القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Әл-Қасыдатул-Мудария — Имам Шарафуддин әл-Бусыйри

Бұл – Пайғамбарға ﷺ салауат айтуға арналған қасыда, ол «Уа, Раббым, Мудардан шыққан Таңдаулыға Өз салауатыңды жаудыр» деп басталады. Әл-Бусыйри онда Пайғамбарға ﷺ тастардың, топырақтың, жаңбыр тамшыларының және ағаш жапырақтарының санындай көп салауаттарды тамаша тізбектейді, соңында дұғамен және тура жолдағы халифаларға разылық тілеумен аяқтайды. Оны мұсылман әлеміндегі зікір мәжілістерінде сүйіспеншілікпен оқиды.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Уа, Раббым, Мұдардан шыққан Таңдаулыға, әрі барлық пайғамбарлар мен елшілерге олар еске алынған сайын салауат ет.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Әрі, уа, Раббым, Жолбасшыға және оның асыл мінезіне, сондай-ақ таза дінді ыждағатпен таратқан сахабаларына салауат ет.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Олар Алла жолында онымен бірге күресті, тырысты, хижра жасады, оған пана берді және шынайы қолдау көрсетті.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Олар парыздар мен сүннеттерді айқындады, Алла үшін бірікті, Оған мықтап жабысты және жеңіске жетті.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Оларға ең таза, ең толық және ең асыл салауаттар болсын, оның хош иісі бүкіл ғаламды жұпарға бөлесін.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Таза жұпар иісімен сіңген, оның тәттілігінен Алланың разылығының хош иісі кеңінен таралады.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Тастардың, топырақтың және құмның санындай салауаттар, сондай-ақ аспан жұлдыздары, жер өсімдіктері және топырақ кесектерінің санындай болсын.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Әрі барлық ағаштардағы жапырақтардың санындай, және оқылған әрі жазылған әрбір әріптің санындай болсын.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Әрі таулардың салмағындай, сондай-ақ барлық су мен жаңбыр тамшыларының санындай болсын.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Әрі құстардың, жабайы аңдардың, балықтардың және малдардың санындай, сондай-ақ жындардың, періштелердің және адамзаттың санындай болсын.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Әрі атомдар мен құмырсқалардың санындай, сондай-ақ барлық дәндердің, шаштың, жүннің, қауырсындардың және түйе жүнінің санындай болсын.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Әрі барлық қамтушы білім қамтыған нәрселердің санындай, және сенімді қалам жазған, тағдыр белгілеген барлық нәрселердің санындай болсын.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Әрі Сенің барлық жаратылысқа, олар жаратылғаннан бастап қайта тірілгенге дейін берген нығметтеріңнің санындай болсын.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Әрі оның ұлы мәртебесіндей, онымен пайғамбарлар мен періштелер құрметтеліп, мақтанған.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Әрі ғаламдарда болған барлық нәрселердің санындай, уа, менің Сүйенішім, және барлық бейнелер қайта тірілгенге дейін болатын барлық нәрселердің санындай болсын.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Аспан мен жер тұрғындарының әрбір көз іліп-ашқан сәтінде, олар қарайтын немесе көздерін алатын.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Аспандар мен жерлерді, таулармен, жер бетімен, Аршпен, Күрсімен және олар қамтыған барлық нәрселермен толтыратын.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Алла бар нәрсені жойып, жоқ нәрсені жаратқанша, бұл салауаттар үздіксіз және шексіз болсын.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Бұл салауаттар ғасырлар бойы барлық есепті қамтиды, шектерді қоршап, ештеңені қалдырмайды.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Уа, Ұлы, бұл салауаттардың шегі де, соңы да жоқ, әрі олар үшін орындалатын немесе күтілетін мерзім де жоқ.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Оған есепсіз еселеніп, арттырылған сәлем болсын, өйткені Оның шексіз мейірімі әрдайым кең таралған.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Әрі бұл сәлем есепсіз еселеніп, одан кейін тағы да екі еселенсін, уа, барлық күш пен тағдыр Иесі.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Уа, Раббым, Өзің сүйгендей және разы болғандай бер, әрі бізге салауат айтуды бұйырғандай, шын мәнінде Сен Құдіреттісің.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Мұның бәрі Сенің құқығыңмен, Сенің жаратылысыңның тынысының санына көбейтілсін, олар аз болсын, көп болсын.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Уа, Раббым, бұл өлеңді оқығанды және тыңдағанды, әрі барлық елшілерді қайда болса да кешір.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Әрі ата-анамызды, отбасымызды және көршілерімізді кешір, өйткені, уа, Раббым, бәріміз Сенің кешіріміңе мұқтажбыз.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Біз есепсіз күнәлармен келсек те, Сенің шексіз кешірімің ештеңені қалдырмайды және ешбір қателікті аямайды.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Мен іздеген барлық нәрсеге қатысты уайым мені қоршап алды, әрі мен Саған бағынышты түрде, жүрегім жаралы болып келдім.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Уа, Раббым, Сенен екі дүниеде де бізге мейірім етуіңді сұраймын, қолында тас Алланы дәріптеген кісінің құрметі үшін.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Уа, Раббым, бізге үлкен сауап пен кешірім бер, өйткені Сенің жомарттығың шексіз мұхиттай.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Әрі әрбір қиындықта бізге мейірімді бол, барлық қорқыныштар мен қиындықтар шегінетіндей әдемі мейірімділікпен.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Мұстафаның, Таңдаулының, адамзаттың ең жақсысының құрметі үшін бер, оның ұлылығы үшін Құранның тұтас сүрелері оны мадақтап түсірілген.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Содан кейін Таңдаулыға күн сайын күн шығып, ай жарқырағанша салауат болсын.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Содан кейін Алла оның халифасы Әбу Бакрге разы болсын, ол одан кейін дінді қолдау және қорғау үшін көтерілді.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Әрі Алла Әбу Хафс әл-Фаруққа, оның серігі Омарға разы болсын, оның сөзі үкімдерінде шешуші болды.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Әрі екі дүниеде де кемелділікке жеткен, жеңіске жеткен Зун-Нурайн Османға жомарт бол.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Сол сияқты Әлиге, оның екі ұлына және олардың анасына — Киім иелеріне, бізге жеткен хабар бойынша.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Сол сияқты Алла Елшісінің қолдау тауып, жеңіске жетуі үшін өз байлығын жұмсаған Хадиша әл-Кубраға.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Әрі Таңдалған Пайғамбардың пәк әйелдеріне, сол сияқты оның қыздары мен ұлдарына, олар еске алынған сайын.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Әрі Саад, Саид ибн Ауф, Талха, Әбу Убайда және Зубайр, барлығы асыл және көрнекті басшылар.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Әрі отбасына, сахабаларға және ізбасарларға, соның ішінде Фатимаға, қараңғы түн таңды аңсағанша немесе таң алдындағы жарық пайда болғанша.