هِمْ بِالحَبِيب
طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)
موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.
ჰიმ ბილ-ჰაბიბ (მიილტვი საყვარლისკენ) — ქება-დიდების პოეზიის მემკვიდრეობითი საგანძურიდან
სტროფული ჰიმნი ქება-დიდების პოეზიის მემკვიდრეობითი საგანძურიდან, რომელსაც ხსოვნის შეკრებებზე გალობენ. ის მღერის წინასწარმეტყველ ﷺ-ისადმი ლტოლვილ სიყვარულზე — რომ დედამიწა არასოდეს შთანთქავს სხეულს, რომელშიც აჰმადის ﷺ სიყვარულმა გაიდგა ფესვი — და მთავრდება ალაჰისადმი ვედრებით წინასწარმეტყველისა და მისი ოჯახის მეშვეობით. ის საყვარელია აღმოსავლეთისა და დასავლეთის დიდ მუნშიდებს შორის.
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِმიენდე ღრმა ვნებით საყვარელ მუჰამედს ﷺ და მის ნათესავებს, რადგან ასეთი მხურვალე სიყვარული და ლტოლვა მას დიდ სიამოვნებას ანიჭებს.
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِთუნდაც შენი სხეული დაიღუპოს, მისდამი სიყვარული აღადგენს მას, განსაკუთრებით ისეთ სხეულს, რომელშიც აჰმადის სიყვარულმა ღრმად გაიდგა ფესვი.
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
ღმერთს ვფიცავ, მიწა არ გახრწნის ასეთ სხეულს.
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُნეტარია ის, ვისი გულიც ასეთი სიყვარულით არის სავსე, და რატომაც არა, როცა მისი დიდსულოვანი უფალი თავად უყვარს მას?
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُღმერთმა ნუ ქნას, რომ მის მოყვარულს საფლავში ზიანი მიადგეს; როგორ შეჭამს მას მტვერი, როცა მისი სიყვარული...
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
...წინასწარმეტყველისადმი მის გულშია და მისი ქება მუდამ მის ბაგეებზეა?
مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰჩემი სული დიდხანს ნატრობდა და კვნესოდა მისი არყოფნის გამო, მაგრამ მე ყურადღებას არ ვაქცევ მკიცხველს, თუნდაც ის ცდილობდეს ჩემს გადარწმუნებას.
يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَاჰეი, შენ, ვისაც უყვარს საყვარლის არსი და სილამაზე, გაამრავლე შენი ლოცვები მასზე, რადგან ისინი...
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
...იქნება შენი საფლავის ნათელი, როცა მასში განისვენებ.
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِჰო, უფალო, მსახურმა მართლაც შესცოდა თავისი ქმედებებით, და თავმდაბლობით გაიწოდა ვედრების ხელი.
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِის მოვიდა შენს საყვარელთან, მისი შუამდგომლობის იმედით, მსახური, რომელიც შუამავლობას ეძებს წინასწარმეტყველისა და მისი დიდებული ოჯახის მეშვეობით.
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
ამიტომ, მათი პატივცემული უფლებით, ჰო, უფალო, ნუ შეარცხვენ მას.