يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusul ya Sanadi — Syekh Abdurrahim al-Bura'i saking Yaman

Salah sawijining geguritan paling misuwur saka Syekh Abdurrahim al-Bura'i saking Yaman, ditembangake kanthi refrein sing disenengi 'Dhuh Pemimpin Para Rasul, dhuh panutan kawula… Dhuh Rasulullah, cekelana tangan kawula' ing majelis pujian ing saindenging jagad Muslim. Iki kebak panjaluk tulus lumantar drajat Nabi ﷺ lan pujian marang sipat-sipat mulya panjenengane.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Dhuh Pemimpin para Utusan, panutan kawula, Panjenengan punika lawangipun Gusti Allah lan pangandel kawula ingkang pungkasan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Pramila, ing donya lan akhirat kawula, Dhuh Rasulullah, cekelana tangan kawula.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Demi lintang nalika tumurun, kula sumpah bilih tiyang ingkang sehat lan tiyang ingkang sakit boten sami.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Mila bucalen donya kalih-kalihipun saking panjenengan, boten nyisani kajawi katresnan dhumateng Gustinipun tiyang Arab lan non-Arab.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Dhuh Pemimpin para Utusan, panutan kawula, Panjenengan punika lawangipun Gusti Allah lan pangandel kawula ingkang pungkasan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Pramila, ing donya lan akhirat kawula, Dhuh Rasulullah, cekelana tangan kawula.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Panjenenganipun punika Gustinipun para gusti saking Bani Mudhar, pitulunganipun tiyang ingkang manggen ing ara-ara lan tiyang ingkang manggen ing kitha.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Panjenenganipun punika ingkang dipunparingi ayat-ayat lan surat-surat, sumberipun hukum-hukum suci lan kawicaksanan ingkang jero.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Dhuh Pemimpin para Utusan, panutan kawula, Panjenengan punika lawangipun Gusti Allah lan pangandel kawula ingkang pungkasan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Pramila, ing donya lan akhirat kawula, Dhuh Rasulullah, cekelana tangan kawula.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Panjenenganipun kados rembulan, ingkang batosipun suci, lan budi pekerti sarta tindak-tandukipun sae sanget.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Panjenenganipun punika pilihanipun Gusti Allah ingkang paling sae, adilipun sedaya tiyang, ingkang manggen ing papan suci utawi papan biasa.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Dhuh Pemimpin para Utusan, panutan kawula, Panjenengan punika lawangipun Gusti Allah lan pangandel kawula ingkang pungkasan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Pramila, ing donya lan akhirat kawula, Dhuh Rasulullah, cekelana tangan kawula.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Boten wonten mripat ingkang nate ningali, lan boten badhe ningali, manungsa ing antawisipun titah kados Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Panjenenganipun punika ingkang paling sae saking sedaya ingkang nilaraken jejak ing bumi, suci ing akhlakipun lan luhur ing watakipun.