يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

ია იმამ არ-რუსლი ია სანადი — შეიხ აბდ არ-რაჰიმ ალ-ბურაი იემენიდან

იემენელი შეიხ აბდ არ-რაჰიმ ალ-ბურაის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პოემა, რომელსაც მუსლიმურ სამყაროში ქება-დიდების შეკრებებზე მისი საყვარელი რეფრენით „ჰო, მოციქულთა წინამძღოლო, ჰო, ჩემო საყრდენო… ჰო, ალაჰის მოციქულო, მომკიდე ხელი“ გალობენ. ის გადმოედინება გულწრფელი ვედრებით წინასწარმეტყველ ﷺ-ის წოდების მეშვეობით და მისი კეთილშობილი თვისებების ქებით.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ო, მოციქულთა წინამძღოლო, ჩემო საყრდენო, შენ ხარ ღვთის კარი და ჩემი უმთავრესი იმედი ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ამიტომაც, როგორც ჩემს ამქვეყნიურ, ისე ჩემს საიქიო ცხოვრებაში, ო, ღვთის მოციქულო, ხელი მომკიდე ﷺ.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

ვფიცავ ვარსკვლავს, როცა ის დაეშვა, რომ ჯანმრთელი და ავადმყოფი თანასწორი არ არის.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

ამიტომ განუდექი ორივე სამყაროს, არაფერი შეინარჩუნო გარდა არაბთა და არაარაბთა ბატონის სიყვარულისა.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ო, მოციქულთა წინამძღოლო, ჩემო საყრდენო, შენ ხარ ღვთის კარი და ჩემი უმთავრესი იმედი ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ამიტომაც, როგორც ჩემს ამქვეყნიურ, ისე ჩემს საიქიო ცხოვრებაში, ო, ღვთის მოციქულო, ხელი მომკიდე ﷺ.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

ის არის ბატონთა ბატონი მუდარის ტომიდან, უდაბნოსა და ქალაქის მცხოვრებთა შემწე.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

ის არის ღვთიური ნიშნებითა და სურებით დაჯილდოებული, წმინდა კანონებისა და ღრმა სიბრძნის წყარო.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ო, მოციქულთა წინამძღოლო, ჩემო საყრდენო, შენ ხარ ღვთის კარი და ჩემი უმთავრესი იმედი ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ამიტომაც, როგორც ჩემს ამქვეყნიურ, ისე ჩემს საიქიო ცხოვრებაში, ო, ღვთის მოციქულო, ხელი მომკიდე ﷺ.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

ის მთვარესავითაა, ვისი შინაგანი არსიც წმინდაა, და ვისი ხასიათი და ქცევაც უზადოა.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

ის არის შემოქმედის რჩეული და საუკეთესო არჩევანი, ყველა ადამიანის სამართლიანობის განსახიერება, იქნება ეს წმინდა თუ ჩვეულებრივ ადგილებში.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ო, მოციქულთა წინამძღოლო, ჩემო საყრდენო, შენ ხარ ღვთის კარი და ჩემი უმთავრესი იმედი ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ამიტომაც, როგორც ჩემს ამქვეყნიურ, ისე ჩემს საიქიო ცხოვრებაში, ო, ღვთის მოციქულო, ხელი მომკიდე ﷺ.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

არცერთ თვალს არასოდეს უნახავს და არც არასოდეს ნახავს თაჰას მსგავსი ადამიანი ქმნილებათა შორის.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

ის საუკეთესოა მათ შორის, ვინც დედამიწაზე კვალი დატოვა, წმინდაა ზნეობით და კეთილშობილია ხასიათით.