القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasidah al-Mudariyah — Imam Syarafuddin al-Busiri

Sawijining qasidah kanggo nyuwun berkah marang Nabi ﷺ, diwiwiti kanthi 'Dhuh Gusti, paringana berkah Panjenengan marang Pilihan saking Mudhar.' Ing jerone, al-Busiri nggambarake cacahing berkah sing agung — berkah sing akehe kaya kerikil, lemah, tetesan udan, lan godhong-godhong wit — dipungkasi kanthi donga lan pujian marang para khalifah sing entuk pituduh. Iki wis diwaca kanthi tresna ing majelis dzikir ing saindenging jagad Muslim.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Dhuh Gusti, mugi paring rahmat dhumateng Sang Pinilih saking Mudar, lan dhumateng para Nabi saha sedaya Rasul saben dipuneling-eling.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Lan mugi paring berkah, dhuh Gusti, dhumateng Sang Panuntun lan budi pekertinipun ingkang luhur, sarta para sahabatipun ingkang kanthi sregep nyebaraken agami ingkang suci.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Piyambakipun sami berjuang sesarengan kaliyan panjenenganipun kagem Gusti Allah, ngupayakaken kanthi saestu, hijrah, paring pangayoman, lan saestu nyengkuyung panjenenganipun.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Piyambakipun sami njlentrehaken babagan ingkang wajib lan ingkang sunah, manunggal kagem Gusti Allah, nyepeng teguh dhumateng Panjenenganipun, lan pikantuk kamenangan.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Mugi-mugi rahmat ingkang paling suci, paling sampurna, lan paling mulya tumedhak dhumateng panjenenganipun, ingkang ambunipun wangi nyebar ngantos ngarumaken jagad saisinipun.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Kanthi ganda kasturi ingkang suci, saking manisipun ganda menika, arumipun ridha Gusti nyebar tebih lan wiyar.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Rahmat ingkang cacahipun sami kaliyan kerikil, lemah, lan wedhi, dipunsusul dening lintang-lintang ing langit, tetuwuhan ing bumi, lan gumpalan lemahipun.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Lan sami kaliyan cacahipun ron ing sedaya wit, sarta saben aksara ingkang dipunwaos lan dipunserat.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Lan sami kaliyan bobotipun gunung-gunung, dipunsusul dening tetesan sedaya toya lan jawah.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Lan sami kaliyan cacahipun peksi, kewan alas, iwak, lan raja-kaya, dipunsusul dening jin, malaikat, lan manungsa.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Lan sami kaliyan cacahipun atom lan semut, sarta sedaya wiji-wijian, lan rambut, wulu wedhus, wulu peksi, lan wulu unta.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Lan sami kaliyan sedaya ingkang sampun dipunmangertosi dening kawruh ingkang jembar, lan sedaya ingkang sampun dipunserat dening kalam ingkang pinercaya, sarta ingkang sampun katetepaken dening takdir.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Lan sami kaliyan cacahipun nikmat Panjenengan ingkang sampun Panjenengan paringaken dhumateng sedaya titah, wiwit saking kawontenanipun ngantos dumugi dinten tangi saking kubur.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Lan sami kaliyan drajatipun ingkang luhur, ingkang ndadosaken para Nabi lan malaikat dipunurmati lan bangga.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Lan sami kaliyan sedaya ingkang sampun wonten ing alam semesta, dhuh Panutan kawula, lan sedaya ingkang badhe wonten ngantos dumugi tanginipun sedaya wujud.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Ing saben kedheping netra ingkang dipunginakaken dening para penduduk langit lan bumi kangge nyawang utawi ngalingi pandelenganipun.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Ngisi langit lan bumi, sarta gunung-gunung, jembaripun bumi, Arsy, Kursi, lan sedaya ingkang dipunliputi.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Angger Gusti Allah dereng ngicalaken ingkang wonten lan sampun ndadosaken ingkang dereng wonten, mugi-mugi rahmat menika tansah lumintu lan tanpa wates.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Rahmat menika ngliputi sedaya cacah ing salawas-lawasipun jaman, kados dene ngubengi sedaya wates, boten wonten ingkang kasisihaken.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Dhuh Ingkang Maha Agung, rahmat menika boten wonten watesipun utawi pungkasanipun, lan boten wonten wekdalipun ingkang saged dipunrampungaken utawi dipuntengga.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Mugi-mugi salam tumedhak dhumateng panjenenganipun, dipunlipatgandakaken lan dipuntambah ngluwihi cacah punapa kemawon, amargi kanugrahanipun ingkang tanpa wates tansah nyebar wiyar.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Lan mugi-mugi salam menika dipunlipatgandakaken malih kanthi cacah ingkang tanpa wates, lajeng dipundobel malih, dhuh Panjenengan ingkang kagungan sedaya kakuwatan lan takdir.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Paringana menika kados ingkang Panjenengan tresnani lan ridhani, dhuh Gusti kawula, lan kados ingkang Panjenengan dhawuhaken dhumateng kawula supados nyuwun rahmat, amargi Panjenengan saestu Maha Kuwaos.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Mugi sedaya menika dipunlipatgandakaken, kanthi hak Panjenengan, kanthi cacahipun ambegan titah Panjenengan, sanadyan sakedhik utawi kathah.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Dhuh Gusti, mugi ngapunten tiyang ingkang maos geguritan menika lan tiyang ingkang mirengaken, sarta sedaya utusan ing pundi kemawon papanipun.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Lan mugi ngapunten tiyang sepuh kawula, kulawarga kawula, lan tangga tepalih kawula, amargi sedaya kawula, dhuh Gusti kawula, sanget mbetahaken pangapunten Panjenengan.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Sanadyan kawula sampun dugi kanthi dosa ingkang tanpa wilangan, pangapunten Panjenengan ingkang tanpa wates boten wonten ingkang kasisihaken lan boten wonten kalepatan ingkang boten dipunapunten.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Kawula dipunliputi dening kuwatir babagan sedaya ingkang kawula padosi, lan kawula sowan wonten ngarsa Panjenengan kanthi andhap asor lan manah ingkang remuk.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Kawula nyuwun dhumateng Panjenengan, dhuh Gusti, mugi paring welas asih dhumateng kawula ing donya lan akhirat, kanthi kamulyanipun tiyang ingkang ing astanipun watu kemawon sami tasbih dhumateng Gusti Allah.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Dhuh Gusti, mugi paring ganjaran ingkang ageng lan pangapunten dhumateng kawula, amargi kamurahan Panjenengan menika samodra ingkang tanpa wates.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Lan mugi Panjenengan lembah manah dhumateng kawula ing saben musibah, kanthi kalembahan ingkang endah ingkang saged ngicalaken sedaya kengerian lan kasusahan.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Paringana menika kanthi kamulyanipun Al-Mustafa, Sang Pinilih, manungsa ingkang paling sae, ingkang amargi kamulyanipun, surah-surah Al-Quran dipunturunaken kangge muji panjenenganipun.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Lajeng mugi rahmat tumedhak dhumateng Sang Pinilih salami srengenge terbit saben dinten lan rembulan sumunar padhang.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Lajeng mugi Gusti Allah ridha dhumateng Abu Bakar, khalifahipun, ingkang jumeneng sasampunipun panjenenganipun kangge njunjung lan nyengkuyung agami.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Lan mugi Gusti Allah ridha dhumateng Abu Hafs Al-Faruk, sahabatipun Umar, ingkang pangandikanipun dados putusan ingkang tegas ing saben kaputusanipun.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Lan mugi Panjenengan paring kamurahan dhumateng Uthman Dhun-Nurain, ingkang kasampurnanipun jangkep ing kalih alam, lan ingkang pikantuk kamenangan.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Semanten ugi Ali, sarta kalih putranipun lan ibunipun, Tiyang-tiyang ingkang dipunliputi jubah, kados ingkang sampun dumugi pawartosipun dhumateng kawula.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Semanten ugi Khadijah Al-Kubra, ingkang maringaken bandhanipun supados Rasulullah pikantuk pambiyantu lan kamenangan.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Lan para garwa suci Nabi Pilihan, semanten ugi para putrinipun lan para putranipun, saben-saben dipunsebataken.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Lan Saad, Saeed bin Awf, Talha, Abu Ubaidah, lan Zubair, sedaya menika pemimpin ingkang mulya lan pinunjul.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Lan dhumateng kulawarga, para sahabat, lan para pengikut, kalebet Fatimah, salami wengi peteng ngarep-arep fajar utawi cahya subuh wiwit katingal.