القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

ალ-ყასიდა ალ-მუჰამადია — იმამ შარაფ ად-დინ ალ-ბუსირი

ფორმით უნიკალური პოემა: ყოველი ნახევარ-სტრიქონი იწყება სახელით „მუჰამადი“ ﷺ, რაც ქმნის ქმნილებათა საუკეთესოს ﷺ უწყვეტ ქება-დიდებას — მის ხასიათს, მის სათნოებებს, მის წოდებასა და მის შუამდგომლობას. ის ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი ნაწარმოებია, რომელსაც მავლიდის შეკრებებსა და ქება-დიდების ასამბლეებზე გალობენ.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

მუჰამედი ﷺ არაბთა და არაარაბთა შორის უწმინდესია, ჭეშმარიტად საუკეთესოა ყველა მოსიარულეთაგან დედამიწაზე.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

მუჰამედი ﷺ საყოველთაოდ ავრცელებს სიკეთეს, განასახიერებს სიკეთესა და გულუხვობას.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

მუჰამედი ﷺ ღვთის ყველა მოციქულის გვირგვინია, ყოველთვის ჭეშმარიტია თავის ნათქვამსა და სიტყვებში.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

მუჰამედი ﷺ მტკიცეა თავის აღთქმაში და იცავს მას, ფლობს შესანიშნავ ხასიათს და კეთილშობილ თვისებებს.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

მუჰამედის ﷺ არსი სინათლით იყო მოზელილი, რადგან ის მარადისობიდან სინათლეა.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

მუჰამედი ﷺ სამართლიანი მმართველია დიდი პატივით, კურთხევისა და სიბრძნის წყარო.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

მუჰამედი ﷺ ღვთის ქმნილებათაგან საუკეთესოა მუდარის ტომიდან, და ჭეშმარიტად ღვთის ყველა მოციქულის საუკეთესოა.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

მუჰამედის ﷺ რელიგია ჭეშმარიტებაა, და ის მისი გამაფრთხილებელია, ჭეშმარიტად განდიდებული ღრმა ცოდნით.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

მუჰამედის ﷺ ხსენება ჩვენი სულებისთვის სულია, და მისდამი მადლიერება ყველა ერისთვის მოვალეობაა.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

მუჰამედი ﷺ ამქვეყნიური სამყაროს მშვენება და ბრწყინვალებაა, მწუხარებისა და სიბნელის გამფანტველი.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

მუჰამედი ﷺ ბატონია, რომლის სათნოებები წმინდაა, შექმნილია მოწყალე ღმერთის მიერ უხვი კურთხევებით.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

მუჰამედი ﷺ შემოქმედის რჩეული და საუკეთესოა, წმინდაა ყოველგვარი ბრალდებისგან.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

მუჰამედი ﷺ სტუმარს პატივისცემით უღიმის, და ღმერთს ვფიცავ, მისი მეზობელი არასოდეს დაზარალდება.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

სამყარო კეთილი გახდა მუჰამედის ﷺ წინასწარმეტყველური მისიით, რადგან ის მოვიდა ნიშნებითა და სიბრძნით.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

მუჰამედი ﷺ ჩვენი შუამავალია აღდგომის დღეს, და მისი სინათლე ჩვენი გზამკვლევია სიბნელიდან.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

მუჰამედი ﷺ ღვთის წინაშე დგას დიდი მონდომებით, და ის ყველა მოციქულის ბეჭედია.