وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Pangeran Para Penyair
Geguritan Ahmad Shawqi, digawe kanggo Maulid Nabi ﷺ sing mulya, minangka karya agung sing niru Hamziyah Imam al-Busiri. Ayat pambuka sing abadi, 'Pituduh wis lair, mula alam semesta dadi padhang,' dikenal kanthi wiyar. Geguritan iki tetep dadi salah sawijining pepujian sing paling misuwur lan asring diwaca nalika perayaan Maulid Nabi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُNalika Pituduh lair, sakabehing titah dadi padhang, lan lambene wektu dhewe dadi esem lan kidung pujian.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRoh Suci lan para malaekat ngubengi panjenenganipun, nggawa kabar kabungahan tumrap agama lan donya lumantar rawuhe panjenenganipun.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُArasy Gusti sumunar, papan suci makmur, lan Sidratul Muntaha kanthi wit bidara luhur katon endah.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُTaman Al-Quran, bukit-bukite esem, dadi wangi lan endah swarane dening Juru Basa ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWahyu netes mili kaya banyu bening, ngilangake ngelake Lauhul Mahfuz lan Qalam kang endah.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُAsma-asma para Rasul tinulis minangka gulungan ing Lauhul Mahfuz, kanthi asma Muhammad ﷺ minangka cap karajan kang agung.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُAsma Agung (Allah), ing aksara-aksarane kang endah, nemokake Alif-e ana ing kono, dene asma Taha ﷺ ngemot Ba-ne.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواDhuh, panjenengan kang paling utama ing antarane kabeh titah, tampanen salam saking para Rasul ingkang, lumantar panjenengan, nggawa pituduh.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُIki omah para Nabi, ing ngendi ora ana kang kumpul kajaba wong-wong kang jujur lan monoteis sejati.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُNabi Adam sampun nyawisaken katur panjenengan leluhur bapak kang paling mulya ngungkuli kabeh manungsa, lan Hawa ugi nggayuh kaluhuran kasebut.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُPara Nabi sampun nggayuh kamulyan kenabian, nanging ing panjenengan, kamulyan kang luhur lan agung kasebut nggayuh puncakipun.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKamulyan iki diciptakake kanggo kulawarga panjenengan, lan kulawarga panjenengan diciptakake kanggo kamulyan kasebut, amarga satemene, perkara-perkara agung iku tansah pantes kanggo wong-wong agung.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُLumantar panjenengan, Allah paring kabar kabungahan marang langit, saengga langit dadi endah, lan lumantar panjenengan, lebu bumi dadi wangi kaya misik.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُLan pasuryan panjenengan ﷺ katon, kang ciri-cirine iku kasunyatan, lan bathuke kang sumunar madhangi kanthi pituduh lan isin.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُIng panjenengan ﷺ ana kamulyan saking cahya kenabian, ugi nggawa tandha khas saking Kekasih (Nabi Ibrahim) lan pituduhe.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAl-Masih muji panjenenganipun ﷺ saking ngluwihi langitipun, lan prawan suci (Maryam) bungah lan gumeter kanthi kagum.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُIku sawijining dina kang esuke ngluwihi kabeh wektu, lan sorene dadi padhang dening Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُIng dina iki, Kasunyatan, kanthi cagak kang luhur, jumeneng jaya, lan ing karajanipun, ora ana gendera kang bisa ngungkuli.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُSinggasana para penindas padha gumeter lan gonjang-ganjing amarga wedi, lan swara ambruke ngungkuli makutha-makuthahe.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُLan geni, kang sepi ing sakubenge, geni-genine mati, dene banyu-banyu surut.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُTandha-tandha kasebut terus-terusan teka lan mukjizat-mukjizat akeh banget, kanthi Jibril nggawa kabeh mau esuk lan sore.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُPancen yatim kang pinunjul, kang tandha-tandha kautamane wis katon, amarga kahanan yatim iku dhewe minangka rejeki, sebagian anugerah Gusti lan sebagian sumber kapinteran kang landhep.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُSanajan isih ing ayunan, udan dijaluk kanthi pangarep-arep marang panjenenganipun, lan kanthi niatipun, kabeh kasusahan bisa disingkirake.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُWong-wong kang jujur lan bisa dipercaya ngerti panjenenganipun nalika isih enom mung saka kejujuran lan kasejatianipun kang ora owah.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُDhuh panjenengan, kang akhlake nganti kaluhuran dhewe kepengin nggayuh, lan para agung padha kesengsem marang akhlak kasebut.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSanajan panjenengan ora netepake agama, akhlak-akhlak iki bakal jumeneng dhewe minangka agama, madhangi kabeh jaman kanthi cahya sumunaripun.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُIng budi pekerti panjenengan kang agung, panjenengan dipaesi kanthi sipat-sipat luhur kang narik kawigaten lan nyenengake kabeh jiwa kang loma.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُDene babagan kaendahan, panjenengan punika srengenge ing langitipun, lan pesona wong kang paling jujur iku mung pantulan kang asale saka panjenengan.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُKaendahan sejati asale saka kaluhuran pasuryan, lan wujud kang paling apik yaiku kang diparingake marang para pemimpin lan pangarep.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُNalika panjenengan loma, kamurahan panjenengan nggayuh puncake, nindakake apa kang ora bisa ditindakake dening mendhung udan kang paling akeh sekalipun.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُLan nalika panjenengan ngapura, panjenengan nindakake kanthi kakuwatan lan pakurmatan kang dhuwur, saengga wong bodho sekalipun ora wani ngremehake pangapura panjenengan.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُLan nalika panjenengan paring welas asih, panjenengan kaya ibu utawa bapak, amarga kaloron iku kang paling welas asih ing donya.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُLan nalika panjenengan duka, iku mung amarga bebener, tanpa ana rasa drengki utawa memungsuhan.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُLan nalika panjenengan rila, iku tansah selaras karo kersane Gusti, beda karo kepuasan akeh wong, kang asring mung pura-pura lan munafik.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُLan nalika panjenengan khutbah, mimbar-mimbar bakal gumeter, getaran bakal nyekel para rawuh, lan ati-ati bakal nangis.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُLan nalika panjenengan mutusake prakara, ora ana papan kanggo mamang, kaya-kaya putusan kasebut teka marang para pihak kang padu langsung saka langit.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُLan yen panjenengan ngreksa banyu, ora ana kang wani nyedhaki, sanajan para kaisar lan raja-raja padha ngelak banget.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُLan yen panjenengan paring pangayoman, panjenengan kaya Baitullah dhewe, ing ngendi ora ana memungsuhan kang bisa nggayuh wong kang golek pangayoman ing wates-watese.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُLan yen panjenengan duwe jiwa, panjenengan bakal nambani kanthi kabecikan kang paling dhuwur, sanajan apa kang panjenengan duweni mung wedhus-wedhus cilik.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُLan nalika panjenengan mbangun kulawarga, panjenengan minangka kanca urip kang paling apik minangka garwa, lan nalika panjenengan netepake warisan, kabeh leluhur jumeneng ing ngisor prestasi panjenengan kang agung.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُNalika panjenengan dipunrencangi, para kanca lan mitra panjenengan mirsani kasetyan ingkang ngwujud wonten ing ageman panjenengan.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُPunapa panjenengan nampi prajanjian utawi maringi, sedaya prajanjian panjenengan punika amanah suci lan kasetyan.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُNalika panjenengan maju ngadhepi mengsah, panjenengan kados singa, lan nalika nyerang, panjenengan kados lesus ingkang nggegirisi.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُPanjenengan nguluraken kasabaran dhumateng tiyang bodho kanthi diplomasi ingkang alus, ngantos tiyang bodho punika kaget dening kaluhuran budi panjenengan.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُIng saben jiwa, wonten rasa ajrih dening kaluhuran panjenengan, lan ing saben jiwa, wonten pangarep-arep ing kamurahan panjenengan.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُPedhang landhep boten dipununus tanpa panyaruwe panjenengan, amargi panemu boten saged nyerang kanthi kakuwatan kados mekaten.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُDhuh tiyang ingkang boten saged maos lan nyerat, sampun cekap kagem kaluhuran panjenengan ing babagan ngelmu bilih sedaya ulama tundhuk dhumateng kawicaksanan panjenengan.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAl-Qur'an punika pratandha agung saking Pangeran panjenengan, ingkang ngandhut kepuasan ingkang cekap kagem tiyang ingkang pados mukjizat.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُKaluhuran basa punika kagunganipun panjenengan nalika basa-basa sami kempal lan para ahli basa ingkang paling pinter sami medal.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُKitab Taurat, sanadyan sumunar, dipunhapus dening punika, lan Injil, sanadyan cemlorot, dipununggulaken.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُNalika kawicaksananipun sumebar ing Hijaz, Ukaz bubar dening punika, lan Hira dados misuwur.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُWahyu, ingkang para ahli basa ingkang paling pinter boten saged nggayuh, ngremehaken logika lan retorika tiyang-tiyangipun.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُTiyang-tiyang punika drengki, lajeng matur, "Panyair utawi tukang sihir," amargi pangina punika lair saking tiyang ingkang drengki.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُLumantar panuntun ingkang mulya ﷺ lan pituduh ilahi, punika nggayuh kamulyan ingkang Gunung Sinai boten nate nggayuh.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُPanjenengan dados, kanthi kaluhuran panjenengan, kados satunggaling bangsa, lan jagad, kanthi raketipun kaliyan panjenengan, dados kados ara-ara jembar.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُKemenangan dipunwahyokaken dhumateng panjenengan ing tengah pepetengipun, teka kanthi runtut, ingkang ngicalaken sedaya pepeteng.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُAgami punika dipunbangun, pratandha ing nginggil pratandha, kanthi bata-batanipun inggih punika surat-surat Al-Qur'an lan obat-obatan.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُKasunyatan punika dhasaripun, lan kados pundi boten, nalika Allah, ingkang Maha Agung, punika Sang Pambangun?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُDene wicara panjenengan ing pikiran, punika papan panyiraman, lan ngelmu sarta kawicaksanan ingkang aji punika toya ingkang boten wonten reginipun.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُPunika inti saking Al-Furqan, ambegan kasucianipun, kanthi huruf 'Sin' lan 'Ra' saking surat-suratipun ingkang suci.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُSaking asal-usulipun ingkang mulya, kaluhuran basa mili saking sumber-sumber kawicaksanan, lan karangan medal kanthi cepet.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُIng samodra agengipun, kagem tiyang ingkang nglangi ing jerunipun, wonten dhasar ingkang kiyat ing etika lan ngelmu kagesangan.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُJaman sampun lumampah nglangkungi intisari pilihanipun, nanging intisari punika boten sirna, lan para kancanipun boten nate sayah.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُLumantar panjenengan, dhuh putranipun Abdullah ﷺ, satunggaling cara ingkang toleran lan cemlorot, adhedhasar kasunyatan, muncul saking sayahipun pituduh.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُPunika dipunbangun ing dhasar tauhid, satunggaling kasunyatan ingkang ugi dipunwartakaken dening Socrates lan para leluhur.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُKangge punika, tiyang-tiyang manggih racun ingkang paling mbebayani kados madu, lajeng para syuhada sami ngetutaken.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُKanthi cahyanipun, para pandhita Lembah Nil lan tiyang-tiyang ingkang ngertos sami lumampah ing lumahing jaman.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُNalika Isis, ratu, nampi tauhid, sedaya urusanipun manggih tatanan ingkang leres.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُNalika panjenengan nimbali tiyang-tiyang, tiyang wicaksana nanggapi, nanging timbalan panjenengan ndadosaken tuli tiyang-tiyang bodho.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُTiyang-tiyang punika boten purun medal saking khayalanipun kagem nggabung kaliyan panjenengan, amargi tiyang asring dados tawanan ing khayalanipun piyambak.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُIng antawisipun pikiran, wonten kali ingkang mili lan watu ingkang atos, lan ing antawisipun jiwa, wonten ingkang merdika lan ingkang dados batur.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُPenyakit masyarakat, ingkang sampun wonten wiwit jaman Aristoteles, boten wonten obatipun ngantos panjenengan ﷺ rawuh.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُMila, panjenengan ﷺ nggambaraken kagem manungsa satunggaling pamarentahan ingkang badhe ngetutaken panjenengan, ingkang boten wonten kawula alit utawi pangeran ingkang mrentah kanthi cara tradisional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُIng pamarentahan punika, Gusti Allah piyambak ingkang wonten ing nginggil sedaya titah, lan sedaya tiyang ing sangandhaping panji-panjinipun sami.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُLan agami punika gampil, khilafah punika sumpah setia, pamarentahan punika kanthi musyawarah, lan hak-hak dipunjamin dening kaadilan.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُPanjenengan ﷺ punika pamimpin sejati para sosialis, menawi boten amargi klaim ingkang kasep lan ekstremisme sawetawis tiyang.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُPanjenengan ﷺ ngobati kanthi sabar lan tliti, dene tiyang sanes ngupaya ngobati kanthi kesusu, lan pancen, kadhangkala penyakitipun piyambak langkung entheng tinimbang sawetawis obat ingkang dipunajengaken.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُKagem panjenengan ﷺ, perang ing margi ingkang leres punika hukum ilahi, lan saged dados obat ingkang dipunpendhet saking racun ingkang paling mbebayani.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُLan kabecikan, miturut panjenengan ﷺ, punika amanah suci lan kewajiban, sanes sih-sih ingkang dipunpameraken utawi namung pajak ingkang dipunkumpulaken.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُPunika rawuh, lan Zakat nyawijekaken margiipun, nggabungaken tiyang ingkang loma lan tiyang ingkang cethil.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُPanjenengan ﷺ paring kaadilan marang wong mlarat nglawan wong sugih, amargi sedaya sami hakipun ing gesang.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُMenawi tiyang milih agami, tiyang mlarat boten badhe milih sanesipun agami Panjenengan ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُDhuh Panjenengan ﷺ ingkang dipun lampahaken kanthi kamulyan dhateng papan ingkang boten saged dipun gayuh dening srengenge lan lintang Jauza'.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُTiyang-tiyang sami pitaken punapa Isra' punika kanthi ruh utawi kanthi raga, kamangka Panjenengan ﷺ punika wujud ingkang paling suci.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُKanthi kekalihipun, Panjenengan ﷺ minggah, kekalihipun sampun suci, ngemot cahya, ganda arum, lan kamulyan.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُPunika sih lan kanugrahan dhumateng Panjenengan ﷺ saking Gusti Ingkang Maha Agung, amargi Allah nindakaken punapa ingkang dipun anggep sae lan dipun kersakaken.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُPanjenengan ﷺ ngliwati alam-alam gaib, lan saben langit dipun lipet, langit sanesipun ngrenggani Panjenengan.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُIng saben alam, pinggiripun ingkang sumunar punika "Nun," lan Panjenengan ﷺ punika titik ingkang sumunar.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُPanjenengan ﷺ punika kaendahan ing salebetipun, ingkang dipun wedharaken, asta, pangilon, lan ingkang endah.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah sampun nyawisaken saking papan suci-Ne papan panggènan kagem dzat Panjenengan ﷺ, ingkang kaluhuranipun boten wonten ingkang nglangkungi.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُArsy punika wonten ing ngandhap Panjenengan ﷺ minangka palungguhan lan cagakipun, lan pundhakipun Ruhul Amin (Jibril) dados bantal.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُLan para rasul ing ngandhap Arsy boten dipun idini, amargi boten wonten sanesipun Panjenengan ﷺ ingkang pikantuk janji lan pepanggihan kados mekaten.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُJaran-jaran punika nolak pelindung sanesipun Ahmad ﷺ, lan raos bangga ngisi manahipun nalika asmanipun dipun sebat.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُPanjenengan ﷺ punika pangarsanipun para satriya; tiyang-tiyang sami mangertos kalungguhanipun nalika perang ngobong singa-singanipun.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُLan menawi Panjenengan ﷺ ngadhepi pedhang, Panjenengan punika pedhang India, utawi menawi ngadhepi tumbak, Panjenengan punika tumbak gagang peteng.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُLan menawi Panjenengan ﷺ manah saking gandhewanipun, asta tengenipun punika takdir, lan punapa ingkang dipun uncalaken asta tengenipun punika katetepan Ilahi.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُSaking saben juru dakwah dhateng bebener, medal tekad pedhangipun ﷺ, amargi pedhangipun saged nembus sanajan barang ingkang paling atos.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُPanjenengan ﷺ punika ingkang maringi ngombe tiyang tatu, maringi dhahar tawanan, lan tapak jaranipun ngluwari raga-raga ingkang sumebar.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSaestu, kasekten ing tiyang jaler punika namung kakerasan menawi boten dipun imbangi dening welas asih lan loman.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُLan perang punika kalebet kamulyanipun bangsa-bangsa, nanging menawi sami nglanggar, kamulyan punika boten gadhah sesambungan kaliyan punapa ingkang dipun klaim.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُPerang punika dipun wiwiti dening tiyang ingkang kiyat kanthi gumunggungipun, dene tiyang ingkang ringkih sami ngeluh ing ngandhap musibahipun.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُPinten-pinten peperangan mulya ingkang dipun tindakaken dening Rasul ﷺ, ingkang ngemot ridha kagem bebener utawi ngluhuraken bebener.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُIng peperangan-peperangan punika, prajurit Allah ngadhepi kangelan, nanging sasampunipun punika, wonten kamulyan kagem sedaya alam.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُTiyang-tiyang punika nggebug kesesatan kanthi gebugan ingkang ngicalaken, saengga ing ngatasipun kebodhoan lan kesesatan wonten karusakan total.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُTiyang-tiyang punika netepaken perdamaian ing ngatasipun perang, lan sampun dangu, getih ngesokaken getih ing salaminipun jaman.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُBebener punika kamulyanipun Allah, lan saben jiwa ingkang mulya ing antawisipun manungsa punika pelindung lan ingkang ngurmati.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُPunapa wonten ing sakubengipun Muhammad ﷺ saking kaumipun kajawi namung setunggal lare jaler lan para wanita?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُLajeng Panjenengan ﷺ nimbali, lan sakelompok tiyang saking suku-suku sami nyagahi, tiyang-tiyang punika ringkih, cacahipun sakedhik, lan sayah.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُKanthi tekadipun ingkang kiyat, tiyang-tiyang punika nolak saking Panjenengan ﷺ bebaya ingkang sanajan watu atos boten saged nolak.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُLan menawi bebener lan iman dipun tuangaken ing sandhangan, ing salebetipun wonten pasukan ingkang meneng.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُTiyang-tiyang punika ngrusak bangunan kemusyrikan, saengga dados reruntuhan, lan ngoyak patung-patung, saengga dados awu.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُTiyang-tiyang punika mlampah, lan bumi ndhingklukaken pandulu kanthi ajrih dhumateng tiyang-tiyang punika, lan tiyang-tiyang punika, saking kamewahanipun bumi, ngalingi pandulu.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُSanajan nalika wates-watesipun dipun bikak kagem tiyang-tiyang punika, kemewahan utawi kasenengan boten ndadosaken tiyang-tiyang punika gumunggung.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُDhuh Panjenengan ingkang piyambakan gadhah kamulyan syafaat, dene Panjenenganipun (Allah) punika Maha Suci, boten mbetahaken juru syafaat.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُIng Arsy Kiamat, Panjenengan ﷺ badhe wonten ing ngandhap panji-panjinipun, lan ing Telaga (Kautsar), Panjenengan ﷺ badhe dados ingkang maringi ngombe.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُPanjenengan ﷺ badhe ngicalaken ngelak lan maringi ngombe tiyang-tiyang saleh ganjaranipun, amargi amal saleh punika bandha lan piwales.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُPunapa kagem takdir kados mekaten Panjenengan ﷺ ngrasakaken luwe ing donya punika, lan sandhangan lawas suwek ing Panjenengan?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُKula gadhah ing puji-pujian dhumateng Panjenengan, dhuh Rasul ﷺ, penganten (syair) ingkang kasengsem dhumateng Panjenengan lan ngarep-arep dipun wedharaken.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُPunika endah, dados menawi Panjenengan ﷺ kersa nampi kanthi loman, mas kawinipun punika syafaat ingkang endah.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُPanjenengan ﷺ punika ingkang agaminipun ngatur sedaya titah; lajeng punapa ingkang saged dipun ucapaken utawi dipun susun dening para pujangga?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُPara reformis iku mung driji-driji kang kumpul dadi siji tangan, lan tangan iku panjenengan, malah panjenengan iku tangan kang pinunjul lan mberkahi.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُKula mboten sowan ing ngarsa panjenengan minangka tiyang ingkang mung muji, nanging minangka tiyang ingkang nyuwun, amargi saking puji-pujian piyambak punika tuwuh panuwun lan donga.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُKula nyuwun pitulungan panjenengan ﷺ kagem kaum kula ingkang ringkih, ing tengah krisis ingkang kados mekaten, pangarep-arep namung dipun pasrahaken dhumateng panjenengan.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُRasulullah ﷺ ngertos saestu bilih jiwa-jiwanipun sampun manut hawa nepsunipun, lan manahipun namung kothong, gampil kagodha.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُTiyang-tiyang punika pecah-pecah, jiwanipun mboten kaiket dening kapitayan, lan manahipun mboten kamanunggalaken dening kasucian niat.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُTiyang-tiyang punika sampun tilem, kagodha dening kanikmatan palsu ingkang sakedhap, nanging kanikmatanipun tiyang ingkang kaiket ing rante punika namung pacoban ageng.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُTiyang-tiyang punika sampun nalisir saking syariat panjenengan ﷺ, ingkang lumantar syariat punika kita saged nggayuh punapa ingkang para ahli hukum ing Roma, kanthi kawicaksananipun, mboten saged nggayuh.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُPeradaban punika maju ing cahyanipun ingkang sumunar, lan tiyang-tiyang ingkang bejo manggih pituduh lumantar punika ing babagan agami lan urusan donya.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMugi-mugi Allah paring rahmat dhumateng panjenengan ﷺ sasuwene pangon unta ngancani petenging wengi kanthi kidungipun, lan unta wadon ingkang rosa kangen ing ara-ara jembar.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُLan kulawarga panjenengan ﷺ ingkang mulya lan loma nampi karidhanipun Allah ing kamar-kamaripun ingkang luhur wonten ing swarga 'Adn.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُSae-saenipun sarana punika manggihaken sambungan dhumateng panjenengan ﷺ lumantar salah satunggaling kulawarga panjenengan ingkang mulya, lan kagem kula, Az-Zahra (Fatimah) sampun cekap minangka sambungan ingkang kinasih punika.