القسم السادس: الآداب والأخلاق

მეექვსე განყოფილება: ზნეობა და ეთიკა

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

პირველი თავი: წინასწარმეტყველის ﷺ ცხოვრება, თვისებები და სასწაულები

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჰეი, ანჯაშა, ნელა მართე ქალებთან (შუშის ჭურჭელთან) ერთად.“

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

თავი მეორე: წინასწარმეტყველთა, საჰაბების და საქმეების ღირსებები

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ალაჰისთვის ყველაზე საყვარელი საქმეებია დროულად შესრულებული სალაჰი, შემდეგ მშობლების პატივისცემა, შემდეგ კი ჯიჰადი ალაჰის გზაზე.“

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „მუსლიმთა შორის საუკეთესო სახლია ის, სადაც ობოლია და მას კარგად ექცევიან, ხოლო ყველაზე ცუდი სახლია ის, სადაც ობოლია და მას ცუდად ექცევიან. მე და ობლის მზრუნველი სამოთხეში ასე ვიქნებით.“

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „კეთილი საქმეები იცავს ცუდი აღსასრულისგან.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც სიკეთისკენ მიუთითებს, მას ისეთივე ჯილდო ექნება, როგორიც მისი შემსრულებელს.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც ისლამში კარგ სუნას დაამკვიდრებს, მას ექნება მისი ჯილდო და ჯილდო მათგან, ვინც მის შემდეგ იმოქმედებს ამით, ისე, რომ მათი ჯილდო არ შემცირდება. ხოლო ვინც ისლამში ცუდ სუნას დაამკვიდრებს, მას ექნება მისი ცოდვა და ცოდვა მათგან, ვინც მის შემდეგ იმოქმედებს ამით, ისე, რომ მათი ცოდვა არ შემცირდება.“

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

მეოთხე თავი: ზნეობა, ეთიკა და გულის დამარბილებელი საკითხები

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

„ერიდე ჩაგრულის ლოცვას, რადგან მასსა და ალლაჰს შორის არანაირი ფარდა არ არის.“

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ერიდეთ უსამართლობას, რადგან უსამართლობა სიბნელეა აღდგომის დღეს. და ერიდეთ სიძუნწეს, რადგან სიძუნწემ გაანადგურა თქვენამდე მყოფნი, მან აიძულა ისინი, დაეღვარათ სისხლი და დაერღვიათ წმინდა აკრძალვები.“

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „მორწმუნის სასწორზე ყველაზე მძიმე კარგი ზნეობაა. ჭეშმარიტად, ალლაჰს სძულს უხამსი, უწმაწური და უზრდელი.“

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „გიყვარდეს შენი საყვარელი ზომიერად, რადგან შესაძლოა ის ერთ დღეს შენი მტერი გახდეს. და გძულდეს შენი მტერი ზომიერად, რადგან შესაძლოა ის ერთ დღეს შენი საყვარელი გახდეს.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „როდესაც ალლაჰს უყვარს თავისი მსახური, ის იცავს მას დუნიასგან, ისევე როგორც თქვენ იცავთ თქვენს ავადმყოფს წყლისგან.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „როდესაც ალლაჰს უყვარს თავისი მსახური, ის უხმობს ჯიბრილს (გაბრიელს) და ეუბნება: „ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ესა და ეს (ფულანი), ამიტომ შენც შეიყვარე იგი.“ და ჯიბრილს უყვარს იგი. შემდეგ ჯიბრილი უხმობს ცის მკვიდრთ და ეუბნება: „ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ესა და ეს (ფულანი), ამიტომ თქვენც შეიყვარეთ იგი.“ და ცის მკვიდრთ უყვართ იგი. შემდეგ კი მას მიღება (მოწონება) ენიჭება დედამიწაზე.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „როდესაც ალლაჰს სურს სიკეთე თავისი მსახურისთვის, ის მას „დაატკბობს“. იკითხეს: „როგორ „დაატკბობს“ მას?“ მან თქვა: „ის უხსნის მას კეთილ საქმეს სიკვდილამდე, შემდეგ კი მას ამ მდგომარეობაში ართმევს სულს.““

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „როდესაც ალლაჰს სურს სიკეთე თავისი მსახურისთვის, ის უჩქარებს მას სასჯელს დუნიაზე. ხოლო როდესაც ალლაჰს სურს ბოროტება თავისი მსახურისთვის, ის არ სჯის მას მისი ცოდვების გამო, სანამ მას სრულად არ მიუზღავს აღდგომის დღეს.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ოთხი რამ თუ გაქვს, მაშინ არაფერი დაგაკლდება ამქვეყნიური ცხოვრებიდან: სიმართლე საუბარში, ამანათის დაცვა, კარგი ზნეობა და ჰალალ საკვები.“

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ნუ მიეჯაჭვები დუნიას, და ალლაჰს ეყვარები. და ნუ ისურვებ იმას, რაც ხალხს აქვს, და ხალხს ეყვარები.“

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „გაავრცელე სალამი, აჭამე საჭმელი, შეინარჩუნე ნათესაური კავშირები, ილოცე ღამით, როცა ხალხს სძინავს, და შეხვალ სამოთხეში მშვიდობით.“

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ხომ არ შეგატყობინოთ იმაზე უკეთესი, ვიდრე მარხვის, ლოცვისა და მოწყალების ხარისხია? ეს არის ურთიერთობების გამოსწორება (შერიგება), რადგან ურთიერთობების გაფუჭება არის გამანადგურებელი.“

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ხომ არ შეგატყობინოთ თქვენს საუკეთესოზე და უარესზე? თქვენი საუკეთესო ის არის, ვისგანაც სიკეთეს მოელიან და ვისი ბოროტებისგანაც დაცულნი არიან. ხოლო თქვენი უარესი ის არის, ვისგანაც სიკეთეს არ მოელიან და ვისი ბოროტებისგანაც დაცულნი არ არიან.“

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „სიკეთე კარგი ზნეობაა. ხოლო ცოდვა ის არის, რაც შენს გულში ეჭვს გიჩენს და არ გინდა, რომ ხალხმა ამის შესახებ იცოდეს.“

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „სირცხვილი (მოკრძალება) მთლიანად სიკეთეა.“

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „მოწყალეებს შეიწყალებს მოწყალე (არ-რაჰმანი), ყოვლადკურთხეული და ყოვლადმაღალი. შეიწყალეთ ისინი, ვინც დედამიწაზე არიან, და შეგიწყალებთ ის, ვინც ცაშია.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვისაც რჩევას ეკითხებიან, სანდოა.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მორწმუნე მორწმუნისთვის შენობასავითაა, რომლის ნაწილებიც ერთმანეთს ამაგრებენ.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მუსლიმი მუსლიმის ძმაა; ის არ ჩაგრავს მას და არც მიატოვებს. ვინც თავისი ძმის საჭიროებაშია, ალლაჰი იქნება მის საჭიროებაში. ვინც მუსლიმს გაათავისუფლებს გასაჭირისგან, ალლაჰი გაათავისუფლებს მას გასაჭირისგან აღდგომის დღეს. და ვინც მუსლიმს დაფარავს (მის ნაკლს), ალლაჰი დაფარავს მას აღდგომის დღეს.“

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მუსლიმი ისაა, ვისი ენისა და ხელისგანაც სხვა მუსლიმები უსაფრთხოდ არიან.“

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მორწმუნე, რომელიც ერევა ხალხს და მოთმინებით იტანს მათ ზიანს, უფრო დიდი ჯილდოს მფლობელია, ვიდრე მორწმუნე, რომელიც არ ერევა ხალხს და არ იტანს მათ ზიანს.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მორწმუნე მეგობრულია და მასაც ემეგობრებიან, და არ არის სიკეთე მასში, ვინც არ არის მეგობრული და არც მას ემეგობრებიან.“

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „დედაშენი, შემდეგ დედაშენი, შემდეგ დედაშენი, შემდეგ მამაშენი, შემდეგ უახლოესი და უახლოესი.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, ადამიანი თავისი კარგი ხასიათით აღწევს იმის ხარისხს, ვინც ღამით ლოცულობს და დღისით მარხულობს.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, სიმართლე სიკეთისკენ მიდის, და სიკეთე სამოთხისკენ მიდის. და ადამიანი სიმართლეს ამბობს მანამ, სანამ ალლაჰთან ჭეშმარიტად არ ჩაიწერება. და ჭეშმარიტად, სიცრუე ბოროტებისკენ მიდის, და ბოროტება ჯოჯოხეთისკენ მიდის. და ადამიანი იტყუება მანამ, სანამ ალლაჰთან მატყუარად არ ჩაიწერება.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, შენში არის ორი თვისება, რომელიც ალლაჰს უყვარს: მოთმინება და წინდახედულობა.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, ჩემთვის ყველაზე საყვარელი თქვენ შორის არიან ისინი, ვისაც საუკეთესო ხასიათი აქვს.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, მჭევრმეტყველებაში არის ხიბლი.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, პოეზიაში არის სიბრძნე.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, თქვენ ვერ მოიცავთ ხალხს თქვენი ქონებით, მაგრამ შეგიძლიათ მოიცვათ ისინი ღიმილიანი სახით და კარგი ხასიათით.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, ადამიანები ასი აქლემის მსგავსნი არიან, რომელთა შორისაც ძლივს იპოვი ერთს, რომელიც სატარებლად გამოდგება.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, მე გამოგზავნილი ვარ კეთილშობილური ზნეობის სრულყოფისთვის.“

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ერიდეთ ეჭვს, რადგან ეჭვი ყველაზე ცრუ ნათქვამია. ნუ იქნებით ცნობისმოყვარეები, ნუ იქნებით ჯაშუშები, ნუ იბრძოლებთ, ნუ შეგშურდებათ ერთმანეთის, ნუ შეიძულებთ ერთმანეთს, ნუ აარიდებთ ერთმანეთს ზურგს და იყავით ალლაჰის მსახურები, როგორც ძმები.“

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „თქვენ ნახავთ ადამიანებს, როგორც მაღაროებს. მათგან საუკეთესონი ჯაჰილიაში არიან საუკეთესონი ისლამში, თუ ისინი გაიგებენ (რელიგიას). და თქვენ ნახავთ, რომ საუკეთესო ადამიანები ამ საქმეში (ლიდერობა) არიან ისინი, ვისაც ყველაზე მეტად სძულდათ იგი, სანამ მასში შევიდოდნენ. და თქვენ ნახავთ, რომ ალლაჰთან ყველაზე ცუდი ადამიანები აღდგომის დღეს იქნებიან ორსახიანი ადამიანები, რომლებიც ზოგიერთ ადამიანთან ერთი სახით მიდიან, ზოგიერთთან კი – სხვა სახით.“

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „აჭამეთ საჭმელი და მიესალმეთ (სალამით) მათ, ვისაც იცნობთ და მათ, ვისაც არ იცნობთ.“

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „რამდენი გაუპარსავი, მტვრიანი ადამიანი, რომელსაც კარებიდან აბრუნებენ, ალლაჰს რომ დაეფიცა, ალლაჰი შეასრულებდა მის ფიცს.“

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „იყავით უმანკოები, და თქვენი ქალებიც უმანკოები იქნებიან. და იყავით მორჩილნი თქვენი მამების მიმართ, და თქვენი შვილებიც მორჩილნი იქნებიან თქვენს მიმართ.“

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ადამიანისთვის საკმარისია სიცრუე, რომ მოყვეს ყველაფერი, რასაც გაიგონებს.“

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „სიმდიდრეში ცუდი არაფერია ღვთისმოშიშისთვის. და ჯანმრთელობა ღვთისმოშიშისთვის სიმდიდრეზე უკეთესია. და სულის სიმშვიდე (კმაყოფილება) კურთხევათაგან არის.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ნუ შეიძულებთ ერთმანეთს, ნუ გაწყვეტთ ურთიერთობებს, ნუ შეგშურდებათ ერთმანეთის და ნუ აარიდებთ ერთმანეთს ზურგს. და იყავით ალლაჰის მსახურები, როგორც ძმები, როგორც ალლაჰმა გიბრძანათ. და არ არის ნებადართული მუსლიმისთვის, მიატოვოს თავისი ძმა სამ ღამეზე მეტ ხანს.“

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ნუ შეაფასებთ არცერთ კეთილ საქმეს უმნიშვნელოდ, თუნდაც ეს იყოს თქვენი ძმის მხიარული სახით შეხვედრა.“

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ნუ სცემთ ალლაჰის ქალ მსახურებს.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ჭორიკანა სამოთხეში არ შევა.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ნუ გაბრაზდები.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ნუ იქნებით შაითანის დამხმარეები თქვენი ძმის წინააღმდეგ.“

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „წყალობა არ მოიხსნება, გარდა უბედური ადამიანისაგან.“

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არ არსებობს მომთმენი ადამიანი, გარდა იმისა, ვინც შეცდომა დაუშვა, და არ არსებობს ბრძენი ადამიანი, გარდა იმისა, ვისაც გამოცდილება აქვს.“

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

ალლაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არ არის ნებადართული მუსლიმისთვის, მიატოვოს თავისი ძმა სამ დღეზე მეტ ხანს, როდესაც ისინი ხვდებიან, და ეს ერთი ზურგს აქცევს და ის ერთი ზურგს აქცევს. და მათგან უკეთესია ის, ვინც პირველი მიესალმება (სალამით).“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „სამოთხეში არ შევა ის, ვის გულშიც თუნდაც ერთი ატომის ოდენა სიამაყეა.“ ითქვა: „კაცს უყვარს, რომ მისი სამოსი ლამაზი იყოს და მისი ფეხსაცმელიც ლამაზი იყოს.“ მან თქვა: „ჭეშმარიტად, ალაჰი მშვენიერია და უყვარს მშვენიერება. სიამაყე არის ჭეშმარიტების უარყოფა და ადამიანების დამცირება.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ალაჰი არ შეიწყალებს მას, ვინც არ შეიწყალებს ადამიანებს.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არ უნდა დაადანაშაულოს კაცმა კაცი ცოდვაში (ფუსუკ) და არ უნდა დაადანაშაულოს ურწმუნოებაში (ქუფრ), წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს მასვე დაუბრუნდება, თუ ის, ვისაც ადანაშაულებს, ასეთი არ არის.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „მოხუცის გული ყოველთვის ახალგაზრდა რჩება ორ რამეში: ამქვეყნიური ცხოვრების სიყვარულში და ხანგრძლივ იმედში.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ალაჰი არ დაფარავს მონას ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, თუ არ დაფარავს მას განკითხვის დღესაც.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არცერთი მონა არ დაფარავს სხვა მონას ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, გარდა იმისა, რომ ალაჰი დაფარავს მას განკითხვის დღეს.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არცერთმა თქვენგანმა არ უნდა მიმართოს თავის ძმას იარაღი, რადგან მან არ იცის, იქნებ სატანამ ხელი გაუწიოს და ცეცხლის ორმოში ჩავარდეს.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არცერთმა თქვენგანმა არ თქვას „ჩემი მონა (კაცი)“ და „ჩემი მონა (ქალი)“. ყველა თქვენგანი ალაჰის მონები ხართ, და ყველა თქვენი ქალი ალაჰის მხევლები არიან. არამედ თქვას: „ჩემი ბიჭი“ და „ჩემი გოგო“, „ჩემი ახალგაზრდა მსახური (კაცი)“ და „ჩემი ახალგაზრდა მსახური (ქალი)“.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „წყევლის მოყვარულები არ იქნებიან შუამავლები და არც მოწმეები განკითხვის დღეს.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „მორწმუნე ერთსა და იმავე ხვრელიდან ორჯერ არ იკბინება.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არ შეეფერება მართალს, რომ იყოს წყევლის მოყვარული.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „არ შეეფერება მორწმუნეს, რომ თავი დაიმციროს.“ ითქვა: „და როგორ დაიმცირებს ის თავს?“ მან თქვა: „ის თავს უშვებს ისეთ განსაცდელში, რასაც ვერ გაუძლებს.“

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ადამის შვილის გული უფრო სწრაფად იცვლება, ვიდრე ქვაბი, როცა ის ადუღდება.“

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ადამის შვილს რომ ჰქონდეს ოქროს ველი, ის მოისურვებდა, რომ ორი ველი ჰქონოდა. და მის პირს არაფერი აავსებს, გარდა მიწისა. და ალაჰი მიუტევებს მას, ვინც მოინანიებს.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „ძლიერი არ არის ის, ვინც სხვებს ამარცხებს (ჭიდაობაში), არამედ ძლიერი არის ის, ვინც თავს აკონტროლებს გაბრაზებისას.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

ალაჰის მოციქულმა ﷺ თქვა: „სიმდიდრე არ არის მრავალი ქონების ფლობა, არამედ სიმდიდრე არის სულის სიმდიდრე.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მორწმუნე არ არის ის, ვინც დანაყრდება, მაშინ როცა მისი მეზობელი მის გვერდით მშიერია და მან ეს იცის.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც ალლაჰის საზღვრებს იცავს და ვინც მათ არღვევს, მათი მაგალითი ასეთია: ხალხმა წილისყრით გაინაწილა ადგილები გემზე. ზოგს ზედა გემბანი ერგო, ზოგს კი ქვედა. ქვედა გემბანზე მყოფნი, როცა წყალი სჭირდებოდათ, ზემოთ მყოფებს ჩაუვლიდნენ. მათ თქვეს: „ნეტავ ჩვენს ნაწილში ნახვრეტს გავაკეთებდით და ზემოთ მყოფებს არ შევაწუხებდით“. თუ მათ თავიანთი სურვილისამებრ მოქმედების ნებას მისცემენ, ყველა დაიღუპება. მაგრამ თუ შეაჩერებენ, ყველა გადარჩება.“

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „არ არსებობს უბედურება, რომელიც მუსლიმს შეემთხვევა, გარდა იმისა, რომ ალლაჰი ამით მის ცოდვებს მიუტევებს, თუნდაც ეს იყოს ეკალი, რომელიც მას ჩაერჭობა.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მორწმუნეთა მაგალითი მათ ურთიერთსიყვარულში, თანაგრძნობასა და თანადგომაში სხეულის მაგალითს ჰგავს: თუ მისი ერთი ნაწილი იტანჯება, მთელი სხეული უპასუხებს უძილობითა და სიცხით.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც თქვენგანი გაიღვიძებს უსაფრთხოდ თავის თავშესაფარში, ჯანმრთელი სხეულით და აქვს თავისი დღის საზრდო, თითქოს მთელი სამყარო მას ერგო.“

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „დიდ ცოდვებს შორისაა, როცა ადამიანი თავის მშობლებს ლანძღავს.“ მათ ჰკითხეს: „ო, ალლაჰის მოციქულო ﷺ, განა ადამიანი თავის მშობლებს ლანძღავს?“ მან ﷺ თქვა: „დიახ, ის ლანძღავს სხვა კაცის მამას, რის შემდეგაც ის კაცი ლანძღავს მის მამას, და ის ლანძღავს სხვა კაცის დედას, რის შემდეგაც ის კაცი ლანძღავს მის დედას.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც დაიცავს თავისი ძმის ღირსებას ჭორაობისგან, ალლაჰისთვის სავალდებულოა, რომ ის ცეცხლისგან იხსნას.“

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც დაინახავს ნაკლს და დაფარავს მას, ის ისეთივეა, ვინც ცოცხლად დამარხული გოგონა საფლავიდან აღადგინა.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვისაც სურს, რომ მისი საზრდო გაფართოვდეს და მისი სიცოცხლის ხანგრძლივობა გაიზარდოს, დაე, შეინარჩუნოს ნათესაური კავშირები.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც არის მშვიდი, თვინიერი და შემწყნარებელი, ალლაჰი მას ცეცხლისგან დაიცავს.“

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც სწამს ალლაჰის და უკანასკნელი დღის, დაე, პატივი მიაგოს თავის სტუმარს მისი ჯილდოთი.“ (თანამგზავრებმა) ჰკითხეს: „რა არის მისი ჯილდო, ო, ალლაჰის მოციქულო ﷺ?“ მან ﷺ თქვა: „ერთი დღე და ერთი ღამე. სტუმართმოყვარეობა კი სამი დღეა. რაც ამის მიღმაა, მისთვის მოწყალებაა. და ვინც სწამს ალლაჰის და უკანასკნელი დღის, დაე, თქვას სიკეთე ან გაჩუმდეს.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც არ შეიწყალებს ადამიანებს, ალლაჰი, ყოვლისშემძლე და დიდებული, არ შეიწყალებს მას.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც თავის რისხვას დათრგუნავს, მაშინ როცა შეუძლია მისი გამოვლენა, ალლაჰი მას აღდგომის დღეს ყველა ქმნილების წინაშე მოუხმობს, რათა აირჩიოს ნებისმიერი ჰურია, რომელიც მოისურვებს.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვისაც ალლაჰი დაიცავს მისი ყბებს შორის არსებული ბოროტებისგან (ენისგან) და მისი ფეხებს შორის არსებული ბოროტებისგან (სასქესო ორგანოებისგან), ის სამოთხეში შევა.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვისაც თვინიერება მოაკლდება, მას ყოველგვარი სიკეთე მოაკლდება.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვისაც ალლაჰი სიკეთეს უსურვებს, მას განსაცდელებს უგზავნის.“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „მოითმინე, აიშა! იყავი ნაზი და მოერიდე ძალადობასა და უხამსობას.“

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „გაქვს თუ არა რამე უმეია იბნ ას-სალტის პოეზიიდან?“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „არ სწამს, ალაჰს ვფიცავ, არ სწამს, ალაჰს ვფიცავ, არ სწამს ის, ვისი მეზობელიც მისგან უსაფრთხოდ არ გრძნობს თავს.“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ალაჰს ვფიცავ, ამქვეყნიური ცხოვრება ალაჰისთვის უფრო უმნიშვნელოა, ვიდრე ეს თქვენთვის.“

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ო, აბუ ზარ! ფიქრობ, რომ სიმდიდრე ბევრი ქონებაა? ჭეშმარიტი სიმდიდრე გულის სიმდიდრეა, ხოლო სიღარიბე – გულის სიღარიბე. ვისაც გულში სიმდიდრე აქვს, მას არაფერი ავნებს, რაც ამქვეყნიურ ცხოვრებაში შეხვდება. ხოლო ვისაც გულში სიღარიბე აქვს, მას არ გაამდიდრებს ის, რაც ამქვეყნიურ ცხოვრებაში ბევრს მიიღებს, და მას მხოლოდ მისი სიძუნწე აზიანებს.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ო, აბუ ზარ! დედამისის გამო დასცინე მას? შენში ჯაჰილია (წარმართული უმეცრება) არის. თქვენი ძმები თქვენი მსახურები არიან, ალაჰმა ისინი თქვენს ხელქვეითად აქცია. ვისაც მისი ძმა ხელქვეითად ჰყავს, მან აჭამოს მას იმით, რითაც თვითონ ჭამს, და ჩააცვას იმით, რითაც თვითონ იცვამს. ნუ დააკისრებთ მათ იმას, რაც მათთვის ზედმეტია, ხოლო თუ დააკისრებთ, მაშინ დაეხმარეთ მათ.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ო, აბუ ზარ! შეხედე მეჩეთში ყველაზე მაღალი რანგის კაცს შენი აზრით.“ მან თქვა: „მე შევხედე და დავინახე კაცი, რომელსაც ძვირფასი სამოსი ეცვა. მე ვთქვი: ეს არის.“ მან მითხრა: „შეხედე მეჩეთში ყველაზე დაბალი რანგის კაცს.“ მან თქვა: „მე შევხედე და დავინახე კაცი, რომელსაც ძველი სამოსი ეცვა. მე ვთქვი: ეს არის.“ მან თქვა: „ვფიცავ მას, ვის ხელშიც ჩემი სულია, ეს კაცი ალაჰთან განკითხვის დღეს უკეთესია, ვიდრე მთელი დედამიწა, სავსე ასეთი [პირველი კაცის] მსგავსებით.“

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ო, ჰანზალა! (არის) დრო ამისთვის და დრო იმისთვის. და თუ თქვენი გულები ისეთი იქნებოდა, როგორიც ზიქრის (ალაჰის ხსენების) დროს არის, მაშინ ანგელოზები ხელს ჩამოგართმევდნენ.“

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ო, აიშა! როდის მიცნობდი უხამსად მოლაპარაკედ? ჭეშმარიტად, ადამიანთაგან ყველაზე უარესი ალაჰთან განკითხვის დღეს ის არის, ვისაც ხალხი მისი ბოროტების შიშით ტოვებს.“

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ო, მუსლიმ ქალებო! ნუ დაამცირებს არც ერთი მეზობელი თავის მეზობელს, თუნდაც ცხვრის ჩლიქის გამო.“

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „გაამარტივეთ და ნუ გაართულებთ, ახარეთ და ნუ განდევნით.“

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „მხედრმა უნდა მიესალმოს ფეხით მოსიარულეს, ფეხით მოსიარულემ მჯდომარეს, და ცოტამ ბევრს.“

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „ადამის ძე ბერდება, მაგრამ მასში ორი რამ ახალგაზრდავდება: სიცოცხლის ხანგრძლივობის სურვილი და ქონების სიხარბე.“

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

თქვა ალაჰის მოციქულმა ﷺ: „გამოიყენე ხუთი რამ ხუთამდე: შენი სიცოცხლე სიკვდილამდე, შენი ჯანმრთელობა ავადმყოფობამდე, შენი თავისუფალი დრო დაკავებამდე, შენი ახალგაზრდობა სიბერემდე და შენი სიმდიდრე სიღარიბემდე.“

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

მეხუთე თავი: მონანიება და შენდობა

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, ყოვლისშემძლე ალლაჰი ღამით გაწვდის თავის ხელს, რათა დღის ცოდვილმა მოინანიოს, და დღისით გაწვდის თავის ხელს, რათა ღამის ცოდვილმა მოინანიოს, სანამ მზე დასავლეთიდან არ ამოვა.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, ყოვლისშემძლე ალლაჰი იღებს მონის მონანიებას, სანამ სული ყელში არ მოადგება.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჭეშმარიტად, ყოვლისშემძლე ალლაჰი ელოდება, სანამ ღამის ბოლო მესამედი არ დადგება, ჩამოდის ამქვეყნიურ ცაზე და მოუწოდებს: „არის თუ არა ვინმე, ვინც შენდობას ითხოვს? არის თუ არა ვინმე, ვინც ინანიებს? არის თუ არა ვინმე, ვინც ითხოვს? არის თუ არა ვინმე, ვინც ლოცულობს?“ – სანამ განთიადი არ გათენდება.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ადამის ყოველი შვილი შემცოდეა, და შემცოდეთაგან საუკეთესონი არიან მონანიებულნი.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჩემი უმმატიდან ყველა შეწყალებულია, გარდა მათ, ვინც საჯაროდ სჩადის ცოდვებს. და საჯაროდ ცოდვის ჩადენა არის ის, რომ ადამიანი ღამით ჩაიდენს რაიმე საქციელს, შემდეგ კი დილით, როცა ალლაჰმა ის დაფარა, ის ამბობს: „ჰეი, ასე და ასე, გუშინ ღამით ესა და ეს გავაკეთე.“ მაშინ, როცა მისმა უფალმა ის დაფარა, ის დილით ალლაჰის საფარს ხსნის მისგან.“

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ალლაჰი უფრო მეტად ხარობს თავისი მონის მონანიებით, ვიდრე რომელიმე თქვენგანი, როცა უდაბნოში დაკარგული აქლემი მოულოდნელად დაუბრუნდება.“

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ჩემი უმმატიდან მათთვის, ვინც ამით იმოქმედებს.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვინც მოინანიებს, სანამ მზე დასავლეთიდან ამოვა, ალლაჰი მიიღებს მის მონანიებას.“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „მოიცადე, ჰეი ხალიდ! ვფიცავ მას, ვის ხელშიც არის ჩემი სული, მან ისეთი მონანიება მოახდინა, რომ ასეთი მონანიება გადასახადების ამკრეფსაც რომ მოეხდინა, ის შეწყალებული იქნებოდა.“

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

„რატომ არ დატოვეთ იგი? იქნებ მოინანიოს და ალლაჰმა მიიღოს მისი მონანიება.“

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

თქვა ალლაჰის მოციქულმა ﷺ: „ვაი შენ! დაბრუნდი, სთხოვე ალლაჰს შენდობა და მოინანიე მის წინაშე.“