iku, bumi sakabehane nanggapi panjenenganipun kanthi pitulungan lan kamenangan.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Wong Arab kang murni lan wong-wong Jahiliyyah kang banget bodhone padha manut dhawuh panjenenganipun.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Kanggo Al-Mustafa ﷺ, tandha-tandha agung lan serangan kang sumebar nuli-tinuli tumeka marang wong-wong mau.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Nalika panjenenganipun maos Kitab saking Allah, pasukan ijo ngetutake panjenenganipun.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah nyukupi panjenenganipun saka para pangolok-olok, amarga wis kerep banget pangolok-olok saka kaume dhewe ngrusak sawijining nabi.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Lan panjenenganipun ﷺ ngucapake donga saka plataran Ka'bah marang wong-wong mau, donga kang ngemot karusakan tumrap para wong zalim.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Ana limang wong kang kabeh padha ketaman lelara, amarga lelara iku kalebu prajurite pati.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Lelara iku nempuh Al-Aswad bin Al-Muttalib kanthi wuta kang nggegirisi, nganti wong kang isih urip wae kaya-kaya wis mati amarga iku.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Lan lelara iku nempuh Al-Aswad bin Abd Yaghuth, nganti dheweke ngombe cangkir pati kaya wong kang ngelak banget.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Lan Al-Walid ketaman goresan panah, nanging racune banget ampuh nganti racun ula belang wae ora ana apa-apane.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Lan eri mungkasi nyawane wong kang duraka, amarga kagungan Allah iku piwales kang landhep lan nembus.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Lan nanah nutupi Al-Harith, mili saka sirahe, lan sirahe dadi wadhah kang jorok.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Lima wong iki, kanthi patine, nyucekake bumi, saengga tangan kang ngrusak dadi lumpuh amarga wong-wong mau.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Lima wong kang napak asmani lembaran iku ditebus dening limang wong iki, menawa pancen nyawa mulya bisa dadi tebusan.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Dheweke iku para nom-noman kang duwe niat nindakake kabecikan, lan esuk lan sore muji tumindake.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Dhuh, perkara apa kang teka marang dheweke sawise Hisham, yaiku Zam'ah, amarga dheweke iku nom-noman kang wani maju.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Lan Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, lan Abu Al-Bakhtari nggabung saka ngendi wae sing dikarepake.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Dheweke ngrusak lembaran kang wis disegel kanthi kenceng nalika kasangsaran saka mungsuh saya abot tumrap dheweke.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Kanthi dipangan, rayap kang meneng iku ngelingake kita marang lelakon rayap mangan teken Nabi Sulaiman.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Lan lumantar iku, Nabi ﷺ paring kabar, mbukak akeh wadi kang didhelikake, kang alam gaib dadi aling-alinge.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Aja ngira yen Nabi ﷺ dianiaya nalika piala nempuh panjenenganipun saka para mungsuhe.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Saben perkara kang nempuh para Nabi, sanajan iku kasangsaran utawa kamulyan, iku pinuji.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Yen emas kena aib saka geni, mesthi geni ora bakal dipilih kanggo nyucekake.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Pira akehe tangan kang dicegah Allah saka Nabi-Ne ﷺ, sanajan akehe lan wani-wanine makhluk.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Nalika panjenenganipun ﷺ piyambakan ngajak manungsa marang Allah, nanging ing saben mripat ana rereged rasa sengit marang panjenenganipun.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Sawijining kaum duwe niat mateni panjenenganipun ﷺ, nanging pedhang nolak amarga setya, lan watu kang bening pasrah.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Lan Abu Jahl, nalika dheweke ndeleng gulu jaran lanang maju marang dheweke, kaya-kaya iku manuk Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Lan Nabi ﷺ ngrampungake utange wong Irashi, sanajan dodolan lan tuku-ne wis ala.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Lan Al-Mustafa ﷺ ndeleng dheweke teka kanthi panjaluk kang ora bisa dihindari kajaba kanthi netepi janji.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Iku kang wis dideleng panjenenganipun ﷺ sadurunge, nanging ora ana kesalahan kang diitung marang wong kang kaya panjenenganipun.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Lan pembawa kayu bakar nyiapake watu, banjur teka kaya-kaya dheweke iku dara kang nesu.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Ing dina dheweke teka kanthi nesu, ngucap, "Apa pantas babagan wong kaya aku diucapake satire dening Ahmad ﷺ?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Lan dheweke bali, ora ndeleng panjenenganipun ﷺ, amarga kepiye mripat wuta bisa ndeleng srengenge?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Banjur wong wadon Yahudi ngwenehi racun wedhus kanggo panjenenganipun ﷺ, lan pira akehe kasangsaran kang ditindakake wong-wong ala marang liyane?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Mula lengen wedhus ngandhakake piala ing jerone kanthi omongan kang sanajan didhelikake nanging dadi wahyu.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Lan kanthi akhlak mulya saka Nabi ﷺ, wong kang nyebabake tatu ora diwales.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Panjenenganipun ﷺ paring sih marang Hawazin, sanajan panjenenganipun duwe ikatan kekerabatan sadurunge ing antarane dheweke.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Lan ing antarane tawanan teka sadulur susuan, kang drajate wis direndhahake dening kekafiran lan penawanan.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Mula panjenenganipun ﷺ paring kabecikan marang dheweke, nganti wong-wong mbayangake yen penawanan iku minangka hadiah.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Kanjeng Nabi ﷺ nglempitake jubahipun kagem piyambakipun, lan agungipun kautaman ingkang kinandhut ing jubah punika!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Mila piyambakipun dados ratuning para wanita, dene para wanita agung sanesipun namung kados abdi dalem menawi dipunbandhingaken.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Mila ngresepa ing dhiri lan tegesipun kanthi ngrungokake, menawi angel anggenipun nyawang kanthi langsung.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Lan isenana kupingmu kanthi kautaman-kautaman ingkang dipunandharaken dening pamaosan lan panulisan.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Saben katrangan babagan piyambakipun ingkang panjenengan wiwiti, ngemot cariyos-cariyos kautaman wiwit purwanipun.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Panjenenganipun punika gusti ingkang gumujengipun namung mesem, lampahipun alon, lan sareipun namung ngantuk sekedhik.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Boten wonten sanesipun kajawi budi pekertinipun ingkang kados angin semilir, lan boten wonten sanesipun kajawi pasuryanipun ingkang kados taman endah.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Panjenenganipun punika sedayanipun welas asih, kenceng, tekad, wibawa, kalis saking dosa, lan isin.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Kasangsaran boten saged nglonggaraken ikatan sabar ing salebetipun, lan kamakmuran boten ndadosaken panjenenganipun entheng.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Jiwanipun saestu luhur, saengga tumindak ala boten nate ngliwati manahipun, semanten ugi tumindak nistha.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Sih rahmatipun Gusti Allah dhumateng panjenenganipun ageng sanget, saengga nalika panjenenganipun dipuneling-eling, sedaya tiyang agung katingal alit.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Kaumipun tumindak bodho dhumateng panjenenganipun, nanging panjenenganipun nglirwakaken, amargi punika pakulinanipun tiyang ingkang sabar.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Panjenenganipun ngliputi sedaya alam kanthi ngelmu lan sabar, amargi panjenenganipun punika samodra ingkang boten kesel dening beban.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Bandha donyamu punika alit sanget, saengga boten pantes menawi panjenenganipun dipungayutaken kaliyan nyekel utawi maringi saking bandha punika.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Panjenenganipun punika srengenge kautaman, ingkang prasangka babagan panjenenganipun minangka srengenge ing kaluhuran lan cahya sampun kabukten.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Mila nalika panjenenganipun sumunar, cahyanipun ngicalaken ayang-ayang, sanajan cahya esuk limrahipun malah ndadosaken ayang-ayang.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Kados-kados mendhung punika nitipaken dhateng panjenenganipun hawa segering ayang-ayangipun, ayang-ayang ingkang sejatosipun saking ayang-ayangipun piyambak.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Ing ngarsanipun, sedaya kautaman sanesipun dados boten katingal, lan lumantar panjenenganipun, hawa nepsu lan kekarepan ical saking pikiran kita.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Punapa lintang-lintang saged sumunar nalika subuh, utawi punapa pepeteng saged tetep wonten nalika srengenge sumunar?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Panjenenganipun punika mukjizat ing pangandikan lan tumindak, luhur ing wujud lan budi pekerti, adil lan loma.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Sampun ngantos mbandhingaken titah sanes kaliyan Kanjeng Nabi ﷺ ing babagan kautaman, amargi panjenenganipun punika samodra, dene sedaya titah sanesipun namung pantulanipun.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Saben kautaman ingkang wonten ing sedaya alam punika dipunampil dening tiyang-tiyang ingkang utama saking kautamanipun Kanjeng Nabi ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Dadhanipun dipunbedhah, lan rembulan purnama dipunpisahaken kagem panjenenganipun, amargi saben tandha kados punika punika ketetapan ilahi.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Panjenenganipun nguncalaken krikil, numpes satunggaling wadyabala, ndadosaken tekenipun Nabi Musa lan uncalanipun katingal boten wonten tegesipun.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Lan panjenenganipun ndedonga kagem para tiyang nalika nandhang taun paceklik ingkang abot lan garing.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Mila mendhung ingkang peteng lan ageng ngguyuraken jawah dhateng tiyang-tiyang punika pitung dinten laminipun.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Mendhung punika nggoleki papan pakan lan panyiraman, lan ing pundi wonten tiyang ngelak, mendhung punika ngguyuraken toya kanthi luber.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Lan tiyang-tiyang sami sowan ngeluhaken karugianipun, amargi kamakmuran ingkang kaluwihan ugi saged ngrusak manungsa.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Mila panjenenganipun ndedonga, lan mendhungipun ical, ndadosaken kula ngendika bilih mandhegipun jawah kados punika punika sejatosipun pandonga nyuwun jawah.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Lajeng bumi dados subur, nyenengaken mripat kanthi desa-desa ingkang makmur, lan makhluk gesang dipunuripaken malih.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Mila panjenengan badhe ningali bumi sasampunipun kados langit ingkang pepetengipun dipunpadhangi dening lintang-lintangipun.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Kembang-kembang pethak lan abrit ing bukit-bukitipun ndadosaken isin mutiara lan mirah.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Mugi-mugi panjenenganipun ﷺ paring kalodhangan dhateng kula saged nyawang pasuryan ingkang saking pasuryan punika sedaya kasangsaran ical saking sinten kemawon ingkang ningali.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Sumunar, panjenenganipun ﷺ badhe manggihi wadyabala kanthi mesem, sanajan patemon punika ndadosaken pasuryan sanesipun pait.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Bumi punika dipundadosaken masjid kagem panjenenganipun ﷺ, saengga Guwa Hira piyambak gumeter kanthi suka cita kagem shalat ing ngriku.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Panjenenganipun ﷺ nedahaken tapak tatu ing bathukipun sanajan sampun mari, kados rembulan enggal nedahaken wujudipun ingkang langsing.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Kaendahanipun ﷺ dipuntutupi dening kaendahan, mila gumunaa dhateng kaendahan ingkang kaendahanipun piyambak dados tameng.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Panjenenganipun ﷺ kados kembang ingkang medal saking kelopakipun, lan kados pang ingkang kulitipun sampun dipunkethok.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Cahyanipun ﷺ meh-meh ndadosaken wuta mripat, amargi wonten rahasia ing salebetipun ingkang dipuncariyosaken dening srengenge piyambak.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Kaendahan lan katentreman njagi panjenenganipun ﷺ saking nedahaken tandha-tandha kasangsaran ing dhirinipun.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Kowé bakal mbayangaké yèn praupan, nalika ketemu panjenengané ﷺ, bakal owah wernané kaya-kaya bunglon nyilihaké wernané marang praupan iku.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Menawa kowé nyawang sumringah lan lomané panjenengané ﷺ, cahya lan kabecikané bakal gawé kowé gumun banget.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Utawa kanthi ngambung telapak asta ﷺ, kang saben nampa lan mènèhi iku mung kagem Allah lan kanthi kersané Gusti.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Para raja bakal wedi marang kakuwataning asta iku ﷺ, déné para wong mlarat bakal nampa kasugihan saka kamurahané.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Aja takon babagan banjir kalomané ﷺ, amarga mung tetesan embun saka mendhungé wis cukup kanggo kowé.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Wedhus gèmbèl ngasilaké susu nalika panjenengané ﷺ liwat, lan lumantar panjenengané, wedhus iku nampa kamakmuran lan tuwuh.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Banyu muncrat, kurma ngasilaké woh ing setaun lumantar panjenengané ﷺ, lan malah krikil padha muji asmané Allah amarga anané panjenengané.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Panjenengané ﷺ nguripaké wong-wong kang mlarat saka pati kasusahan, sawijining kahanan nalika wong-wong padha kekurangan pangan lan banyu.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Mangkono, sewu wong luwé dipakani mung sak sa' panganan, lan sewu wong ngelak diilangi ngelaké mung sak sa' banyu.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Lan emas murni kang aboté padha karo endhog, nyukupi utangé Salman nalika wektu mbayar utang wis teka.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Panjenengané (Salman) diarani budhak, nanging dibebasaké nalika woh kurma saka wit-wité wis mateng.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Apa kowé ora bakal ngapura Salman nalika rasa gumun lan geter nyekel dhèwèké mung krungu asmané panjenengané ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Lan kanthi sentuhané, iku ngilangaké saben penyakit kang wis dianggep ora bisa ditambani déning para dhokter lan tabib.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Lan mripat-mripat liwat ing ngarepé ﷺ nalika lagi lara, nanging iku gawé mripat-mripat mau bisa ndeleng apa kang ora bisa dideleng déning wong kang landhep pandelengé.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Lan iku mbalèkaké mripaté Qatadah, kang tetep amba lan éndah nganti sédané.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Utawa kanthi ngambung bledug saka tapak samparan ﷺ, kang lumakuné gawé watu atos dadi empuk amarga isin.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Panggonan kang diidak déning lengkungan samparané ﷺ nyedhiyakaké papan ngaso kang alus kanggo ati nalika paturonku dadi ora kepenak.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Masjidil Haram diberkahi déning tapak samparané ﷺ, lan Yerusalem uga ora lali marang bagéyan berkahé.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Lan samparané ﷺ ngilangaké petenging wengi nalika panjenengané, kanthi samparan iku, ngarahaké rasa wedi lan pangarep-arep marang Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Samparané ﷺ getihen ing perang kanggo nggayuh ganda wangi kang ora bisa digayuh déning getihé para syuhada.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Panjenengané iku punjering mihrab lan perang, ing ngendi akèh gilingan wis muter kanthi manut.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Lan aku percaya yèn panjenengané ora manggon ing donya iki sadurungé Hira, jembaring alam bakal gumregah ing gègèr.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Pancèn nggumunaké para wong kafir, kang mung nambah kesasar lumantar apa kang ngandhut pituduh cetha kanggo kabèh akal.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Lan apa kang dijaluk déning wong-wong iku yaiku Kitab kang wis diturunaké marang wong-wong mau, kang nawakaké kamulyan lan undhak-undhakan.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Apa ora cukup kanggo wong-wong mau sawijining pangeling-eling saka Allah, kang ing kono ana rahmat lan tamba kanggo kabèh manungsa?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Sak ayat waé saka Kitab iku wis gawé manungsa lan jin ora duwé daya, dadi kenapa wong-wong kang paling fasih ing antarané ora bisa nggawé kang padha?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Saben dina, para pamaos nyajèkaké mukjizat saka tembung-tembungé marang wong-wong kang ngrungokaké.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Kuping lan cangkem dihias déning Kitab iku, amarga iku minangka rerenggan lan uga legi kang nyenengaké.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Alus ing tembung lan luhur ing teges, iku muncul kanthi kaéndahan lan rerenggané kaya déné puisi Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Lan iku nuduhaké marang kita ing jerone kaunggulan kang jero, sawijining kaalusan kang asale saka intiné kang murni, bening, lan suci.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Praupan mung bakal katon sajati nalika rereged wis diresiki saka pangiloné.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Surat-surat saka Kitab iku padha karo wujud-wujud saka kita, lan pancèn, kang padha iku dibandhingaké karo kang padha.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Lan omongan-omongané wong-wong iku kaya patung kang ora ana nyawané, dadi aja nganti para juru pidato ngapusi kowé.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Pirang-pirang ngèlmu kang wis diwedharaké déning ayat-ayaté saka mung aksara, kang wis diwedharaké kanthi pocapan.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Dadi iku kaya wiji lan wijining kurma, saka kono thukul pari lan tuwuhan kang akèh, gawé gumun para tani.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Mula wong-wong iku ngulur-ulur keraguan lan mamang babagan iku, kanthi ngucap, "Iku sihir," lan "Iku goroh."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Lan menawa bukti-bukti kang cetha ora ana gunané, mula nggolèk pituduh lumantar iku mung usaha kang muspra.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Lan menawa akal-akal padha kesasar sanajan duwé kawruh, banjur apa manèh kang bisa diucapaké déning wong-wong kang fasih?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Hé wong-wongé Isa, kowé nambani wong-wongé Musa kanthi cara kang padha karo carané wong-wong kang mung nyembah Gusti Allah nambani kowé.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Wong-wong iku (kang mung nyembah Gusti Allah) percaya marang kitab-kitabmu, nanging kowé ora percaya marang kitab-kitabé wong-wong iku; pancèn, iku balesan kang ala.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Menawi kita nampik kados panjenengan nampik, mesthi kita dados sami, nanging punapa saged wonten kesetaraan antawisipun kaleresan lan kesesatan?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Punapa ingkang nandang panjenengan, dhuh para Ahlul Kitab, dene panjenengan punika tiyang ingkang boten ngugemi paseduluran demi kaleresan?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Tiyang sepuh drengki dhateng tiyang enèm, lan sampun kados makaten punika tiyang ingkang enggal lan ingkang lami.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Panjenengan sampun mangertos babagan tumindak dhalimipun Qabil dhateng Habil, lan babagan tiyang ingkang katindhes ing antawisipun sedherek-sedherek ingkang takwa.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Lan panjenengan sampun mireng babagan rekayasanipun putra-putranipun Yakub dhateng sedherekipun, sanadyan sedaya punika tiyang ingkang saleh.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Nalika piyambakipun dipunbucal dhateng lebetipun sumur ingkang peteng, lan dipunfitnah sanadyan piyambakipun boten gadhah kalepatan.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Mila, tuladhanen tiyang-tiyang ingkang sampun kapengker nalika panjenengan tumindak dhalim, amargi ingkang makaten punika saged dados panglipur tumrap jiwa.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Punapa panjenengan ngira sampun setya nalika tiyang sanes cidra, utawi panjenengan ngira sampun tumindak sae nalika tiyang sanes tumindak awon?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Nanging, para bapak terus-terusan ing kabodhoan, lan anak-anakipun ngetutaken tapak tilasipun.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Taurat lan Injilipun sampun njlentrehaken babagan Panjenenganipun ﷺ, nanging piyambakipun sami nyelaki Panjenenganipun.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Menawi panjenengan ngendika bilih kitab-kitab punika boten njlentrehaken Panjenenganipun, mila sampun wonten aling-aling ingkang nutupi Panjenenganipun saking paningalipun.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Utawi menawi panjenengan ngendika bilih kitab-kitab punika sampun njlentrehaken Panjenenganipun, mila kenging punapa talinganipun budheg dhateng punapa ingkang dipunucapaken?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Piyambakipun ngakeni Panjenenganipun ﷺ lajeng nyelaki, lan kanthi dhalim para seksi ndhelikaken paseksenipun.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Punapa cahyaning Gusti Allah saged dipunpateni dening tutuk kemawon, nalika kanthi cahya punika sedaya dipunpadhangi?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Punapa piyambakipun boten nampik Panjenenganipun ﷺ ingkang sampun nggiling piyambakipun kanthi gilingan perang miturut dhawuhipun?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Lan Panjenenganipun ngagemi piyambakipun sandhangan asor, nalika getihipun dipunwutahaken lan getih sanesipun dipunsimpen.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Kados pundi Gusti Allah saged paring pituduh dhateng manah-manah ing antawisipun piyambakipun ingkang isinipun kebak raos sengit dhateng kekasih-Nya ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Cariyosaken dhateng kita, dhuh para Ahlul Kitab loro, saking pundi asalipun Trinitas panjenengan lan konsep Bada' (owah-owahan kersa ilahi) punika?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Boten wonten kitab suci ingkang nggawa kalih doktrin punika, lan kapitadosan tanpa dhasar nash punika namung pratélan kosong.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Lan pratélan-pratélan, menawi panjenengan boten saged mbuktekaken kanthi bukti nyata, anak-anakipun punika anak haram.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Kula gumun, punapa panyebutan telu lan siji punika dados kekurangan ing petungan panjenengan utawi panambahan?

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Kados pundi panjenengan nyawijekaken Gusti Allah ingkang bapak-bapak lan anak-anakipun nampik konsep tauhidipun?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Punapa Panjenenganipun punika Gusti Allah ingkang kasusun, amargi kita dereng nate mireng babagan Gusti Allah ingkang dzatipun gadhah bagean-bagean?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Punapa saben-saben saking piyambakipun gadhah bagean ing karajan, lan menawi makaten, kenging punapa bagean-bagean punika boten dipunbedakaken kanthi cetha?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Utawi punapa piyambakipun ngidinaken sekuthon awak kanthi punika, utawi punapa piyambakipun dados penjamin siji lan sijine?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Punapa panjenengan ngira piyambakipun nyampur punika amargi kabutuhan lan kapeksa, lan bilih ingkang nyampur boten nindakaken kalepatan?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Punapa Panjenenganipun punika ingkang nunggang kuldi, mila punapa kelemahan ingkang nandang Gusti Allah ingkang saged kenging sayah?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Utawi punapa sedaya wonten ing nginggilipun kuldi; saestu, kuldi ingkang mlampah nggawa sedayanipun punika pancen kuwat!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Utawi punapa sanesipun punika Gusti Allah ingkang sejati, lan menawi makaten, punapa sesambungan lan kagungane Isa dhateng Panjenenganipun?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Utawi punapa panjenengan ngersakaken sipat-sipat ilahi kanthi punika, lan menawi makaten, kenging punapa namung telu ingkang dipunpilih kangge nggambaraken lan muji Panjenenganipun?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Utawi punapa Panjenenganipun punika putraning Gusti Allah, ingkang para nabi boten sami ing makna kenabian ingkang jero?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Yahudi mateni Panjenenganipun, kados ingkang panjenengan klaim, nanging liwat Panjenenganipun wonten tangi maneh kangge tiyang pejah panjenengan.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Saestu, pratélan ingkang panjenengan ucapaken babagan Gusti Allah, Maha Luhur asmanipun, punika namung omongan tanpa guna.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Punika kados ingkang dipunucapaken dening Yahudi, lan saben-saben saking piyambakipun kaiket dening ucapan ingkang nistha.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Amargi piyambakipun nyimpulaken owah-owahan kersane Gusti Allah, lan pirang-pirang bilai ingkang dipunbeta dening panyimpulan punika dhateng piyambakipun!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Lan kula mirsani bilih piyambakipun boten nganggep Sing Tunggal, Sing Kuwasa, minangka sing nindakake apa wae sing dikersakake ing ciptaan.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Piyambakipun ngidinake nasakh (pambatalan hukum) kados dene piyambakipun ngidinake masakh (owah-owahan wujud) dhateng piyambakipun, menawi wae piyambakipun punika ahli hukum sejati.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Punika namung bilih hukum diangkat dening hukum liyane, lan ing bab punika, ciptaan lan dhawuh punika sami kemawon.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Kangge hukum saking wektu, wonten pungkasan, lan kangge hukum saking wektu, wonten wiwitan.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Mila takonana piyambakipun: punapa owah-owahan wujudipun punika nasakh ayat-ayat Gusti Allah utawi ciptaan anyar?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Apa iki owah-owahan kersa ing pangucapé yèn Gusti Allah getun anggoné nyipta Adam, utawa mung kaluputan?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Utawa apa Gusti Allah ngilangaké tandha wengi saka pangeling-eling sawisé lali, supaya ana wayah surup?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Utawa apa Gusti Allah lagi ngerti bab kurban Iskak, nalika dhawuhé wis katetepaké kanthi cetha?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Utawa apa Gusti Allah nglarang nikah karo sadulur wadon sawisé diidinaké, saéngga dadi laku zina?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Aja nyelaki, amarga wong Yahudi, sawisé nyimpang saka bebener, iku golongan kang asor.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Wong-wong iku nolak Kanjeng Nabi ﷺ, nanging percaya marang brahala, sawijining bangsa kang déning wong-wong mau dianggep mulya.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Wong-wong iku matèni para nabi lan nyembah pedhèt; satemené, wong-wong iku wong kang bodho tenan.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Lan bodho wong kang ora seneng manna lan salwa, nanging malah seneng bawang putih lan timun.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Wetengé wong-wong iku kebak piala, saéngga dadi geni kang lapisané ususé dhéwé.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Upama wong-wong iku dikersakaké apik ing dina Sabat, mesthi dina Rebo dadi Sabaté.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Iku dina kang pinunjul, nanging diucapaké yèn wong Yahudi nglakoni panerak ing dina iku.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Mangkono, amarga tumindak zalim lan kafiré, barang-barang apik dilarang kanggo wong-wong iku, lan ing paninggalé ana pacoban kang abot.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Wong-wong iku diapusi déning wong munafik, amarga apa kasangsaran mung ngenani wong kang bodho?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Lan wong-wong iku ngrasa tentrem karo omongané seduluré, para sekutuné, kang ngucap, "Satemené, kita iki kancamu."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Wong-wong iku sekuton karo wong-wong mau banjur nglawan, lan aku ora ngerti kenapa para sekutu padha ora cocog.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Wong-wong iku ninggalaké ing kumpul-kumpul pisanan, amarga janji lan sumpahé ora ana kang bener.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Wedi lan karusakan manggon ing atiné lan omah-omahé, kang ditangisi déning pangusirané dhéwé.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Lan ing dina Perang Khandaq, nalika pandelengan padha nyimpang lan kabèh panemu padha kesasar.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Lan wong-wong iku ngliwati wates marang Kanjeng Nabi ﷺ, kang ndadèkaké permusuhan marang dhéwé.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Lan Panjenengané nglarang wong-wong iku, nanging sawijining kaum ora mandheg saka iku, saéngga kang dhawuh lan kang didhawuhi padha dibasmi.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Wong-wong iku ngucapaké omongan ala marang Ahmad ﷺ, amarga omongané wong asor iku pancèn ala lan wuta.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Saben wong ala mung tambah bodho déning wataké kang ala lan agama kang nyimpang.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Mula delengen kepriyé pungkasané kaum iku lan apa kang ditindakaké déning omongan reged marang wong kang cangkemé reged.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Panjenengané ﷺ nganggep panyenyamah iku racun, ora ngerti yèn huruf 'mim' ing 'summun' (racun) ing sawetara panggonan malih dadi 'ba' (ing 'sabbun' - panyenyamah), saéngga panyenyamah iku dhéwé dadi racun kanggo kang ngucap.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Cangkemé dhéwé dadi piranti patiné déning tangané dhéwé, ndadèkaké dhèwèké, ing tumindaké kang ala, kaya Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Utawa dhèwèké kaya tawon kang entupé ndadèkaké patiné dhéwé, nanging ora ninggal tatu kang langgeng marang kang dientup.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Jaring-jaring piala, kang disebar déning akal bulus lan cidrané dhéwé, nggulingaké kaumé.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Banjur jaran-jaran teka marang wong-wong iku kanggo perang, lumaku kanthi gumunggung, amarga jaran duwé sipat gumunggung ing peperangan.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Tombak-tombak ngincer wong-wong iku, lan 'sajak' tusukané ora nggatèkaké pengulangan, nanging nancep kanthi mutusaké.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Lan wong-wong iku ngunggahaké bledug ing tanah Mekah nganti esuk dikira sore.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Ing ngarsané ﷺ, sanajan gunung-gunung kang atos katon mundur, lan lemah garing dhéwé ngasilaké woh nalika Panjenengané ﷺ maringi sanajan mung sithik.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Lan iku ngenani pasuryan lan omah-omah ing kana, kanthi tanpa mandheg nganti cacat puisi 'ikfa' lan 'iqwa' bakal kesel déning gambarané.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Mula wong-wong iku nyuwun marang kang paling sabar ing antarané kabèh titah ﷺ, amarga pangapura lan nglirwakaké iku tanggapan alami saka wong kang sabar sejati.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Wong-wong iku nyuwun marang Panjenengané ﷺ kanthi ikatan seduluran Quraisy, ikatan kang wis suwé diputus déning permusuhan lan rasa sengit.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Mula Panjenengané ﷺ ngapura kanthi pangapura wong kang duwé kuwasa, pangapura kang ora dinodai déning pancingan saka rasa ora seneng ing jaman biyèn marang wong-wong iku.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Lan nalika mutus lan nyambung sesambungan ditindakaké mung amarga Gusti Allah, mula nyedhak lan ngadoh dadi padha wigatiné.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Lan iku padha waé kanggo Panjenengané ﷺ, babagan apa kang teka marang Panjenengané saka wong liya, apa iku panyalah utawa pangalembana.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Lan yèn dendamé Panjenengané ﷺ didhasari déning kepinginan pribadi, mesthi pamutusan lan kaku bakal langgeng tanpa wates.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Panjenengané ﷺ jumeneng amarga Gusti Allah ing kabèh prakara, saéngga Gusti Allah rumaos rena marang Panjenengané ﷺ amarga kaluhurané kang unik lan kasetyané kang teguh.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Kabèh tumindaké Panjenengané ﷺ iku éndah, amarga apa sawijining wadhah bisa ngesokaké liyané saka apa kang ana ing njeroné?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Nyebut asmane ﷺ kang luhur iku gawe senenge para pamireng, kaya dene mendeme kanca-kanca amarga ombenan kang gawe mabuk.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Nabi ﷺ kang ummi iku kang paling ngerti saka kabeh kang diwarisake dening para perawi lan para wicaksana.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Unta wadon kang cepet janji arep ngajak aku sowan marang panjenengane ﷺ taun iki, lan unta kang kuwat iku netepi janjine.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Apa aku ora kudu cepet-cepet ngetutake dheweke kanggo ngrampungake lelungan iku, supaya ara-ara samun kang jembar ing antarane kita bisa cepet dilewati?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Ewonan unta lembah, kang digiring dening Kali Nil, wetenge dadi kuru amarga ngelak.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Dheweke (unta wadon) nolak Mesir, ngedohi saben bangunan utawa papan kosong kang katon ing mripate.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Mangkono, dheweke ngliwati papan-papan ngaso ing Birket, banjur Buwayb, lan banjur Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Banjur kubah-kubah kang ngetutake, banjur Bir al-Nakhl, ing ngendi para penunggang ngaso, ngelake wis ilang.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Lan Ayla, Hiql, lan Qurr ditinggal ing mburine, banjur guwa kang jembar.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Banjur sumber-sumber Al-Aqsab, banjur Al-Nabk, lan banjur Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Wong wadon kang mripate ayu ngomong karo dheweke (unta) kanthi kangen, banjur Yanbu', ing ngendi sumber lan wong wadon kang mripate ayu dadi alus.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Rembulan purnama katon marang dheweke ing Al-Dahna'ayn sawise Hunayn, lan Al-Safra' kangen.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Lan Bazwa, banjur Rabigh, banjur Al-Juhfa ditinggal ing mburine, bebarengan karo kesel kang wis ngenani dheweke.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Lan Bir Ali nuduhake dheweke pungkasaning lelungan, banjur Iqab al-Sawīq, banjur Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Mangkono, dheweke saka banyu Bir Usfan, utawa saka lembah Marr, isih ngelak lan kuru.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Masjid-masjid nggawa Al-Zahir luwih cedhak marang dheweke kanthi langkah-langkahe, ndadekake saben alon-alon saka dheweke dadi beban.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Iki minangka cacahing papan mandheg lelungan kang sejati, dudu kang diitung dening Al-Simak lan Al-Awwa' (benda langit).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Kaya-kaya aku mangkat saka Mekah karo dheweke, srengenge kang langite ara-ara samun kang jembar.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Iku papan Baitullah, papan tumuruning wahyu, papan pangungsene para Rasul, ing ngendi cahya lan kamulyan sumebar.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Ing ngendi thawaf, sa'i, cukur, nguncal jumrah, lan kurban iku wajib.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Apik banget, apik banget papan-papan suci iku kang tandha-tandhane ora diowahi dening kasusahan.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Iku papan suci kang aman lan Baitullah kang suci, lan papan ing ngendi manggon iku kamulyan.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Mangkono, kita nindakake ibadah ing kana kang katetepan ilahine mung dipuji liwat nindakake ibadah kasebut.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Lan karo dheweke kita ngliwati dalan-dalan jembar menyang Taybah, lelungan kita kanthi tunggangan cepet kaya panah.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Mangkono, saka panah kita ngenani target cedhak, lan apik banget unta lemu, bandha kita kang didhelikake kanggo lelungan.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Banjur kita weruh tanahe Sang Kekasih ﷺ, saka ngendi cahya lan kamulyan dhewe ngedhunake pandelengan kanthi pakurmatan.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Mangkono, kaya-kaya ara-ara samun, ing ngendi wae mripat nyawang, malih dadi taman kang subur lan asri.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Lan kaya-kaya wilayah-wilayah iku dihias, loro ujungane diikat dening selimut abang.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Lan kaya-kaya sakubenge, kanthi angin kidul lan lor-kulon, nyebarake wangi kasturi ing saindenging papan.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Mangkono, yen sampeyan nyawang utawa ngambu papan dhuwure, kilat sumunar saka kono lan wangi manis sumebar.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Cahya apa lan kembang apa kang kita sakseni nalika Quba nuduhake kubah-kubahe marang kita!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Luhku mili bebas saka kono lan kesabaranku ilang, mula luhku dadi banjir lan kesabaranku ilang kaya umpluk.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Mangkono, sampeyan weruh rombongan mabur saka kangen menyang Taybah, nggawe rame.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Lan kaya-kaya ora ana kasusahan utawa penderitaan kang nate ngenani para pengunjung.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Saben jiwa ing antarane dheweke kebak panjaluk lan panyuwun, donga, kepinginan, lan panggolekan kang tenanan.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Lan ambegan kang saka kono sampeyan bakal mbayangake dhadha-dhadha dadi manuk-manuk kang nyanyi kang swarane wis dadi pakulinan.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Lan tangisan kang nggodha mripat supaya mili, lan tangisan mulia kang didorong dening kamulyan spiritual.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Lan awak-awak kaya-kaya wis dikumbah dening kringet saka rasa wedi kang gedhe banget.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Lan rai-rai kaya-kaya wis diwenehi warna dening bunglon, amarga isin.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Lan luh kaya-kaya dikirim saka kelopak mata dening mendhung kang kebak banyu.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Mangka kita padha ngendhegake lelampahan, ing papan dosa-dosa kita kaapura lan kabutuhan kita kacukupan.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Lan kita maos salam marang titah Allah ﷺ kang paling mulya, saka papan panggonan ing ngendi wacan salam iku dirungu lan ditampa.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Lan kita kaget nalika ketemu, amarga sepira kerepe kekasih ketemu karo kang ditresnani ndadekake dheweke gumun banget.

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Lan kita kaget dening pakurmatan kang agung, nganti ora ana tembung utawa isyarat kang bisa metu saka kita.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Lan kita bali, sanajan ati kita tetep noleh marang panjenengane kanthi pandangan kangen, lan raga kita condhong marang panjenengane.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Lan kita loma marang apa kang kita tresnani, amarga sanajan wong kang paling cethil bisa uga menehi bandhane nalika ana kabutuhan.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

Dhuh Abul Qasim ﷺ, sumpahku kang suci wis dadi janji kanggo muji lan ngalembana panjenengan.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Demi ngelmu ilahi kang diparingake marang panjenengan saka Allah, kang didikte marang panjenengan tanpa mbutuhake juru tulis.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Lan demi angin wétan kang lelungan sewulan kanggo nulungi panjenengan, kaya-kaya angin iku dadi alus lan manut marang dhawuh panjenengan.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Lan demi Ali, nalika panjenengan ﷺ niup mripaté, kang loro-lorone bebarengan kena lara mripat.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Mangka dheweke bisa ndeleng kanthi landhepe mripat garudha, ing perang kang garudha dhewe dadi panji kamenangan.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Lan demi kembang kemangi loro, kang gandané metu saka panjenengan, lan kang Az-Zahra titipake marang panjenengan kanthi tresna.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Panjenengan ngrangkul wong loro iku cedhak marang panjenengan, kaya aksara 'ya' nglindhungi rong titiké ing ngisor garis.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Saka rong syahid, kang musibahé ora bakal bisa dilalekake dening lemah At-Taff utawa Karbala.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Ora ana pimpinan kang ngurmati amanah suci panjenengan babagan wong loro iku, lan pancen, para panguwasa ngiyanati prajanjian kang wis digawe karo panjenengan.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Wong-wong iku ngganti katresnan lan pangayoman marang sanak kadang kanthi memungsuhan, lan rasa sengit kang didhelikake saka kemunafikan nuduhake wujud asliné.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Lan ati-ati wong-wong iku dadi atos marang wong-wong kang ilangé ndadekake bumi lan langit nangis.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Mangka nangisa kanggo wong-wong iku sakkuwatmu, amarga sanajan nangis akeh iku isih sithik banget ngadhepi musibah kang agung.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Kanggo kasusahanku marang wong-wong iku, saben dina kaya Ashura lan saben lemah dadi Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

Dhuh Ahlul Bait Nabi ﷺ, satemene atiku ora nemokake panglipur utawa kanyamanan babagan kahanan panjenengan.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Kajaba iku, aku wis masrahake urusanku marang Allah, lan pasrahku marang samubarang iku minangka bebas saka kabeh panyalah.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Pira-pira dina ing Karbala, kanggo wong kang nindakake kaluputan, wis diringanake sawetara dosané dening Az-Zaurā'.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Lan para mungsuh, kaya-kaya saben wong kang tiba ing antarane iku kaya kantong anggur kang wis dicopot sumbaté, entek kabeh uripé.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

Dhuh Ahlul Bait Nabi ﷺ, panjenengan suci lan luhur, mula pujianku marang panjenengan lan tangisku iku becik lan pantes.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Aku iki Hassan ing pujian marang panjenengan, lan yen aku nangisi panjenengan, mula aku iki Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Panjenengan mimpin umat kanthi takwa, dene liyane dadi pimpinan amarga perak lan emas.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Lan demi para Sahabat panjenengan, kang sawise panjenengan dadi panuntun lan penerus ing antarane kita.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Wong-wong iku kanthi becik ngatur Khilafah ing agama sawise panjenengan, lan saben wong cocog banget karo tugas kang diembani.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Wong-wong iku sugih ing kaluhuran nanging mlarat ing bandha donya, para ulama, pimpinan, lan panglima.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Wong-wong iku ninggalake urip donya, mula ora ana karep utawa kepinginan kang kuwat marang donya kang tau dingerteni saka wong-wong iku.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Ing perang, wong-wong iku ngremehake nyawa para raja kang dilawan, sanajan rampasan perangé iku aji banget.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Kabeh wong-wong iku, ing putusané, duwe katekunan lan bener, lan kabeh padha kompeten.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Allah rida marang wong-wong iku, lan wong-wong iku rida marang Panjenengane, mula kepiye carane kaluputan bisa nyedhaki wong-wong iku?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Generasi teka, siji sawise liyane, njunjung dhuwur bebener, lan wong-wong iku ngetutake dalan Ibrahim kang lurus.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Ora Musa utawa Isa duwe murid utawa pimpinan kang kaluhurané padha karo para Sahabat.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Demi Abu Bakar, kang bener-bener dituruti dening wong-wong nalika panjenengan ﷺ isih sugeng.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Lan panuntun ing dina Saqifah, nalika wong-wong nyebarake kabar yen iku musibah gedhe.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Dheweke nylametake agama sawise agama iku ana ing ambang saben kasusahan.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Dheweke ngetokake bandha kanggo kersa panjenengan, tanpa gumunggung lomané, lan dheweke menehi akeh banget, ora tau nahan.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Lan demi Abu Hafs (Umar), kang liwat dheweke Allah ndadekake agama katon, saengga ngalang-alangi mungsuh kang ngawasi.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Lan panjenenganipun ingkang dados margining tiyang ingkang tebih saged nyelak dhateng Gusti Allah, lan tiyang ingkang celak malah dados tebih.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar bin Khattab, ingkang pangandikanipun dados pambeda antawis leres lan lepat, lan putusanipun adil tanpa pilih kasih.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Setan lumayu saking panjenenganipun, amargi panjenenganipun punika Al-Faruq, lan saking cahyanipun ingkang sumunar, neraka punika mundur.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Lan Ibnu Affan, ingkang gadhah amal kasaenan ingkang langgeng tumrap Kanjeng Nabi ﷺ.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Panjenenganipun ndhudhuk sumur, nyawisaken prajurit, lan nyaosaken kurban nalika dipunalang-alangi dening mengsah.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Lan panjenenganipun boten kersa thawaf ing Ka'bah nalika boten wonten tiyang saking rombongan Kanjeng Nabi ﷺ ingkang celak.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Mila, astanipun Kanjeng Nabi ﷺ ingkang suci paring piwales dhateng panjenenganipun kanthi Bai'atur Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Mangkono punika tata kramanipun, ingkang saking punika amal kasaenan dados tikel-tikel kanthi ninggalaken; saestu sae sanget tiyang ingkang gadhah tata krama!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Lan Ali, sedherekipun Kanjeng Nabi ﷺ, ingkang katresnan lan kasetyanipun punika agami manah kula.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Lan mantrinipun putranipun pamanipun ing babagan kaluhuran, amargi para mantri saking kulawarga punika pikantuk berkah.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Pambukaning tabir boten nambahi kapercayanipun, amargi panjenenganipun punika kados srengenge ingkang boten wonten tabiripun.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Lan kanthi para sahabat panjenengan sanesipun, ingkang kaluhuran lan kasetyanipun katingal cetha ing antawis kita miturut drajatipun.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Thalhah Al-Khair, ingkang dipunpilih dening Kanjeng Nabi ﷺ minangka kanca setunggal-setunggalipun nalika para kanca sanesipun sami lumayu.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Lan murid panjenengan Az-Zubair, ramanipun tiyang agung, ingkang dipunlairaken dening Asma.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Lan kalih tiyang pilihan, kembaripun kautaman, Sa'ad lan Sa'id, menawi tiyang-tiyang suci dipunetang.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Lan Ibnu Awf, ingkang jiwanipun ngremehaken donya kanthi loman, ingkang dipunsengkuyung dening kasugihanipun.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Lan ingkang dipunsebat Abu Ubaidah, ingkang dipunpitadosi dening tiyang-tiyang ingkang amanah.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Lan kanthi kalih paman panjenengan, kalih lintang ing cakrawala kamulyan, lan saking panjenengan punika saben tiyang pikantuk kanugrahan.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Lan kanthi ibunipun kalih putu, garwanipun Ali, lan para putranipun, lan sedaya ingkang dipunlingkupi dening jubah.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Lan kanthi para garwa panjenengan, ingkang dipunmulyaaken kanthi pangayoman saking panjenengan.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Pangayoman, pangayoman! Amargi manah kula punika katingal cetha lan gumeter saking dosa-dosa ingkang sampun kula lampahi.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Kula sampun nyepeng tali katresnan panjenengan, tali ingkang dipuncekel kenceng dening sedaya juru syafaat.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Gusti Allah boten kersa menawi kula kataman bilai, amargi kula sampun nyuwun pangayoman dhateng panjenengan.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Kula sampun ngarep-arep panjenengan kagem sedaya perkawis, sanadyan ingkang paling entheng kados wedhi panas ing manah kula.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Kula sampun sowan dhateng panjenengan, lemes dening kamlaratan, amargi kahanan lemes punika ingkang ngasta kula dhateng kasugihan sajati.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Lan ing salebeting manah kula wonten kabetahan jiwa ingkang sinimpen, ingkang boten saged rampung utawi kaleksanan kajawi kanthi kamurahan astanipun panjenengan.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Mila tulungana kula, dhuh panjenengan ingkang dados pitulungan lan jawah rahmat, nalika manungsa sayah dening kasangsaran ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Lan tiyang ingkang loman, ingkang saking panjenenganipun kasangsaran saged sirna saking kita, lan bilai saged kabukak.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Dhuh panjenengan ingkang asih dhateng tiyang mukmin, sanadyan tiyang ingkang paling asih ing antawis manungsa lali dhateng putranipun piyambak.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Dhuh juru syafaat kagem para pendosa, sanadyan tiyang ingkang suci gumeter amargi ajrih dhateng dosanipun piyambak.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Lomanana dhateng tiyang dosa, lan sanadyan kula punika tiyang dosa, nanging panyelak kula punika namung tabir isin.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Lan rawuhana panjenenganipun kanthi kawigatosan panjenengan, salami panjenenganipun taksih gadhah sisa pangayoman lan prajanji saking panjenengan.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Amal lan bandhanipun ngalangi panjenenganipun saking kasaenan ingkang sampun dipunaturaken dening tiyang-tiyang shalih lan tiyang-tiyang sugih.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Saben dinten dosanipun minggah, lan ambeganipun punika napas ingkang abot sangandhaping bobotipun.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Panjenenganipun sampun kulina kaliyan kamelikan, ingkang ngalangi lampah, ing papan ingkang tiyang-tiyang kamelikan punika pancen males.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Mila panjenenganipun nangis kagem dosanipun kanthi manah ingkang atos ingkang nglarang luh, saengga tangisanipun namung swara kosong.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Lan panjenenganipun wiwit nyalahaken takdir, nanging boten wonten alesan kagem tiyang dosa ing babagan ingkang dipunasta dening takdir.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Utang-utang dosa sampun ngiket panjenenganipun, lan para ingkang ngutangi tanpa mandheg nyuwun pambayaranipun.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Panjenenganipun boten gadhah cara sanes kajawi cara tiyang ingkang kaiket: antawisipun nyuwun syafaat utawi ndedonga.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Ngarep-arep menawi amal awonipun saged dados boten wonten kanthi pangapuntenipun Gusti Allah.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Utawa kaluputane katon dadi kabecikan, nganti diucapake yen anggur abang wis malih rupa?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Saben prakara kang panjenengan tindakake, intine malih rupa, gawe gumun para kang waspada.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Pira-pira sumber banyu asin kang panjenengan ﷺ idoni, banjur dadi banyu tawa kang mili kaya kali Eufrat.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Dhuh, saking punapa ingkang sampun kula lampahi, menawi sakedhik saking dosa ageng punika sampun cekap!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Kula ngarep-arep tobat nasuha, nanging ing ati wonten munafik lan ing lathi wonten riya.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Lan kapan ati kula saged jejeg, dene raga kula bengkong lan bungkuk saking sepuh lan ringkih kula?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Kula tilem ing turune nom-noman, lan boten tangi kajaba rambut kula sampun ubanan.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Lan kula terus-terusan ngetutake laku tiyang sanes, saengga lelampahan lan panututan punika dados dangu sanget.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Ing wingkingipun para lelaku kang bener, nanging taksih wonten ing ngajeng kula, wonten margi kang angel lan tanah kang gersang.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Para kang lelaku ing wengi kanthi sregep nampi puji sawise lelampahanipun, dene tumrap kang keri, kalambatan punika sampun dados piwales kang cekap.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Punika lelampahan ingkang tansah ngalangi kula, nalika kula niataken, dening mangsa panas lan mangsa adhem.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Pasuryan kula kang mulya ngupaya ngedohi panas lan adhem, nanging sampun angel sanget ngendhani geni kang murub.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Kula sanget sedhih dening punapa ingkang sampun kula lampahi, saengga dinten kula peteng lan wengi kula peteng ndhedhet.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Lajeng kula kemutan rahmatipun Allah, lan kabingahan madhangi pasuryan kula ing pundi kemawon kula madhep.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Mila pangarep-arep lan rasa wedi tetep wonten ing ati kula, amargi rasa wedi lan pangarep-arep punika gadhah rahasia kang alus.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

He kanca, aja putus asa menawa kowe ringkih ing babagan taat, lan wong-wong kang kuwat wis nguwasani.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Saestu, Allah gadhah rahmat, lan tiyang ingkang paling pantes nampi rahmatipun inggih punika tiyang-tiyang ingkang ringkih.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Mila tetepa ing antawisipun tiyang pincang ing papan wangsulipun kewan, amargi ing wangsulanipun, tiyang pincang saged ngliwati.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Aja ngucap kanthi drengki marang liyan, "Kurma dheweke wis woh, dene kurmaku gersang."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Lan tindakna amal becik kang bisa koklakoni, amargi woh kang akeh saged ndadekake sawetara tiba.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Mila, kanthi katresnan marang Nabi ﷺ, golèka ridhaning Allah, amargi ing katresnanipun wonten ridha lan ganjaran kang ageng.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

Dhuh Nabi Pituduh ﷺ, punika panyuwunipun tiyang kang sanget susah, ingkang kahananipun sampun dipunrusak dening dosa.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Piyambakipun ngaku tresna, nanging dhawuhaken awon, lan kados pundi kula saged ngarep-arep kepinginan kula kang tulus punika leres?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Katresnan sejati punapa ingkang saged medal saking piyambakipun ingkang mripatipun tansah katarik dening turu, dene wewayangan panjenengan ﷺ tansah wonten kang saged dipuntingali?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Mugi kula mangertos menawi kahanan punika saking agengipun dosa kula, utawi punika namung bageanipun tiyang-tiyang kang tresna banget.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Menawi agengipun kalepatan kula sampun ngaling-alingi paningal kula saking panjenengan ﷺ, mila tamba kangge penyakit ati kula sampun boten saged dipunpanggihaken.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Kados pundi atinipun tiyang kang tresna saged karatan dening dosa, dene dzikir panjenengan ﷺ kang endah punika dados pangresikipun?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Punika penyakit kula, lan panjenengan ﷺ punika dhokter kula, amargi boten wonten penyakit ati ingkang saged kasimpen saking kawruh panjenengan.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Punika saestu kamenangan bilih kula saged ngaturaken sambat kula dhumateng panjenengan ﷺ, sambat ingkang katujokaken dhumateng panjenengan lan ugi minangka panyuwunan kang sah.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Kula sampun nyisipaken puji-pujian ing salebetipun, ingkang saking punika puji lan pangrungon kang tulus punika ngremenaken menawi katujokaken dhumateng panjenengan ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Arang sanget kula nyobi nyusun puji panjenengan ﷺ tanpa aksara Mim, Dal, lan Ha kanthi gampil mbiyantu upaya kula.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Punika hak kula babagan panjenengan ﷺ kangge nglawan para pujangga ingkang timbanipun sampun nyerah dhumateng timba kula ing kaprigelan puisi.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Saestu, kula gadhah rasa cemburu kang ageng, amargi para pujangga sanes sampun sami saingan kaliyan kula ing babagan ngungkapaken makna-makna agung saking puji panjenengan ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Ati kula nggadhahi katresnan kang ngluwihi wates dhumateng panjenengan ﷺ, nanging kados pundi lathi kula saged nggayuh wates kasebut ing babagan muji panjenengan?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Mila, paringana ganjaran dhumateng pikiran ingkang remen muji panjenengan ﷺ, kanthi mangertos bilih puji kasebut punika cahya kang gumilang.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Punika sampun nenun saking seni puisi sandhangan kang endah kangge panjenengan ﷺ, ingkang sulamanipun boten saged ditiru dening para pengrajin Sana'a.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Susunanipun sampun ndadosaken mutiara boten cekap, ndadosaken tangan kang trampil lan tangan kang kikuk sami ing ciptaanipun.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Mila tampanana, dhuh tiyang ingkang paling fasih ﷺ, ingkang ngucapaken aksara Dhod kanthi sampurna ngantos aksara Dho tangi kanthi drengki.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Punapa kula saged saestu nyukupi puji panjenengan ﷺ namung kanthi nyebataken ayat-ayat suci, dene kemampuan kula winates lan pundi kasampurnanipun saking punika?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Utawi punapa kula kedah nglawan kanthi ayat-ayat punika dhumateng ummatipun Nabi ﷺ, kados pundi tiyang-tiyang bodho sampun salah sangka dhumateng kula!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Panjenengan kagungan umat ingkang dipun iri dening para Nabi piyambak, nalika panjenengan rawuh dhumateng umat punika.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Kita boten ajrih kesasar sasampunipun panjenengan, amargi wonten ing antawisipun kita para ulama ingkang marisi cahyaning pitedah panjenengan.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Tandha-tandha para Nabi sampun telas, nanging tandha-tandha panjenengan ing antawisipun manungsa boten wonten telasipun.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Lan karamat-karamat saking para wali punika mukjizat ingkang dipun pikantuk saking kanugrahan panjenengan.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Saestu, salah satunggaling mukjizat panjenengan inggih punika boten saged nggambaraken panjenengan, amargi boten wonten cacah ingkang saged nyakup hakikat panjenengan.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Kados pundi tembung saged nyakup sipat-sipat luhur panjenengan, lan punapa seganten ingkang cethek saged asat?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Kula boten pados wates kangge nggambaraken panjenengan, sanadyan wicara punika gadhah wates lan pungkasan.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Saestu, kautaman panjenengan punika wekdal piyambak, lan tandha-tandha panjenengan punika saben wekdal ingkang kita etang.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Kula boten ngelongaken wicara kula nalika nyebataken puji panjenengan, sanadyan ancas kula punika kangge nyakup sedaya.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Nanging kula ngelak sanget dening katresnan ingkang ageng, lan boten wonten toya sakedhik ingkang saged ngicalaken ngelak kula.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Mugi-mugi salam sejahtera tansah tumrap panjenengan ﷺ, terus-terusan saking Allah, lan kanthi punika kamulyan panjenengan tetep langgeng.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Lan salam sejahtera tumrap panjenengan ﷺ saking panjenengan piyambak, amargi boten wonten sanesipun kajawi panjenengan ingkang pantes kangge salam punika.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Lan salam saking sedaya ingkang dipun titahaken dening Allah, supados generasi saged gesang kanthi ngelingi panjenengan.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Lan sholawat kados misik, dipun beta saking kula dhumateng panjenengan ﷺ dening angin lèr utawi angin silang.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Lan salam tumrap makam panjenengan ﷺ, kanthi punika siti pasir ingkang alus dados teles.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Lan puji ingkang kula aturaken saderengipun donga kula, amargi kula boten gadhah bandha.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Saestu sampurna anggenipun tiyang ingkang nyembah Allah nindakaken sholat, nalika sedaya perkawis jumeneng kanthi Pangeranipun!