بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
ბანათ სუად — ქააბ იბნ ზუჰაირი (ალაჰი იყოს მასზე კმაყოფილი)
ქააბ იბნ ზუჰაირმა, ალაჰი იყოს მასზე კმაყოფილი, ეს პოემა წინასწარმეტყველ ﷺ-ის წინაშე მის მეჩეთში წაიკითხა, ბოდიშის მოხდით. წინასწარმეტყველმა ﷺ აპატია მას და პატივი მიაგო თავისი კეთილშობილი მოსასხამის მინიჭებით. შედეგად, პოემა ცნობილი გახდა როგორც „ალ-ბურდა“. ის ითვლება პირველ და ფუნდამენტურ ნაშრომად ყველა წინასწარმეტყველურ ქება-დიდებას შორის.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُსუ'ადი წავიდა და ჩემი გული დღეს მისით არის მოცული, მისი მონაა, გამოუსყიდველი და შებოჭილი.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُმათი წასვლის დილას, სუ'ადი იყო მოხდენილი ქურციკივით, მოკრძალებული, სურმით შეღებილი თვალებით.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُმოხდენილია მოახლოებისას და სავსე თეძოები აქვს მოშორებისას, მისი აღნაგობა სრულყოფილად პროპორციულია, არც ძალიან მოკლე და არც ძალიან მაღალი.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُროცა იღიმის, ისეთი წმინდა სილამაზის წინა კბილებს აჩენს, თითქოს ღვინით შეზავებული სუფთა წყარო იყოს.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُეს წმინდა წყალი, მა'ნიას წყაროს სიგრილით შეზავებული, ფართო ველზეა გაშლილი, ჩრდილოეთის ნიავისთვის ღია.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُქარები ყოველგვარ მინარევს შორს ატარებენ მისგან, და მისი გადმონადენი, ღამის წვიმისგან, თეთრ, მოჩუხჩუხე ნაკადულებს ქმნის.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُრა დიდებული მეგობარი იქნებოდა, ნეტავ შეესრულებინა თავისი დაპირებები, ან ნეტავ მიეღო რჩევა.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُმაგრამ ისეთი მეგობარია, ვისი სისხლიც მწუხარებით, ვნებით, გატეხილი დაპირებებითა და მუდმივი ცვლილებებითაა შერეული.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُარასოდეს რჩება მუდმივი არცერთ მდგომარეობაში, იცვლის ხასიათს ისე სწრაფად, როგორც ღული იცვლის ფერებს თავის სამოსში.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُის თავის დაპირებებს ისეთივე სიმტკიცით იჭერს, როგორც საცრები იჭერენ წყალს.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُნუ მოგატყუებთ ის, რაც მან მოგცა ან დაგპირდა, რადგან სურვილები და ოცნებები მხოლოდ ილუზიაა.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُმისი დაპირებები 'ურყუბის მსგავსი ანდაზაა, რადგან მისი აღთქმები მხოლოდ სიცრუეა.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُიმედი მაქვს და მსურს, რომ მისი სიყვარული მოახლოვდეს, თუმცა არ მჯერა, რომ შენგან რაიმე წყალობას მივიღებთ.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُსუ'ადი დასახლდა მიწაზე, რომელსაც მხოლოდ კეთილშობილი, სწრაფი და შესანიშნავი აქლემები თუ მიაღწევენ.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُდა მასთან ვერაფერი მიაღწევს, გარდა ძლიერი, სწრაფი აქლემისა, რომელიც დაღლილობის მიუხედავად, სწრაფ ნაბიჯსა და მძლავრ სვლას ინარჩუნებს.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(ეს უნდა იყოს) აქლემი, რომლის საფეთქლები უხვად ოფლიანდება, როცა ოფლს ღვრის, და რომლის დანიშნულებაც წაშლილი და უცნობი ღირშესანიშნაობების მიწაა.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُის შორეულ ჰორიზონტებს მარტოხელა თეთრი ქურციკის მახვილი თვალებით ჭრის, მაშინაც კი, როცა მირაჟი ციმციმებს და სიცხე ძლიერდება.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُმისი კისერი სქელია და მისი ტერფი სავსეა, ქმნილება, რომელიც სხვა მდედრ აქლემებზე აღმატებულებას აჩვენებს.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُის ძლიერია, ფართოსახიანი, მოწიფული და მამრის მსგავსად ძლიერი, გვერდებში ფართოა, და მილები გადაჭიმულია მის წინ.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُმისი კანი უხეში ტყავისაა, არ არის გაცვეთილი აკაციის ხეებისგან ზურგის ღია ნაწილში, მაშინაც კი, თუ გამხდარი ჩანს.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُის გამხდარი, სწრაფი აქლემია, რომლის მამა მისი ძმასავითაა და რომლის მამის ძმა მისი დედის ძმაა, რაც მას გრძელზურგიანსა და უჩვეულოდ მოქნილს ხდის.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُმისი მკერდი და გვერდები იმდენად გლუვი და მოხდენილია, რომ ტკიპაც კი, რომელიც მასზე ასვლას შეეცდება, ჩამოცურდება და ჩამოვარდება.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُის ძლიერი, სწრაფი აქლემია, ფართოდ დაჯილდოებული ძლიერი კუნთებით, რომლის იდაყვი ძლიერად არის დაშორებული ნეკნებისგან, რაც ფართო და ძლიერ ნაბიჯს მიუთითებს.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُთითქოს გრძელი, ჩამოკიდებული ტუჩი აქვს დრუნჩიდან და ყბებიდან, რომელიც თვალებსა და ყელს სცდება, მისი გამორჩეული ჯიშის ნიშანია.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُის მოძრაობს პალმის ფოთლის მოხდენილობით, თავისი ბოჭკოებით, გადაკვეთს რბილ, ღრმა ქვიშას, რომელიც წვიმებს არ გაუმაგრებიათ ან მოღალატე არ გაუხდიათ.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُმას აქვს გამოკვეთილი ცხვირის ხიდი, და გამჭრიახი თვალისთვის, მისი საფეთქლები ცხად კეთილშობილებას ავლენს, ხოლო მისი ლოყები გლუვი და თანაბარია.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُის სწრაფად მიქრის წინა ფეხებზე, მისი გამხდარი ფეხები ძლივს ეხება მიწას, როცა სწრაფად ფარავს მანძილს.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُმისი მუქი ჩლიქები კენჭებს ფანტავს მოძრაობისას, და არანაირი ნალი არ იცავს მათ, როცა კლდოვან ბორცვებს კვეთენ, რაც მის გამძლეობას ადასტურებს.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُმისი წინა ფეხების მოძრაობა, როცა ოფლიანდება და მირაჟები ციმციმებენ უნაგირის ირგვლივ, მისი გამძლე ძალის დასტურია.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُეს ხდება ისეთ მცხუნვარე დღეს, რომ ქამელეონი უძრავად და ჩუმად რჩება, მისი ღია ზურგი თითქოს მზეზე იწვება.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواმათმა აქლემების მძღოლმა, დაინახა რა, როგორ ფანტავდნენ რუხი კალიები კენჭებს მცხუნვარე სიცხეში, ხალხს უთხრა, შუადღის დასვენება დაეწყოთ.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُმაღალი, ძლიერი, საშუალო ასაკის მდედრი აქლემის წინა ფეხები, რომლებიც დღის სირთულეებს უძლებენ, ისეთი ხმით მოძრაობენ, რომელსაც უნაყოფო, დაქვრივებული ქალების გოდება პასუხობს.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُის გოდების ქალს ჰგავს, მისი ზედა მკლავები მწუხარებისგან მოშვებულია, რომელიც ყოველგვარ გონებას კარგავს, როცა სიკვდილის მაცნეები მის პირმშოს გლოვობენ.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُის ხელებით მკერდს იგლეჯს, მისი სამოსი საყელოებიდან დახეულია და ნაფლეთებად ჰკიდია, ღრმა მწუხარებაში.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُცილისმწამებლები მის გვერდით დადიან, ჩურჩულებენ თავიანთ სიტყვებს: „ჭეშმარიტად, აბუ სულმას ძეო, შენ ნამდვილად განწირული ხარ მოსაკლავად!“
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُყოველმა მეგობარმა, ვისზეც იმედი მქონდა, თქვა: „ვერ გაგართობ, რადგან დაკავებული ვარ და ვერ დაგეხმარები.“
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُამიტომ განვაცხადე: „დამტოვეთ ჩემს გზაზე, ნათესავების გარეშე დარჩენილებო, რადგან ყველაფერი, რაც მოწყალემ დაადგინა, აუცილებლად მოხდება!“
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُყოველი ადამიანი, რაც არ უნდა ხანგრძლივი იყოს მისი სიცოცხლე, ერთ დღესაც მოხრილ საკაცეზე იქნება გადატანილი.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُმე მაცნობეს, რომ ალაჰის მოციქულმა ﷺ დამემუქრა, თუმცა ალაჰის მოციქულისგან ﷺ პატიება გულწრფელად არის მოსალოდნელი.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُმე ნამდვილად მოვედი ალაჰის მოციქულთან ﷺ პატიების სათხოვნელად, რადგან ბოდიში ყოველთვის მიღებულია ალაჰის მოციქულის ﷺ მიერ.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُნელა, დაე გიხელმძღვანელოს მან, ვინც გიბოძა ყურანის უხვად ბოძებული ძღვენი, რომელშიც ღრმა შეგონებები და დეტალური განმარტებებია.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُნუ მომთხოვ პასუხს ცილისმწამებელთა სიტყვებისთვის, რადგან არ ჩამიდენია ცოდვა, თუმცა ჩემზე მრავალი ამბავი გავრცელდა.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُმართლაც, მე ვდგავარ ისეთ შიშისმომგვრელ თანდასწრებაში, რომ სპილოც რომ დამდგარიყო იქ, აღიქვამდა და მოისმენდა იმას, რაც არასდროს შეხვედრია.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُის აუცილებლად კანკალებდა, თუ არ მიიღებდა მოციქულისგან ﷺ, ღვთის ნებართვით, დამამშვიდებელ დარწმუნებას.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُსანამ არ დავდე ჩემი მარჯვენა ხელი, უდავოდ, იმის ხელისგულზე, ვისი ნათქვამიც მელოდიურია და ვისი სიტყვაც საბოლოო განკარგულებაა.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُამიტომ, ის უფრო შიშისმომგვრელია ჩემთვის, როცა მას მივმართავ, და ნათქვამია, რომ შენ (პოეტი) ხარ პასუხისმგებელი და დაგისვამენ კითხვებს.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُის გამოდის ჩასაფრებული ლომისგან, ჯუნგლების ძლევამოსილი მხეცისგან, რომლის ბუნაგიც ათარის სიღრმეშია, მკვრივ ტყეში, რომლის მიღმაც კიდევ ერთი ტყეა.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُის მიდის, რათა გამოკვებოს ორი ძლევამოსილი ლომი, ვისი საზრდოც მათი მოწინააღმდეგეების მტვრიანი, დაგლეჯილი ხორცისგან შედგება.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُროცა ის მოწინააღმდეგეს ეჭიდება, მისი ჩვეულება არ არის, დატოვოს ის მტერი, თუ არა სრულად დამარცხებული და შებოჭილი.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُმის გამო, ცის მხეცები ჩუმად რჩებიან და არც ერთი მშიშარა ან მხდალი ადამიანი ვერ ბედავს მისი ხეობების გადაკვეთას.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُდა მის ხეობაში, სანდო თანამგზავრი (ლომი) ყოველთვის ტოვებს მისი შეჭმული ნადავლის გადაგდებულ სამოსს და გაცვეთილ ტანსაცმელს.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُმართლაც, მოციქული ﷺ არის მბრწყინავი ხმალი, საიდანაც სინათლე მოიძიება, დახვეწილი ინდური ხმალი, ღვთის ხმლებიდან ამოღებული.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواის ყურაიშის ახალგაზრდებს შორისაა, ვისი ლიდერმაც მექის გულში, ისლამის მიღების შემდეგ, უბრძანა მათ: „წადით!“
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُისინი წავიდნენ, მაგრამ არც სუსტები იყვნენ და არც დაუცველები, არც არასდროს შეყოვნებულან და არც გაქცეულან მტერთან შეხვედრისას.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُისინი კეთილშობილი გმირები არიან, ვისი საბრძოლო სამოსიც დავითის მსგავსად ნაქსოვი ჯაჭვის პერანგებისგან შედგება.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُესენი თეთრი და ფართოა, რგოლებით ისე მჭიდროდ გადაჯაჭვული, რომ ყაფ'ას მცენარის დაგრეხილ რგოლებს ჰგავს.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُისინი მიდიან კეთილშობილი აქლემების დიდებული სიარულით, დაცულნი თავიანთი დარტყმის უნარით, როცა ბნელი, საძულველი მტრები ბრუნდებიან და გარბიან.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواისინი არ ხარობენ, როცა მათი შუბები ხალხს ამარცხებს, არც სასოწარკვეთილებაში ვარდებიან, როცა თავად განიცდიან ტანჯვას.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُბრძოლის დარტყმები მხოლოდ მათ მკერდზე ეცემა და ისინი არ ავლენენ ყოყმანს სიკვდილის აუზებისგან.