بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Сахаба Кағб ибн Зуһайр (Алла оған разы болсын)

Кағб ибн Зуһайр (Алла оған разы болсын) бұл қасыданы Пайғамбардың ﷺ мешітінде кешірім сұрап оқыған. Пайғамбар ﷺ оны кешіріп, өзінің қасиетті шапанын сыйлаған. Содан кейін бұл қасыда «әл-Бурда» деп аталып кетті. Ол Пайғамбарды мадақтау жырларының ішіндегі алғашқы және негізгі туынды болып саналады.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад кетті, бүгін жүрегім оған тұтқын, оның соңынан құлдыққа түскен, босатылмаған, байланған.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Олар кеткен таңда Суад қарапайым, сүрмеленген көзді, сымбатты киіктен кем емес еді.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Жақындағанда сымбатты, бұрылғанда толық жамбасты, бойы келіскен, тым қысқа да, тым ұзын да емес.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Ол күлгенде, алдыңғы тістерінің таза сұлулығы көрінеді, олар шараппен араласқан таза бұлақ суындай.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Мағния бұлағының салқындығымен араласқан бұл таза су кең аңғарда жатыр, солтүстік желіне ашық.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Жел одан барлық қоқысты сыпырып тастайды, ал түндегі нөсерден кейінгі тасқыны ақ, ағынды ағындарды құрайды.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Егер ол уәдесінде тұрса, немесе кеңесті қабылдаса, қандай тамаша серік болар еді.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Дегенмен, ол – қанына қайғы, құмарлық, бұзылған уәделер мен тұрақсыздық араласқан серік.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ол ешқашан бір қалыпта тұрмайды, мінезі құбыжық киімінде түсін өзгерткендей тез құбылады.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ол берген уәделерін електің суды ұстағанындай ғана берік ұстайды.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Сондықтан оның бергеніне немесе уәде еткеніне алданба, өйткені тілектер мен армандар – тек елес.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Оның уәделері Ұрқұбтың уәделеріндей мақалға айналған, өйткені оның серттері жалғандықтан басқа ештеңе емес.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Мен оның сүйіспеншілігі жақындайды деп үміттенемін және тілеймін, бірақ сенен ешқандай жақсылық көреміз деп ойламаймын.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад тек асыл, жылдам және тамаша түйелермен ғана жетуге болатын жерге қоныстанды.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Оған тек шаршағанына қарамастан, жылдам жүрісін және күшті адымын сақтайтын мықты, жылдам түйе ғана жетеді.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Терлегенде самайынан мол тер шығатын, баратын жері белгісіз, жолдары өшірілген түйе болуы керек.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ол алыс көкжиектерді жалғыз ақ киіктің өткір көздерімен тесіп өтеді, тіпті сағым жылтырап, ыстық күшейгенде де.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Оның мойны жуан, тұсамысы толық, бұл оның басқа ұрғашы түйелерден артықшылығын көрсетеді.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Ол күшті, кең бетті, жетілген және еркек түйедей мықты, қабырғалары кең, алдында шақырымдар жатыр.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Оның терісі қатты, арқасының ашық жеріндегі акация ағаштарынан тозбаған, тіпті арық көрінсе де.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ол – арық, жылдам түйе, әкесі ағасындай, әкесінің ағасы анасының ағасындай, бұл оны ұзын арқалы және өте епті етеді.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Оның кеудесі мен қапталы соншалықты тегіс әрі жылтыр, тіпті оның үстімен жүруге тырысқан кене де сырғып құлап кетер еді.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ол – күшті, жылдам түйе, кең бұлшықеттері бар, шынтағы қабырғаларынан алыс орналасқан, бұл оның кең және күшті адымын көрсетеді.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Оның тұмсығы мен жақтарынан ұзын, салбыраған ерін көздері мен тамағынан асып тұрғандай, бұл оның таңдаулы тұқымының белгісі.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Ол талшықтары бар пальма жапырағының ағынды әсемдігімен қозғалады, жаңбыр қатайтпаған немесе қауіпті етпеген жұмсақ, терең құмды кесіп өтеді.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Оның мұрын үсті дөңес, ал қырағы көз үшін самайлары айқын асылдықты көрсетеді, беттері тегіс әрі біркелкі.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ол алдыңғы аяқтарымен жылдам шабады, арық аяқтары жерге әрең тиіп, қашықтықты тез басып өтеді.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Оның қара тұяқтары қозғалғанда қиыршық тастарды шашыратады, және тасты төбелерді кесіп өткенде ешқандай таға оларды қорғамайды, бұл оның төзімділігін көрсетеді.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Ол терлеп, ер-тоқым айналасында сағым жылтырағанда, алдыңғы аяқтарының қозғалысы оның төзімді күшінің дәлелі.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Бұл хамелеон қозғалмай, үнсіз тұратын, ашық арқасы күнге күйгендей көрінетін өте ыстық күні болады.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Түйешілері, қатты ыстықта сұр шегірткелердің қиыршық тастарды шашыратып жатқанын көріп, адамдарға түскі демалыс алуды айтты.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Күннің қиындығына төзімді, биік, мықты, орта жастағы ұрғашы түйенің алдыңғы аяқтарының қозғалысы бедеу, қайғылы әйелдердің жоқтауымен жауап беретін дыбыспен жүреді.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ол жоқтау айтқан әйелдей, қайғыдан қолдары босаңсыған, өлім хабаршылары тұңғышын жоқтағанда ақыл-есінен айырылған.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ол терең қайғыдан кеудесін қолдарымен жыртып, киімі жауырынынан жыртылып, жыртық-жыртық болып салбырап тұр.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Өсекшілер оның қасында жүріп, сыбырлайды: «Шынында да, Әбу Сұлманың ұлы, сен өлтірілуге жазылғансың!»

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Үміт артқан әрбір досым: «Мен сені алаңдата алмаймын, өйткені менің жұмысым көп және саған көмектесе алмаймын», – деді.

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Сонда мен: «Менің жолымнан кетіңдер, туыссыз қалыңдар, өйткені Рахманның тағдыр еткенінің бәрі орындалады!» – дедім.

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Әрбір адам баласы, өмірі қанша ұзақ болса да, бір күні иілген табытқа салынып тасылады.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Маған Алла Елшісі ﷺ мені қорқытқаны туралы хабарланды, бірақ Алла Елшісінен ﷺ кешірім үміт етіледі.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Мен Алла Елшісіне ﷺ кешірім сұрап келдім, өйткені Алла Елшісі ﷺ кешірімді әрқашан қабылдайды.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Асықпа, саған Құранды нәсіп еткен, оның ішінде терең насихаттар мен толық түсіндірмелер бар Құдай сені тура жолға салсын.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Өсекшілердің сөзі үшін мені жазғырма, мен еш күнә жасамадым, бірақ мен туралы көп әңгіме тарады.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Мен сондай бір қасиетті жерде тұрмын, егер сол жерде піл тұрса, ол бұрын-соңды көрмегенін көріп, естімегенін естір еді.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Ол дірілдеп тұрар еді, егер оған Алланың рұқсатымен Пайғамбардан ﷺ тыныштандыратын сенімділік келмесе.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Мен оның алақанына оң қолымды қойдым, дауласпастан, оның сөздері әуезді, әрі оның айтқаны – соңғы үкім.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Сондықтан, мен онымен сөйлескенде, ол маған одан да зор құрметті болып көрінеді, әрі саған (ақынға) жауапкершілік жүктеліп, сұрақ қойылатыны айтылды.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ол жасырынған арыстандай, орманның қаһарлы аңдарының бірі, мекені Аттардың тереңінде, бір қалың тоғайдың ар жағында тағы бір тоғай бар.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Ол екі айбарлы арыстанды тамақтандыруға шығады, олардың азығы – қарсыластарының шаң басқан, жыртылған еті.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Ол қарсыласымен айқасқанда, оны толық жеңіп, байлап тастамайынша, оны қалдыру оның әдетінде жоқ.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Оның арқасында аспан жыртқыштары үнсіз қалады, әрі оның аңғарларынан ешбір қорқақ немесе жасық адам өтуге батылы бармайды.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Оның аңғарында сенімді серігі (арыстан) жеген олжасының тасталған киімдері мен тозған заттарын әрдайым қалдырады.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Расында, Пайғамбар ﷺ – нұр ізделетін жарқыраған қылыш, Алланың қылыштарынан суырылған, үнділік шебер жасаған өткір семсер.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Ол Құрайыш жастарының арасында, олардың басшысы Мекке ортасында олар Исламды қабылдағанда: "Кетіңдер!" – деп бұйырды.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Олар кетті, бірақ олар әлсіз де, қорғансыз да емес еді, әрі қас жаумен кездескенде ешқашан тайсалмады немесе қашпады.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Олар – мұрындары биік, батырлар, олардың соғыс киімдері Дәуіттің сауыттары сияқты тоқылған сауыттардан тұрады.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Олар ақ әрі кең, сақиналары тығыз өрілген, Қаф'а өсімдігінің бұралған сақиналарына ұқсайды.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Олар асыл түйелердің салтанатты жүрісімен алға басады, қара, жексұрын жаулар қашып кеткенде, оларды соққылары қорғайды.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Олардың найзалары бір халықты құлатқанда қуанбайды, әрі өздері зардап шеккенде де үмітсіздікке салынбайды.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Соғыс соққылары тек олардың кеуделеріне тиеді, әрі олар өлім тоғандарынан еш тартынбайды.