نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Pangeran Para Penyair
Pangeran Para Penyair, Ahmad Shawqi, nulis geguritan iki kanthi niru Burdah Imam al-Busiri, kanthi tliti ngetutake wazan lan rima. Iki minangka salah sawijining karya pepujian Nabi sing paling luhur ing jaman modern, wis diwaca lan ditembangake kanthi wiyar ing saindenging Wetan lan Kulon.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِKijang ing papan rata, ing antaraning wit ban lan gunung, wus ngidinake getihku mili sanadyan ing wulan-wulan suci.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِTakdir, lumantar netraning kidang, wus nempuh singa; Dhuh panjenengan kang manggen ing papan rata, enggal paring pitulungan dhumateng panjenengan kang manggen ing grumbul katresnan.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميNalika panjenenganipun nyawang, batos kula bisik-bisik, ngendika, 'Dhuh, sisih panjenengan, amargi sampun katembus panah ingkang mboten nate luput'.
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِKula nampik kasunyatanipun lan ndhelikaken panah ing salebeting ati kula, amargi tatu saking tiyang ingkang dipun tresnani, tumrap kula, mboten wonten raos sakit.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِPanjenengan ﷺ kaparingan budi pekerti ingkang paling luhur ing antawisipun manungsa, langkung-langkung nalika Panjenengan kaparingan sih kagem pados alesan tumrap watakipun tiyang sanes.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِDhuh panjenengan ingkang nyalahaken kula awit saking katresnan kula, sanadyan katresnan punika takdir, menawi krenteg sampun ngrebat panjenengan, panjenengan mboten badhe ngelingaken utawi nyalahaken.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِSaestu, kula sampun maringi talingan dhumateng panjenengan ingkang mboten saestu mangertos, amargi asring tiyang ngrungokaken kanthi temen nanging manahipun tetep budheg.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِDhuh panjenengan ingkang netranipun ngantuk, mugi-mugi panjenengan mboten nate ngrasakaken katresnan, amargi panjenengan sampun ndadosaken kekasih panjenengan ingkang sakit mboten saged tilem kagem njagi katresnan punika, pramila sapunika, tilema.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِKula badhe ngurbanaken raga kula kagem panjenengan, kekasih kula, lan mboten badhe nyisihaken daya kagem bayangan panjenengan; sinten ingkang nggodha panjenengan kanthi kekikiran makaten, nalika piyambakipun piyambak kagodha dening kamurahan?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِPunika lumampah lan manggih tatu ingkang getihen, lajeng dipun warasaken, lan saestu, asring wonten sih ageng ingkang kaparingaken dhumateng para kekasih lumantar kesabaran.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميSinten ta wanita-wanita punika, ingkang obah-obah kados wit ban ing gumuk lan kados tumbak lancip, ingkang dolanan kaliyan jiwa kula lan ngesokaken rah kula?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِPunika tiyang-tiyang ingkang mboten ngangge cadar, kados rembulan purnama ing siyang bolong, ingkang rerenggan lan gelangipun ndadosaken surya siyang punika cemburu.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِPunika para juru pati kanthi kelopak netra ingkang nandhang sakit, amargi saestu, pejah asring manggihaken sebabipun ing salebeting sakit.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِPunika tiyang-tiyang ingkang ndadosaken pikiranipun tiyang jaler kesandhung, nanging punika mboten nate ngirangi kesandhungipun godaan ayunipun ing salebeting hakekatipun.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِPunika para panyulut, kanthi pipi ingkang mboten kacadar lan sumunar, nedahaken godaan ingkang nyerahaken manah dhumateng hawa nafsu ingkang murub.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِPunika para pambekta panji kaendahan, ingkang wujudipun maneka warna, nanging kaendahan punika piyambak tetep satunggal lan mboten saged kapisah.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِSaking saben wanita kulit pethak utawi kulit cemeng, ingkang dipun rerengga kagem netra, kaendahanipun, kados kijang, ngresepaken kados jimat.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِPunika ngagetaken pandangan ingkang paling luhur, lan punika ngedab-edabi kados pundi, kanthi isyarat alit, punika saged nangkep singa kaliyan wedhus.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِKula sampun nglebetaken pipi kula lan mbagi manah kula dados gumuk-gumuk, ing pundi punika saged ngraosaken kanthi bebas ing guwanipun lan ing gundukanipun.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِDhuh putri saking ingkang gadhah surai ingkang dipun reksa, punapa kula badhe manggihaken panjenengan ing wana utawi kula badhe manggihaken panjenengan ing salebeting beteng?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِKula mboten mangertos, ngantos papan dunungipun dados nyata, bilih kekajengan lan pejah sami masang kemah ing papan ingkang sami.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِSinten ingkang ndadosaken pang enom thukul saking pedhang ingkang rosa lan landhep, lan medalaken kijang ingkang anggun saking singa ingkang galak lan rakus?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِAntawis kula lan panjenengan wonten aling-aling tumbak cemeng, sesarengan kaliyan cadar kesucian prawan ingkang sami kiyatipun.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِKula mboten nate ngrawuhi papan dunung panjenengan kejawi ing salebeting tilem, amargi papan dunung panjenengan langkung tebih kagem jiwa ingkang kangen tinimbang kitha legendaris Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِDhuh jiwa kula, gesang panjenengan ing donya ndhelikaken saben sebab kagem nangis, sanadyan wonten eseman endah ingkang ketingal saking punika.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِKanthi takwa panjenengan, bikak cangkemipun saben punika mesem, kados dene tiyang mecah siyung wisa ula belang.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِPunika sampun dipun lamar wiwit manungsa dados pelamar, lan saking wiwitan jaman, punika mboten nate dados randha utawi yatim piatu.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِWekdal badhe telas, nanging saking piawonipun, tatu tetep wonten ing Adam, saking punika piyambakipun nangis ing salebeting dagingipun.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِSampun ngantos nggatosaken woh-wohanipun utawi pelanggaranipun, amargi pejah ing antawisipun sekar mboten benten kaliyan pejah ing antawisipun areng.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِPinten-pinten tiyang tilem ingkang mboten mangertos kewaspadaanipun (donya), amargi menawi mboten amargi pangajeng-ajeng lan impen, piyambakipun mboten badhe tilem.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِKadhangkala, punika maringi panjenengan kanyamanan lan kawarasan, lan ing wekdal sanesipun, punika nglebetaken panjenengan dhateng jurang kasangsaran lan wirang.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُPinten-pinten punika sampun nyasarakaken panjenengan, amargi sinten kemawon ingkang pandanganipun katutup badhe ngunjuk pait menawi piyambakipun manggihaken, utawi ngracuni badanipun piyambak kaliyan colocynth.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِDhuh, cilaka jiwa kula, kaget lan kewalahan dening kaca-kaca amal ingkang cemeng ing antawisipun rikma pethak sepuh.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِKula nglilani punika lumayu bebas ing padang rumput dosa, lan mboten mendhet langkah pencegahan saking pantangan amal sae dhumateng kerakusanipun.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِPunika ngumbara tanpa arah, pados kasenengan, amargi jiwa, menawi dipun timbali dening pangajak nom-noman, enggal-enggal dhateng hawa nafsu.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِKabenaran urusan panjenengan gumantung dhateng akhlak ingkang sae, pramila disiplinaken jiwa panjenengan kanthi kautaman, lan badhe dados leres.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِJiwa, kanthi kasaenanipun, manggen ing kawarasan ingkang paling sae, dene kanthi piawonipun, manggen ing padang rumput ingkang mbebayani.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِPunika nglanggar menawi dipun paringi kalonggaran kagem kasenengan lan hawa nafsu, kados jaran ingkang semangat ingkang nyokot kendali lan dados mboten saged dipun kendaleni.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِSanadyan dosa kula ageng sanget kagem dipun apura, kula gadhah pangajeng-ajeng dhumateng Allah, ingkang badhe manggenaken kula ing papan pangungsian ingkang paling sae.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِKula masrahaken pangajeng-ajeng kula, menawi pitulungan kirang, dhumateng ingkang ngicalaken kasusahan lan kesedihan ing kalih alam.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِNalika kula ngasoraken dhiri nyuwun syafaatipun ﷺ ingkang agung, kula boten nyuwun sanes kajawi karaharjanipun para umat.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِMenawi tiyang ingkang takwa ngaturaken amal sae, kula namung saged ngaturaken luh panalangsa ing ngarsa panjenenganipun ﷺ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِKula sampun gumantung ing lawangipun Pangéranipun para Nabi ﷺ, amargi sinten kemawon ingkang nyepeng kunci lawangipun Gusti Allah mesthi badhe pikantuk kabegjan ageng.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِAmargi saben kanugrahan, kasaenan, lan sih-rahmat mili antawisipun tiyang ingkang nampi saking panjenenganipun ﷺ lan tiyang ingkang setya dhateng panjenenganipun.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِKula sampun nyepeng tali saking pujian dhateng panjenenganipun ﷺ, ingkang badhe ngurmati kula ing dinten nalika sanes trah utawi seduluran boten saged maringi kamulyan.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِGeguritan kula, nalika kula memuji panjenenganipun ﷺ, ngasoraken Zuhayr, lan ganjaran kula boten saged dipunbandhingaken kaliyan kamurahanipun saking Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ punika pilihanipun Sang Pencipta lan rahmatipun, kersanipun Gusti Allah saking sedaya titah lan saben jiwa.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميPanjenenganipun ﷺ punika Gustinipun Telaga (Kawthar) ing Dinten nalika para Rasul piyambak badhe nyuwun, 'Kapan rawuhipun?' lan Jibril ingkang jujur piyambak badhe ngelak.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِKamulyan lan cahyanipun ﷺ kados srengenge ingkang mlethek, amargi nalika badan srengenge wonten ing orbitipun, cahyanipun punika panji ingkang agung.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِLintang-lintang piyambak boten saged nggayuh kamulyan inggil lan wujud ingkang luhur ingkang dipunraih dening leluhuripun ﷺ.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميLeluhuripun tuwuh dhateng panjenenganipun ﷺ, saengga nambah kamulyan ing antawisipun manungsa, amargi asringipun asal-usul pikantuk kamulyan saking cawangipun.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِSakderengipun, kalih cahya ngemot panjenenganipun ﷺ ing alam-alam kasucian, ngganteni papanipun balung geger lan guwa garba.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِNalika Bahira sang pandhita mirsani panjenenganipun ﷺ, piyambakipun ngendika, 'Kula mangertos panjenenganipun saking asma lan ciri-ciri ingkang sampun kula simpen.'
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِTakonana Hira lan Ruhul Kudus (Jibril) menawi piyambakipun mangertos rahasia ingkang kajaga, ingkang kasimpen saking sedaya pangertosan, ingkang dipunwahyokaken wonten ing ngriku.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِPinten-pinten rawuh lan tindak ingkang ngurmati lembah Mekah, ing enjing lan sonten, kanthi wontenipun panjenenganipun ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِLan kasepenipun putranipun Abdullah ﷺ ing antawisipun wekdal-wekdal punika langkung dipunajeni tinimbang kancanipun trah bangsawan lan rombongan.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِPanjenenganipun ﷺ sesrawungan kaliyan wahyu wonten ing ngriku sakderengipun wahyu punika mandhap kanthi jangkep, amargi sinten kemawon ingkang dipunwartakaken kanthi tandha-tandha kasaenan mesthi dipunparingi tandha dening punika.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِNalika para sahabatipun ﷺ nyuwun toya amargi ngelak, astanipun mili kanthi sumber toya paling suci (Tasnim), ngasilaken ilining toya ingkang kathah.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِMendhung ngayomi panjenenganipun ﷺ, lajeng mendhung punika piyambak nyuwun ayom saking panjenenganipun, mendhung ingkang katarik dening jawah ingkang paling sae lan terus-terusan.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِKatresnan dhateng Rasulullah ﷺ dipuntanemaken malah ing para pertapa ing biara lan para pandhita ing pucuk gunung.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِSaestu, nalika sipat-sipat karakter dipunalusaken, malah barang mati meh katarik dening punika, lan saben makhluk urip kacekel.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِLan dipunwartakaken, 'Wacanen!' Maha Luhur Gusti Allah, Ingkang Ngandika, amargi dereng nate dipunucapaken dening cangkem dhateng tiyang ingkang dipunparingi pangandika punika.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِWonten ing ngriku, panjenenganipun ngumandhangaken adzan kagem Sang Maha Welas Asih, lan kuping-kuping Mekah kapenuhan dening kasucian swara suci punika.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِMila sampun boten usah nyuwun pirsa babagan Quraisy, kados pundi agengipun kebingunganipun, lan kados pundi sumebaripun panolakanipun ing dataran lan gunung-gunung.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِPiyambakipun sami pitakon babagan prakawis ageng ingkang nempuh piyambakipun, nempuh para sepuh lan lare-lare kanthi sentuhan kegilaan.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِHeh, tiyang-tiyang ingkang boten mangertos babagan Sang Pituduh lan dakwahipun, punapa panjenengan saestu nglirwakaken kaluhuranipun tiyang ingkang jujur lan pinunjul punika?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِPanjenengan piyambak maringi gelar 'Al-Amin' (ingkang jujur) dhateng panjenenganipun ing antawisipun tiyang-tiyang nalika taksih timur, lan tiyang ingkang jujur boten nate dipuntuduh goroh.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِPanjenenganipun nglangkungi rembulan purnama lan nglangkungi para nabi, kados pundi kathahipun kaendahan lan kaluhuranipun ing budi pekerti lan ciptaan!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِPara nabi rawuh kanthi mukjizat ingkang pungkasanipun telas, nanging panjenengan ﷺ rawuh dhateng kita kanthi kitab suci ingkang wicaksana ingkang boten nate telas.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِAyat-ayatipun, saya dangu saya enggal, dipunhiasi dening kamulyanipun kalanggengan lan kasepuhanipun.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِMeh ing saben tembung ingkang mulya saking panjenenganipun ﷺ, panjenenganipun mrentahaken panjenengan dhateng kaleresan, takwa, lan seduluran.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِDhuh, panjenengan ingkang paling fasih ing antawisipun sedaya ingkang ngucapaken basa Arab, pangandika panjenengan kados madu tumrap tiyang ingkang ngertos lan ngraosaken.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِPanjenengan ngrenggani gulu retorika, ingkang kala rumiyin tanpa rerenggan, kanthi punika, ndadosaken saben pamikiran ingkang sumebar dados teratur kanthi endah.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِKanthi saben pangandika mulya ingkang panjenengan ﷺ ucapaken, panjenengan nguripaken manah lan nguripaken malih semangat ingkang sampun pejah.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِWarta suka cita babagan Sang Pituduh lan kelairanipun sumebar ing Wetan lan Kulon, kados cahya ingkang nembus pepeteng.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِPunika ngrebat nyawa para tiran Arab lan nyebaraken roh-roh para penindas asing.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِKamulyanipun Iwan (istana Persia) kaget dening punika lan retak, saking guncangan kaleresan, sanes saking guncangan suku.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِPanjenengan ﷺ rawuh nalika manungsa wonten ing kekacauan, lan panjenengan boten badhe ngliwati piyambakipun tanpa mirsani reca ingkang kasmaran dhateng reca sanesipun.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِLan bumi kapenuhan dening ketidakadilan, dipunpasrahaken dhateng saben tiran ingkang mrentah titah.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِPanguwasa Persia nindhes kawulanipun, lan Kaisar Romawi, amargi gumedhe, budheg lan wuta.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِWong-wong iku nyiksa kawula Gusti Allah kanthi curiga lan nyembelih wong-wong mau kaya dene panjenengan ﷺ nyembelih wedhus.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِLan ing antarane titah, sing paling kuwat mangsa marang sing paling ringkih, kaya singa marang wedhus cilik utawa iwak paus marang iwak cilik.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِGusti Allah ngangkat panjenengan ﷺ ing wengi nalika para malaikat lan utusan-Nya padha ngadeg ngenteni ing Masjid Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِNalika panjenengan ﷺ lumebu, para malaikat lan utusan padha ngumpul ngubengi gustine, kaya lintang-lintang ngubengi rembulan purnama utawa prajurit ngubengi panji-panjine.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِSaben wong kang duwe pangkat dhuwur ing antarane padha shalat ing mburimu ﷺ, amarga sapa wae kang diberkahi dening Kekasih Allah bakal dadi imam shalat.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِPanjenengan ﷺ ngliwati langit, utawa apa wae kang ana ing ndhuwure, karo para malaikat lan utusan, numpak kendaraan kang padhang sumunar kanthi tali kekang saka mutiara.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِKendaraan kang diparingake marang panjenengan ﷺ kanthi kamulyan lan kaurmatan, ora kaya jaran kang mulya utawa unta wadon kang cepet.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِIku kersa lan ciptaaning Gusti Allah, Sang Pencipta, lan kakuwataning Gusti Allah ngungkuli kabeh keraguan lan tuduhan.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِNganti panjenengan ﷺ tekan langit kang ora bisa mabur kanthi swiwi, lan ora bisa dilakoni kanthi mlaku.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِLan diumumake, 'Saben nabi ana ing drajate dhewe-dhewe, nanging dhuh Muhammad ﷺ, iki Arsy, mangga nyedhakana.'
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِPanjenengan ﷺ nggambarake ilmu agama lan donya, dhuh kang maca Lauhul Mahfuzh, malah dhuh kang nyekel Qalam.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِPanjenengan ﷺ nglimputi rahasia ing antarane, lan bandha ilmu lan kawicaksanan dibukak marang panjenengan ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِLan kacedhakan iku nglipatgandhakake sih-rahmat kang tanpa wates kang dipasrahake marang panjenengan ﷺ, lan berkah kang ngrenggani panjenengan.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِTakonana marang golongan wong musyrik kang angon ing sakiwa tengene guwa; yen ora amarga anggone ngoyak Sang Pilihan ﷺ, mesthi ora bakal disebut jenenge.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِApa dheweke ndeleng tilas kang sumunar, utawa krungu bisikan tasbih lan Al-Quran saka bangsa kang ora katon?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِLan apa sarang laba-laba katon marang dheweke kaya alas kang rungkut, lan manuk-manuk kang mabur lan anak-anake kaya manuk garudha?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِMula dheweke padha bali, lan pasuryan bumi ngipat-ipati dheweke, kaya dene kepalsuan kang dikalahake dening kamulyaning bebener.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِYen ora amarga astane Gusti Allah kang ngreksa kalih sahabat, mesthi dheweke ora bakal slamet, lan tanpa paningal-Nya kang ngawasi, cagak agama ora bakal ngadeg.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِDheweke ndhelik ing sangisore swiwining Gusti Allah lan didhelikake, amarga sapa wae kang dirangkul dening swiwining Gusti Allah ora bakal cilaka.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميDhuh Ahmad ﷺ kang kebak kabecikan, aku duwe kamulyan liwat jenengku, amarga kepiye carane wong ora bisa diangkat drajate kanthi duwe jeneng kang padha karo Rasul ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِPara puji lan wong-wong kang kasmaran iku mung pandhereke kang duwe selendang wangi, kang duwe kalungguhan paling dhuwur.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِPujian marang panjenengan ﷺ iku katresnan kang murni lan karep kang banget, amarga katresnan sejati tansah ndhikte tembung kang jujur.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah dadi seksi yen aku ora nglawan dheweke, amarga sapa kang bisa nglawan udan deres saka mendhung kang gedhe lan luber?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِSatemene, aku mung salah siji saka wong-wong kang ngujo, lan sapa wae kang ngujo kekasihmu ﷺ ora bakal disalahake utawa dicela.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِIki minangka kalungguhan kang asale saka Kang Maha Welas Asih, kang wibawane bisa mbungkem Sahban kang pinter ngomong.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِRembulan purnama kalah karo panjenengan ﷺ ing kaendahan lan kamulyan, lan segara dikalahake dening panjenengan ing kabecikan lan loman.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِGunung-gunung kang dhuwur bakal andhap asor yen panjenengan nglawan dheweke, lan lintang-lintang kang padhang bakal nggawa tandha panjenengan ing ngendi wae panjenengan pasang.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميMalah kakuwatan singa kalah karo panjenengan ﷺ nalika nyerang, luwih-luwih nalika panjenengan maju marang prajurit kang nganggo gegaman lengkap.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِAtine para pahlawan lan juara kangen marang panjenengan ﷺ ing perang, sanajan panjenengan wis nyebabake wong-wong sing ditresnani padha getihen.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِKatresnan lan wibawaning Allah diparingake marang putrane Aminah ﷺ ing saben peperangan.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِPasuryan panjenengan ﷺ ing sangisore bledug perang kaya rembulan purnama ing pepeteng, sumunar padhang sanajan ditutupi utawa ora.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِRembulan purnama ﷺ kang sumunar ing Badr, pasuryane kang padhang kaya fajar kamenangan, ngilangake pepeteng kang paling jero.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِPanjenengan ﷺ disebut minangka bocah yatim ing Al-Quran minangka pakurmatan, amarga aji mutiara kang didhelikake ana ing wujude kang unik lan tunggal.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِNalika Allah mbagi rejeki marang kabeh manungsa, panjenengan ﷺ diparingi pilihan babagan rejeki lan bagean.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِApa panjenengan ﷺ ngucap 'ora' utawa 'iya' babagan sawijining prakara, pilihan Allah ana ing panriman utawa panolakan panjenengan.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِSedulurmu Isa nimbali wong mati, lan dheweke tangi, nanging panjenengan ﷺ nguripake maneh pirang-pirang generasi saka jero lali.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِKabodhoan iku pati, mula yen panjenengan ﷺ diparingi mukjizat, banjur tangiake wong-wong saka kabodhoan utawa saka kuburan.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِDheweke ngaku panjenengan ﷺ nglakoni perang, nanging para utusan Allah ora diutus kanggo mateni nyawa utawa teka kanggo ngwutahake getih.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِIku kabodhoan, khayalan kang nyasarakake, lan sophistry, amarga panjenengan ﷺ nelukake kanthi pedhang mung sawise nelukake kanthi pena.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِNalika saben wong kang duwe keturunan mulya kanthi sukarela pasrah marang panjenengan ﷺ, pedhang banjur ngurus wong-wong kang bodho lan wong-wong biasa.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِYen kowe ngadhepi piala kanthi kabecikan, kowe bakal krasa kangelan, nanging yen kowe ngadhepi piala kanthi piala, piala iku bakal sirna tanpa sisa.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِTakona marang agama Kristen kang mulya, sepira akehe ombenan pait kang diombe saka hawa nepsu para wong kang nganiaya lan murka.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِMinangka buronan saka kemusyrikan, agama iku disakiti lan dipeksa ngadhepi perang kang tansah ngrembaka lan murub ing saben wektu.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِYen ora ana para pelindung kang tangi mbiyantu kanthi pedhang, agama iku ora bakal entuk manfaat saka kelembutan lan welas asih.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِYen ora amarga kalungguhan Isa kang luhur ing ngarsane Kang Ngutus, lan kesucian kuna kang wajib tumrap Ruh.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِMesthi awak kang suci lan mulya iku wis dipaku ing rong papan, tanpa wong kang nganiaya wedi utawa ngrasa getun.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِAlmasih iku luhur, lan wong kang sengit marang Panjenengane ngrasakake panyaliban, amarga paukuman iku pancen cocog karo dosa lan kaluputan.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِSedulure Nabi ﷺ lan Ruh Allah iku diajeni ing papan panggonan ing ndhuwur langit lan ing ngisor Arasy.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِPanjenengan mulangake marang dheweke kabeh kang ora dingerteni, malah babagan perang lan prajanjian kang ana ing jerone.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِPanjenengan ngajak dheweke marang jihad kang ana kamulyane, amarga perang iku dhasar tatanan alam semesta lan bangsa-bangsa.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِTanpa iku, kita ora bakal weruh negara-negara ing jaman apa wae nggayuh pilar kang langgeng utawa benteng kang tetep.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِSeksi-seksi iku terus-terusan silih gumanti, katon ing jaman kang mulya, dudu ing jaman kang peteng.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِWingi, tahta-tahta ambruk lan kursi-kursi kekuwatan munggah; yen ora amarga proyektil, ora bakal ana kang rusak utawa meneng.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِPara pandhereke Isa nyiapake saben kekuwatan kang ngrusak, dene kita ora nyiapake apa-apa kajaba kahanan kang pecah-belah.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِSaben panjenengan ditimbali perang, panjenengan tangi ngadhepi, ngutus para singa, dene Allah ngutus misil.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِIng ngisor panji panjenengan, saka antarane dheweke, ana saben wong kang males dendam kanggo Allah, mantep lan ngupaya mati ing dalan Panjenengane.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِNgagungake pepanggihan karo Allah, murub kanthi kangen, dheweke nunggang jaran cepet, murub kaya kilat.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِYen dheweke nemoni wektu kang ngupaya owah-owahan lan nancepake tekade ing jero wektu, wektu ora bakal obah.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُDheweke putih lan tumpul amarga perang kang terus-terusan, nanging dheweke iku pedhang-pedhange Allah, dudu mung pedhang India kang landhep.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِPira akehe wong kang gumlethak ing lemah, yen kowe nggoleki, kang mati netepi prajanjian utawa sumpahe.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِYen ora amarga anane anugerah kang ana ing sawetara manungsa, manungsa ora bakal nuduhake beda-beda ing drajat lan aji.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِLumantar syariat panjenengan, ﷺ, panjenengan njalari pikiran-pikiran muncar kanthi samodra kang ageng, kebak maneka warna ilmu.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِIntine sumunar ngubengi cahya tauhid, kaya perhiasan ing pedhang utawa sulaman kang endah ing panji.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِSyariat kang mulya iki, kang jiwa lan akal padha ngubengi, narik sapa wae kang nemokake sumber kawicaksanan kang mili kanggo ngrangkul.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِIku cahya panuntun dalan kang dadi dhasar pamarentahan kabeh alam, wis nanggung tanggung jawab kanggo enom lan tuwa ing jaman.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِWektu lan putusan-putusan wektu mili miturut putusan kang nyebar lan kacathet ing kabeh ciptaan.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِNalika negara Islam munggah lan ngrembaka, karajan-karajane maju, kabeh kinebaki cahya kang sampurna lan nyakup.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِIku mulang sawijining bangsa, kang biyen manggon ing ara-ara samun, babagan angon para kaisar, sawijining tugas kang ditindakake sawise ngopeni wedhus lan unta.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِPira akehe karajan kang megah, kanthi kamulyan kang ageng, kang dibangun dening para reformis, kang tumindak adhedhasar prinsip-prinsipe, ing Wetan lan Kulon!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِKanggo ilmu, kaadilan, lan peradaban, dheweke netepake upaya-upaya gedhe lan ngencengake sabuk kanthi tekad kang ora goyah.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِCepet-cepet dheweke mbukak donya kanggo agamane, lan saka sumber banyu kang adhem lan mili, dheweke ngilangake ngelak kabeh wong.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِDheweke lumaku ing dalan iki minangka panuntun manungsa, lan lumantar panuntune, dalan iki dadi rute kang cetha lan agung menyang kamakmuran lan sukses.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِWektu ora bisa ngrusak pilar kang dibangun dening kaadilane, nanging tembok tirani, yen mung disentuh, bakal ambruk.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِDheweke nggayuh kabegjan ing donya lan akhirat, kumpul bebarengan ing ridha ilahi kang nyebar lan dibagi.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِLalekna Roma lan Athena lan kabeh kang dienggo, amarga kabeh permata kang aji ana ing Baghdad lan Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِLan tinggalna Khosrow lan iwan agunge, kang mung nuduhake karep lawas marang sisa-sisa geni lan brahala.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِLan tinggalna Ramesses, amarga wujud sejati karajan iku ana ing mekare kaadilan, dudu ing pambangunan piramida.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِSaben Roma, papan hukum kang misuwur, disebutake, Darussalam (Baghdad) ngulurake tangan pasrah kanthi tentrem marang dheweke.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma ora tau nyaingi Baghdad ing babagan retorika nalika rapat, lan ora niru kawicaksanan yudisiale nalika ana pasulayan.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِLan Roma, ing antarane para kaisare, ora tau duwe tokoh kang bisa dibandhingake karo Rashid, Ma'mun, utawa Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِSapa ta wong-wong kang wadyabalane, nalika lumaku, nguwasani wates-wates bumi lan tapel watese?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِLan dheweke lungguh kanthi ngelmu lan kawruh, saengga ora ana sing bisa madhani dheweke ing akal utawa pangerten.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِPara ulama padha ndhingkluk nalika dheweke ngendika, amarga ajining ngelmu, dudu amarga ajining panguwasa.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِLan dheweke paring berkah, saengga ora ana lemah garing ing bumi, lan ora ana kemlaratan ing antarane wong-wong kang manggon ing kono.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِDheweke iku Khalifah-Khalifah Allah, luhur banget ngluwihi bandhingan, mula aja nganti sira ngukur raja-raja manungsa karo dheweke.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِSapa ing antarane titah kang kaya Al-Farooq ing kaadilan, lan kaya Ibnu Abd al-Aziz, kang andhap asor lan isinan?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِLan kaya Imam, nalika dheweke mbubarake wong akeh kanthi luh kang tumplek ing mripat wong-wong.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِDheweke iku kang luber lan manis ing ngelmu lan sastra, lan panulung kang luhur ing perang lan ing katentreman.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِUtawa kaya Ibnu Affan, kanthi Al-Qur'an ing astane, dheweke ngrangkul kaya dene ngrangkul bayi kang wis disapih.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِLan dheweke ngumpulake ayat-ayat kanthi urut lan nata, dadi kalung ing gulu wengi, ora bakal pedhot.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميAna loro tatu ing atine Islam kang durung mari: tatune syahid lan tatu kang ngucurake getih Kitab Suci.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِLan pacoban-pacoban Abu Bakar ora perlu diragukan, sawise tumindak lan lelabuhan agunge.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِKanthi tekad lan kencenging ati, dheweke njaga agama ing tengah pacoban kang nggawe bingung kawicaksanan wong tuwa lan enom.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِLan dheweke nggawa Al-Farooq kang bener saka pituduhe babagan pati, kang minangka kanyatan kang ora bisa dipungkiri.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِDheweke padu karo wong-wong, ngunus pedhang Indiane, babagan utusan kang paling agung, gumun kok ora bisa langgeng.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِAja nyalahake dheweke yen kebingungan nglimputi, amarga kekasih seda, lan wong kang tresna ilang dalane sanajan ora gelem.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِDhuh Gusti, paringana rahmat lan salam panjenengan sakarep panjenengan marang kang manggon ing Arsy Panjenengan, utusan kang paling utama ing antarane para utusan ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِDheweke nguripake wengi kanthi shalat, kang ora tau dipedhot, kajaba kanthi luh welas asih kang mili.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِNgagungake Panjenengan ing tengah wengi, nandhang kasangsaran ora bisa turu utawa kasangsaran amarga abuh.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِJiwane rila, ora tau ngeluh kesel, amarga kanthi katresnan kang tulus, ora ana kesel.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِLan paringana berkah, dhuh Gusti, marang kulawargane kang pinilih, kang Panjenengan paringi panji Baitullah lan Tanah Suci.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىPasuryane padhang nalika pasuryane jaman peteng, lan dheweke luhur lan ora gampang pasrah nalika pacoban ngamuk.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِLan paringana berkah paling utama saka Panjenengan marang papat ing antarane para Sahabat, kang pasedulurane suci dihormati banget.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِDheweke iku para penunggang kang nyagahi timbalane Nabi ﷺ nalika ana bebaya gedhe lan bilai nyebar saya nemen.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِDheweke iku wong-wong kang sabar, sanajan jiwane bumi gumeter, lan dheweke mesem ngadhepi bebaya lan ancaman.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِDhuh Gusti, bangsa-bangsa wis tangi saka patine, lan umat-umat wis tangi saka turune ora ana.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِKabegjan lan bilai, lan karajan kang mung Panjenengan kang kagungan, ing kono Panjenengan nggilirake antarane nikmat lan pacoban.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِPutusan Panjenengan tumrap kita nggambarake kawicaksanan Panjenengan; agung banget Asma Panjenengan minangka Hakim lan Pambales!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِMula, welasana kita amarga Rasulullah ﷺ, lan aja nambahi asor umate utawa menehi tandha wirang.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِDhuh Gusti, Panjenengan sampun nyempurnakake wiwitane wong-wong Muslim lumantar panjenengane ﷺ, mula sampurnakna kanugrahan Panjenengan lan paringana pungkasan kang becik.