القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
ალ-ყასიდა ალ-მუდარია — იმამ შარაფ ად-დინ ალ-ბუსირი
წინასწარმეტყველ ﷺ-ზე კურთხევის მოხმობის ოდა, რომელიც იწყება სიტყვებით: „ჰო, ჩემო უფალო, მიანიჭე შენი კურთხევა მუდარის რჩეულს.“ მასში ალ-ბუსირი ქსოვს დიდებულ ჩამონათვალს — კურთხევებს, რომლებიც მრავლადაა, როგორც კენჭები, ნიადაგი, წვიმის წვეთები და ხეების ფოთლები — და ამთავრებს ვედრებითა და ქებით სწორად მართული ხალიფების მიმართ. ის სიყვარულით იკითხება ხსოვნის შეკრებებზე მთელ მუსლიმურ სამყაროში.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواუფალო, დალოცე მუდარის რჩეული, და წინასწარმეტყველნი და ყველა მოციქული, როცა კი მათ მოიხსენიებენ.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواდა დალოცე, უფალო, წინამძღოლი და მისი კეთილშობილური ხასიათი, და მისი თანამგზავრები, რომლებმაც გულმოდგინედ გაავრცელეს წმინდა რელიგია.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواისინი იბრძოდნენ მასთან ერთად ღვთის გულისთვის, იღწვოდნენ, გადასახლდნენ, თავშესაფარი მისცეს და ჭეშმარიტად მხარი დაუჭირეს.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواმათ განმარტეს სავალდებულო და რეკომენდებული პრაქტიკები, გაერთიანდნენ ღვთისთვის, მიეჯაჭვნენ მას და მოიპოვეს გამარჯვება.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُიყოს მათზე უწმინდესი, უსრულესი და უდიდებულესი კურთხევა, რომლის სურნელოვანი გავრცელება მთელ სამყაროს აკმევს.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُგაჟღენთილი წმინდა მუშკის სურნელით, რომლის სიტკბოებიდან ღვთიური სიამოვნების არომატი შორს და ფართოდ ვრცელდება.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُკურთხევა კენჭების, მიწისა და ქვიშის რაოდენობის ტოლი, რასაც მოსდევს ცის ვარსკვლავები, დედამიწის მცენარეები და მისი თიხის გროვები.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُდა ყველა ხეზე ფოთლების რაოდენობის ტოლი, და ყოველი ასოსი, რომელიც იკითხება და იწერება.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُდა მთების წონის ტოლი, რასაც მოსდევს მთელი წყლისა და წვიმის წვეთები.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُდა ფრინველების, გარეული ცხოველების, თევზებისა და პირუტყვის რაოდენობის ტოლი, რასაც მოსდევს ჯინები, ანგელოზები და კაცობრიობა.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُდა ატომებისა და ჭიანჭველების რაოდენობის ტოლი, ყველა მარცვალთან ერთად, და თმის, მატყლის, ბუმბულისა და აქლემის ბეწვისა.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُდა ყოვლისმომცველი ცოდნის მიერ გაგებული ყველაფრის ტოლი, და ყველაფრის, რაც სანდო კალამმა დაწერა, და რაც ბედისწერამ განკარგა.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواდა შენი კურთხევების რაოდენობის ტოლი, რომლებიც შენ მიანიჭე მთელ ქმნილებას, მათი არსებობის დღიდან მათ აღდგომამდე.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواდა მისი ამაღლებული სტატუსის ტოლი, რომლითაც წინასწარმეტყველნი და ანგელოზები პატივცემულნი იყვნენ და ამაყობდნენ.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُდა ყველაფრის ტოლი, რაც არსებობდა სამყაროებში, ჩემო საყრდენო, და ყველაფრის, რაც იარსებებს ყველა ფორმის აღდგომამდე.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُყოველ თვალის დახამხამებაში, რომლითაც ცისა და მიწის მკვიდრნი იყურებიან ან თვალს არიდებენ.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواცისა და მიწის ავსება, მთებთან, დედამიწის სივრცესთან, ტახტთან, ტერფის სკამთან და ყველაფერთან ერთად, რასაც ისინი მოიცავს.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُსანამ ღმერთს არ გაუნადგურებია არსებული და არ შეუქმნია არარსებული, იყოს ეს კურთხევები უწყვეტი და უსაზღვრო.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُეს კურთხევები მოიცავს ყველა დათვლას საუკუნეების განმავლობაში, ისევე როგორც ისინი გარს ერტყმიან ყველა ზღვარს, არაფერს ტოვებენ გარეთ.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُო, დიდებულო, ამ კურთხევებს არ აქვთ ზღვარი ან დასასრული, არც ვადა, რომელიც შეიძლება შესრულდეს ან მოლოდინში იყოს.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُმშვიდობა იყოს მასზე, გამრავლებული და გაზრდილი ნებისმიერ დათვლაზე მეტად, რადგან მისი უსაზღვრო მადლი ყოველთვის ფართოდ არის გავრცელებული.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُდა ეს მშვიდობა გამრავლდეს უთვალავი მეტი ჯერადობით, შემდეგ კი კვლავ გაორმაგდეს, ო, შენ, ვისაც ყოველი ძალა და ბედისწერა უპყრია.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُმიანიჭე ეს, როგორც შენ გიყვარს და გსიამოვნებს, ჩემო უფალო, და ისე, როგორც შენ გვიბრძანე კურთხევის მოხმობა, რადგან შენ ნამდვილად ყოვლისშემძლე ხარ.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواდაე, ეს ყველაფერი გამრავლდეს, შენი უფლებით, შენი ქმნილების სუნთქვის რაოდენობით, მცირე იქნება ისინი თუ მრავალი.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواუფალო, მიუტევე მას, ვინც ამ ლექსს კითხულობს და მას, ვინც მას უსმენს, და ყველა მოციქულს, სადაც არ უნდა იმყოფებოდნენ ისინი.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُდა მიუტევე ჩვენს მშობლებს, ჩვენს ოჯახებს და ჩვენს მეზობლებს, რადგან ჩვენ ყველას, ჩემო უფალო, სასტიკად გვჭირდება შენი მიტევება.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُთუმცა უთვალავი ცოდვით მოვედით, შენი უსაზღვრო მიტევება არაფერს ტოვებს ხელუხლებელს და არცერთ შეცდომას არ ზოგავს.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌსაზრუნავმა ყველაფერზე, რასაც ვეძებ, მომიცვა, და მე შენს წინაშე თავმდაბლად მოვდივარ გატეხილი გულით.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُგევედრები, უფალო, შეგვიწყალე ჩვენ ამქვეყნადაც და იმქვეყნადაც, იმის პატივისცემით, ვის ხელშიც ქვამ განადიდა ღმერთი.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُუფალო, მოგვანიჭე უზარმაზარი ჯილდო და მიტევება, რადგან შენი გულუხვობა უსაზღვრო ოკეანეა, რომელსაც საზღვარი არ აქვს.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُდა იყავი ჩვენთან ნაზი ყოველ უბედურებაში, მშვენიერი სინაზით, რომლითაც ყველა საშინელება და უბედურება უკან იხევს.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُმიანიჭე ეს ალ-მუსტაფას, რჩეულის, კაცობრიობის საუკეთესოს პატივისცემით, ვისი დიდებულებისთვისაც ყურანის მთელი თავები გამოცხადდა მის სადიდებლად.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُშემდეგ კურთხევა იყოს რჩეულზე, სანამ მზე ამოდის ყოველდღე და მთვარე კაშკაშებს.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُშემდეგ ღმერთი კმაყოფილი იყოს აბუ ბაქრით, მის მემკვიდრესთან, რომელიც მის შემდეგ აღდგა რელიგიის დასაცავად და მხარდასაჭერად.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُდა ღმერთი კმაყოფილი იყოს აბუ ჰაფს ალ-ფარუკით, მის თანამგზავრ უმარით, ვისი სიტყვაც გადამწყვეტი იყო მის განაჩენებში.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُდა იყავი გულუხვი უსმან ზუნ-ნურაინთან, ვისთვისაც სრულყოფილება სრული იყო ორივე სამყაროში და ვინც მიაღწია ტრიუმფს.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُასევე, ალი, თავის ორ ვაჟთან და მათ დედასთან ერთად — მოსასხამის ხალხი, როგორც ტრადიციამ მოგვიტანა.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُასევე, დიადი ხადიჯა, რომელმაც გასცა თავისი ქონება, რათა ალაჰის შუამავალს მხარდაჭერა ჰქონოდა და გაემარჯვა.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواდა რჩეული წინასწარმეტყველის წმინდა ცოლები; ასევე მისი ქალიშვილები და მისი ვაჟები, ყოველთვის, როცა მათ იხსენიებენ.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌდა საადი, საიდ იბნ აუფი, ტალჰა, აბუ უბაიდა და ზუბაირი, ყველა კეთილშობილი და გამორჩეული ლიდერი.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُდა ოჯახზე, თანამგზავრებზე და მიმდევრებზე, ფატიმას ჩათვლით, სანამ ბნელი ღამე გათენებას ელოდება ან განთიადის შუქი გამოჩნდება.