نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Наһжул-Бурда — Ақындар сұлтаны Ахмад Шауқи
Ақындар сұлтаны Ахмад Шауқи бұл қасыданы әл-Бусыйридің «Бурдасын» үлгі тұтып, оның өлшемі мен ұйқасын мұқият сақтай отырып жазған. Ол қазіргі замандағы Пайғамбарды ﷺ мадақтау жырларының ең тамаша туындыларының бірі болып саналады және Шығыс пен Батыста кеңінен оқылып, әнге қосылған.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِЖазықтағы, бан ағаштары мен таулар арасындағы бір киік қасиетті айларда да менің қанымды төгуді халал етті.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِТағдыр, киіктің көзімен арыстанды құлатты; Ей, жазықтағы жан, махаббат тоғайында тұратынға көмекке асық!
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميОл қарағанда, жаным маған сыбырлап: «Қап, сенің қабырғаң үшін, оған дәл тиген жебе қадалды ғой!» деді.
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِМен оның шындығын жоққа шығардым және жебені бауырымның тереңіне жасырдым, өйткені сүйіктілер салған жаралар мен үшін ауыртпалықсыз.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِСізге ﷺ адамдардың ең жомарт мінезі берілді, әсіресе сізге басқалардың табиғатына кешірім іздеу рақымы берілгенде.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِЕй, мені махаббатым үшін сөккен жан, махаббат тағдыр болса да, егер құмарлық сені де жалмағанда, сен де ескертпес едің, сөкпес те едің.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِШынында, мен саған шынайы түсінбейтін құлақ бердім, өйткені жиі адам мұқият тыңдаса да, жүрегі саңырау болып қалады.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِЕй, ұйқылы көзді жан, махаббаттың дәмін ешқашан татпағайсың, өйткені сен өзіңнің азап шеккен ғашығыңды бұл махаббатты қорғауда ұйқысыз қалдырдың, енді ұйықтай бер.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِМен сен үшін құрбан болар едім, сүйіктім, және сенің бейнең үшін еш күш аямас едім; сені осындай сараңдыққа кім азғырды, өзі жомарттыққа азғырылғанда?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِОл алға жылжып, қансыраған жараға тап болып, оны емдеді, және шынында да, ғашықтарға төзімділік арқылы жиі үлкен рақымшылық беріледі.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميБұл кімдер, төбелердегі бан ағаштарындай және жіңішке найзалардай тербелген, менің жаныммен ойнап, қанымды төгетін әйелдер?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِОлар – күндізгі толық айлардай ашық жүзділер, олардың әшекейлері мен білезіктері тіпті таңғы күнді де қызғандырады.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِОлар – сырқатты, салбыраған қабақтарымен өлтірушілер, өйткені өлімнің себептері жиі аурудан табылады.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِОлар – ерлердің ақыл-ойын шатастыратындар, бірақ олар өздерінің тартымды қылықтарының сүрінулерін ешқашан жеңілдетпейді.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِОлар – ашық және жарқыраған беттерімен от тұтатушылар, жүректерді жалынды құмарлыққа бағындыратын азғыруды ашады.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِОлар – сұлулық туын ұстаушылар, олардың түрлері әртүрлі болса да, сұлулықтың өзі біртұтас және бөлінбейді.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِӘрбір ақ немесе қара терілі әйелден, көзге әшекейленген, олардың сұлулығы, киіктердікіндей, тұмарлардай баурап алады.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِОлар ең биік көзқарасты да таңғалдырады, және бір қимылмен арыстанды қоймен бірге қалай тұтқындай алатыны таңғаларлық.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِМен бетімді жерге төседім және жүрегімді төбелерге бөлдім, олар оның үңгірлерінде және төбелерінде еркін жайыла алады.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِЕй, қорғалған жалы бардың қызы, мен сені орманда табамын ба, әлде қамалдың ішінен табамын ба?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِОның мекені айқын болғанға дейін мен түсінбедім, тілектер де, тағдырлар да бір мекенде шатыр тігетінін.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِКім нәзік бұтақты қуатты, өткір қылыштан өсірді, және ашқарақ, қаһарлы арыстаннан әсем киікті шығарды?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِМенің және сенің арамызда қара найзалардың тосқауылдары тұр, сонымен қатар пәк, тазалықтың теңдей қауіпті перделері де бар.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِМен сенің мекеніңе ұйқының құшағында ғана бардым, өйткені сенің мекенің сағынған жан үшін аңызға айналған Ирам қаласынан да алыс.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِЕй, жаным, сенің дүниелік өмірің әрбір жылау себебін жасырады, тіпті одан саған әдемі күлкі көрінсе де.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِТақуалығыңмен, ол күлген сайын оның аузын аш, дәл ала жыланның улы азу тістерін сындырғандай.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِОл адамзат алғаш рет құда түскеннен бері үйленуге сұралды, және заман басталғаннан бері ол жесір де, жетім де болған жоқ.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِУақыт өтеді, бірақ оның зұлымдығынан Адамда жара қалады, ол өз денесінде жылайды.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِОның жемістеріне немесе күнәларына алаңдама, өйткені гүлдер арасындағы өлім көмір арасындағы өлімнен еш айырмашылығы жоқ.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِҚаншама ұйқыдағы адам оның (дүниенің) қырағылығын байқамайды, өйткені үміттер мен армандар болмаса, ол ешқашан тыныштық таппас еді.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِБір сәтте ол саған жайлылық пен амандық ұсынады, ал келесі сәтте ол сені қайғы мен масқаралық тұңғиығына лақтырады.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُОл сені қанша рет адастырды, өйткені кімнің түйсігі перделенген болса, ол ащы алоэ тапса ішеді, немесе өз-өзін уландырады.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِО, жаныма обал болсын, қартайған шаштың ағарған бұрымдары арасында қараланған істер парақтарынан үрейленіп, есі шыққан.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِМен оны күнәлардың құнарлы жайылымдарында еркін шаптырдым, және оның тойымсыздығына қарсы ізгі істердің тыйымдарынан ешқандай сақтық шарасын қолданбадым.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِОл ләззаттарды іздеп, мақсатсыз кезді, өйткені жан, жастықтың шақыруымен шақырылғанда, құмарлыққа бас салады.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِСенің істеріңнің дұрыстығы жақсы мінез-құлыққа негізделген, сондықтан жаныңды ізгі қасиеттермен тәрбиеле, сонда ол түзеледі.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِЖан, өзінің жақсылығымен, ең жақсы амандықта тұрады, ал өзінің жамандығымен, ол зиянды жайылымда мекендейді.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِОл ләззат пен құмарлыққа еркіндік берілгенде шектен шығады, дәл ауыздықтарын тістеп, бағынбайтын жігерлі аттар сияқты.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِЕгер менің күнәм кешірім үшін тым үлкен болса да, мен Аллаға үміт артамын, Ол мені ең жақсы панаға орналастырады.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِМен үмітімді, көмекшілер аз болғанда, екі дүниедегі қайғы мен уайымды жеңілдетушіге артамын.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِМен одан ﷺ шапағаттың ұлылығын сұрап, кішіпейілдікпен бас игенде, ұлттардың құтқарылуынан кем ештеңе сұрамаймын.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِЕгер тақуа жан ізгі іс ұсынса, мен оның ﷺ алдына тек өкініш көз жасын ғана ұсынар едім.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِМен Пайғамбарлар Сұлтанының ﷺ есігіне жабыстым, өйткені Алланың есігінің кілтін ұстаған адам, әлбетте, үлкен табысқа жетеді.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِӨйткені әрбір рақым, мейірім және жақсылық одан ﷺ қабылдағандар мен оған берілгендер арасында ағып жатыр.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِМен оның ﷺ мақтауынан бір арқан ұстадым, сол арқылы тегі мен туыстығы ешқандай даңқ бермейтін Күні құрметке ие боламын.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِМен оны ﷺ мақтағанда, менің өлеңім Зухайрдікінен төмендейді, ал менің сыйлығым Харимнен алған жомарттығымен өлшенбейді.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِМұхаммед ﷺ – Жаратушының таңдаулысы және Оның мейірімі, барлық жаратылыс пен әрбір жаннан Алланың қалауы.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميОл ﷺ – Қаусар бұлағының иесі, тіпті Пайғамбарлардың өзі: «Қашан келеміз?» деп сұрайтын, ал сенімді Жәбірейілдің өзі шөлдейтін Күні.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِОның ﷺ сәулесі мен нұры шығып келе жатқан күндей, өйткені күннің денесі өз орбитасында болса, оның нұры биік тудай.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِЖұлдыздардың өзі оның ﷺ ата-тегі жеткен асқақ даңқ пен ұлы көрініске жете алмады.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميОның ата-бабалары оған ﷺ қарай өсті, сол арқылы адамзат арасындағы құрметін арттырды, өйткені көбінесе тектілік өз тармағынан даңқ алады.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِОлардан бұрын, екі нұр оны ﷺ тазалық әлемінде қамтыды, белдер мен жатырлардың орнына тұрды.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِБахира монах оны ﷺ көргенде: «Біз оны сақтап қалған есімдері мен сипаттары арқылы танимыз», – деді.
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِХирадан және Қасиетті Рухтан (Жәбірейілден) сұраңдар, олар сол жерде ашылған, барлық түсініктен жасырылған, сақталған құпияны түсінді ме екен.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِОның ﷺ болуымен Мекке алқабы таңертең де, кешке де қаншама рет келіп-кетулермен құрметтелді.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِАбдулла ұлының ﷺ сол уақыттардағы жалғыздығы асыл тектілер мен нөкерлердің қасында болудан да артық бағаланды.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِОл ﷺ уахи толық түспес бұрын сол жерде онымен сырласты, өйткені жақсылық белгілерімен хабарланған адам шынымен де сонымен ерекшеленеді.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِОның ﷺ серіктері шөлдегенде су сұрағанда, оның қолдары таза Тасним бұлағынан тасып, мол ағындар берді.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِБір бұлт оны ﷺ көлеңкеледі, содан кейін өзі одан көлеңке іздеді, үздіксіз жаңбырдың ең жақсысы тартқан бұлт.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِАлла Елшісіне ﷺ деген сүйіспеншілік тіпті монастырьлардың оқшауланғандары мен тау шыңдарындағы монахтардың жүрегіне де енді.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِШынында да, мінез-құлық қасиеттері жетілгенде, тіпті жансыз заттар да оларға таңданып, әрбір тірі жан баурап алады.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِСонда: «Оқы!» деп жар салынды, оны Сөйлеуші Алла ұлық, өйткені ол бұрын ешбір ауызбен, өзіне айтылған адамға айтылмаған еді.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِСол жерде ол Рахманға азан шақырды, және Мекке құлақтары сол қасиетті әуеннің киелілігімен толды.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِСондықтан Құрайыш туралы сұрама, олардың қаншалықты таңғалғанын және олардың жазықтар мен таулардағы жиіркенішінің қаншалықты кең тарағанын.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِОлар өздеріне келген үлкен іс туралы сұрасты, ол қарттарды да, балаларды да ақылдан адастырғандай әсер етті.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِЕй, Жолбасшыны және оның үндеуін білмейтіндер, сендер шынымен де шыншыл, ерекше тұлғаның мәртебесін елемейсіңдер ме?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِСендер оны жас кезінде халық арасында «Сенімді» деп атадыңдар, ал сенімді адам ешқашан өтірікші деп айыпталмайды.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِОл толық айларды да, пайғамбарларды да асып түсті, оның мінезі мен жаратылысындағы сұлулығы мен ұлылығы қандай мол еді!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِПайғамбарлар белгілермен келді, олар ақыры тоқтады, бірақ сен ﷺ бізге ешқашан тоқтамайтын дана кітаппен келдің.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِОның аяттары, уақыт өткен сайын, әрдайым жаңарып отырады, олардың көнелігі мен мәңгілігінің ұлылығымен безендірілген.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِОның ﷺ әрбір қасиетті сөзінде ол сендерге ақиқатты, тақуалықты және туыстықты бұйырады.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِЕй, араб тілінде сөйлейтіндердің ең шешені, сенің сөзің талғампаз білгір үшін балдай.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِСен бір кездері жалаңаш болған шешендік мойнын онымен безендірдің, әрбір шашыраңқы ойды әдемі ретке келтірдің.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِСен ﷺ айтқан әрбір асыл сөзбен жүректерді тірілтіп, өлі үміттерді қайта жандандырасың.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِЖолбасшының және оның туылуының қуанышты хабарлары Шығыс пен Батысқа, қараңғылық арқылы өтетін жарықтай тарады.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِОл араб залымдарының жандарын жұлып алып, бөтен ел басқыншыларының рухтарын шашыратты.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِАйванның (Парсы сарайының) даңқы одан шошып, жарылды, ақиқаттың соққысынан, аяқ соққысынан емес.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِСен ﷺ адамдар бей-берекет болған кезде келдің, және сен олардың қасынан бір пұттың екінші пұтқа ғашық болғанын көрмей өтпес едің.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِЖер әділетсіздікке толы болды, жаратылысты билеген әрбір залымға бағынышты еді.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِПарсы билеушісі өз халқын езді, ал Рим кесары, тәкаппарлығынан, саңырау әрі соқыр еді.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِОлар Алланың құлдарын күдікпен қинап, сенің ﷺ қой құрбандыққа шалғаныңдай, оларды бауыздайды.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِЖәне жаратылыс арасында күштілер әлсіздерді, арыстан қозыны немесе кит ұсақ балықты жегендей, жалмап жатыр.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِАлла сені ﷺ түнде алып кетті, сол кезде Оның періштелері мен елшілері Ақса мешітінде күтіп тұрған еді.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِСен ﷺ оған кіргенде, олар өз қожайындарының айналасына, толық айды қоршаған жұлдыздардай немесе тудың айналасындағы сарбаздардай жиналды.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِОлардың арасындағы әрбір жоғары мәртебелі адам сенің ﷺ артыңда намаз оқыды, өйткені Алланың Сүйіктісіне ﷺ ие болған адам намазға имамдық етеді.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِСен ﷺ олармен бірге аспандарды немесе олардан тыс жатқанды, інжу-маржан тізгінді, нұрлы мінгесімен кесіп өттің.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِСаған ﷺ даңқ пен құрметтен берілген мінгес, ешбір асыл тұлпарға немесе жүйрік түйеге ұқсамайтын.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِБұл Жаратушының, Дайындаушының еркі мен жаратылысы еді, және Алланың құдіреті барлық күмән мен айыптаудан жоғары.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِСен ﷺ қанатпен ұшуға да, жаяу жүруге де болмайтын аспанға жеткенше.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِЖәне: "Әрбір пайғамбар өз дәрежесінде, бірақ уа, Мұхаммед ﷺ, бұл Тақ, оған жақында," – деп жарияланды.
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِСен ﷺ дін мен дүниенің ғылымдарын белгіледің, уа, Ләухул-Махфузды оқушы, жоқ, уа, Қаламға қол тигізуші.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِСен ﷺ олардың арасындағы құпияны қамтыдың, және білім мен даналық қазыналары саған ﷺ ашылды.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِЖәне жақындық саған ﷺ сеніп тапсырылған сансыз нығметтерді және саған берілген берекелерді еселеді.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِҮңгірдің айналасында жайылып жүрген мүшріктер тобынан сұра; егер олар Таңдаулыны ﷺ қуаламағанда, олардың аты аталмас еді.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِОлар жарқыраған ізді көрді ме, әлде көрінбейтін ұлттардан келген тәсбихтер мен Құранның сыбысын естіді ме?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِЖәне өрмекшінің торы оларға қалың орман сияқты, ал айналып ұшқан құстар мен олардың балапандары құзғындар сияқты көрінді ме?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِСондықтан олар теріс айналды, және жер беті оларды қарғады, ақиқаттың ұлылығынан жеңілген жалғандық сияқты.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِЕгер Алланың екі серікті қорғаған қолы болмағанда, олар аман қалмас еді, және Оның бақылаушы көзінсіз діннің тірегі орнамас еді.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِОлар Алланың қанатының астына жасырынып, көрінбей қалды, өйткені Алланың қанаты қорғаған адам ешқашан зиян көрмейді.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميУа, жақсылықтың Ахмады ﷺ, мен өз есімім арқылы құрметке иемін, өйткені Пайғамбармен ﷺ аттас болған адам қалайша жоғарыламасқа?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِМақтаушылар мен махаббатқа батқандар – ең жоғары мәртебеге ие, хош иісті шапан иесінің ізбасарлары ғана.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِОның сені ﷺ мақтауы – таза махаббат пен ыстық құмарлық, өйткені шынайы махаббат әрдайым шын сөздерді айтады.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِАлла куә, мен оған қарсы келмеймін, өйткені кім күшті, тасыған бұлттың нөсеріне қарсы тұра алады?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِРасында, мен тек таңданушылардың бірімін, және сенің сүйіктіңе ﷺ таңданған адамды кінәлауға да, сөгуге де болмайды.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِБұл – Рахманнан алынған мәртебе, оның үрейі тіпті шешен Сахбанды да үнсіз қалдырады.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِТолық ай сұлулықта да, құрметте де сенен ﷺ төмен, ал теңіз жақсылықта да, жомарттықта да сенен асып түседі.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِБиік таулар сен олармен бәсекелессең, өздерін кішірейтеді, ал жарқыраған жұлдыздар сен оны қайда қойсаң да, сенің ізіңді сақтайды.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميАрыстанның күші де ол секіргенде сенің ﷺ алдыңда бозарып қалады, әсіресе сен толық қаруланған жауынгерге қарай жылжығанда.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِБатырлар мен чемпиондардың жүректері шайқаста саған ﷺ ұмтылады, тіпті сен олардың жақындарын қанға бояған болсаң да.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِАлланың махаббаты мен үрейі Әминаның ұлына ﷺ әрбір қақтығыста түсірілді.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِШайқас шаңының астындағы сенің ﷺ жүзің қараңғыдағы толық ай сияқты, жабық болса да, ашық болса да нұр шашады.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِБәдірде жарқыраған толық ай ﷺ, оның нұрлы жүзі жеңіс таңы сияқты, ең терең қараңғылықты сейілтеді.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِСен ﷺ Құранда жетім ретінде құрметпен аталдың, өйткені жасырын інжудің құндылығы оның бірегей, жалғыз қалыптасуында.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِАлла барлық адамдарға ризық-несібесін бөлгенде, саған ﷺ ризық пен үлестерге қатысты таңдау берілді.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِБір іске қатысты сен ﷺ "жоқ" десең де, "иә" десең де, Алланың таңдауы сенің растауыңда немесе теріске шығаруыңда көрініс табады.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِСенің бауырың Иса бір өлі адамды шақырды, ол тірілді, бірақ сен ﷺ ұмытылу тереңдігінен ұрпақтарды тірілттің.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِНадандық – өлім, сондықтан саған ﷺ мұғжиза берілсе, адамдарды надандықтан немесе қабірден тірілт.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِОлар сенің ﷺ соғыс жүргіздің деп мәлімдеді, алайда Алланың елшілері ешбір жанды өлтіруге жіберілмеді, немесе қан төгуге келмеді.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِБұл – надандық, адастырушы елестер және софистика, өйткені сен ﷺ қаламмен жеңгеннен кейін ғана қылышпен жеңдің.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِӘрбір асыл текті адам саған ﷺ өз еркімен бағынғанда, қылыш надан және қарапайым халықты басқарды.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِЕгер зұлымдыққа жақсылықпен қарсы тұрсаң, оған төтеп бере алмайсың, ал егер оған зұлымдықпен қарсы тұрсаң, ол біржола жойылады.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِДаңқты христиан дінінен сұрашы, ол залымдар мен азғындардың құмарлықтарынан қанша ащы сусын ішті екен.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِКөпқұдайшылықтан қашқан ол әр кез зиян шегіп, үнемі кеңейіп отыратын, жалындаған шайқастарға тап болды.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِЕгер оны қорғаушылар қылышпен көмекке келмегенде, ол жұмсақтық пен мейірімділіктен еш пайда көрмес еді.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِЕгер Исаның Жіберушісінің алдындағы жоғары мәртебесі және Рухқа ежелден тиесілі қасиеттілігі болмағанда.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِТаза, асыл дене екі тақтайға қағылып, оны азаптаушы еш қорықпай, өкінбестен ісін жалғастырар еді.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِМәсіх ұлықталды, ал оның дұшпаны айқышқа керілуді татты, өйткені жаза күнә мен қылмысқа сай болады.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِПайғамбардың ﷺ бауыры және Алланың Рухы аспаннан жоғары, Арштан төмен мекенде құрметтеледі.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِСен оларға білмегендерінің бәрін үйреттің, тіпті соғысты және ондағы келісімдерді де.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِСен оларды даңқтары жатқан күреске шақырдың, өйткені соғыс – ғалам мен ұлттар тәртібінің негізі.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِОл болмаса, біз ешбір дәуірде мемлекеттердің берік тіректерін немесе тұрақты бекіністерін көрмес едік.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِБұл куәліктер үнемі бірінен соң бірі келіп, қараңғы дәуірлерде емес, даңқты дәуірлерде айқын көрінеді.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِКеше тақтар құлап, билік орындары көтерілді; егер снарядтар болмағанда, олар бұзылмас немесе үнсіз қалмас еді.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِИсаның ізбасарлары барлық жойқын күштерді дайындады, ал біз тек бытыраңқылық жағдайларын ғана дайындадық.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِСені шайқасқа шақырған сайын, сен оған көтеріліп, арыстандарды жібердің, ал Алла тастарды лақтырды.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِСенің туыңның астында олардың арасынан Алла үшін кек алушы, Алла жолында өлім іздеген, табанды әрбір адам болды.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِАлламен кездесуді дәріптеп, сағыныштан жанып, ол найзағайдай жарқыраған жүйрік атқа мінді.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِЕгер ол өзгеріс іздеген уақытты кездестіріп, өзінің табандылығын оның ішкі мәніне салса, уақыт қозғалмас еді.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُОлар үздіксіз соғыстардан ақшыл және өтпес болып қалған, бірақ олар жай ғана өткір үнді қылыштары емес, Алланың қылыштары.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِЕгер іздесең, қаншама ер адам жер астында жатыр, олар өз келісімдерін немесе анттарын орындап өлген.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِЕгер кейбір адамдарға берілген туа біткен қабілеттер болмаса, адамзат мәртебесі мен ішкі құндылығында мұндай айырмашылықтарды көрсетпес еді.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِСенің шариғатың арқылы, ﷺ, сен ақыл-ойларды әртүрлі білім түрлеріне толы, тасқынды мұхиттай ашылуға себеп болдың.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِОның мәні таухидтің (бірқұдайшылықтың) нұрының айналасында жарқырайды, қылыштың әшекейі немесе тудың кестесі сияқты.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِБұл даңқты заңға жандар мен ақыл-ойлар ұмтылды, даналықтың ағып жатқан бұлағын тапқан әркім оған тартылады.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِОл – барлық әлемдер басқарылатын жолдың нұрлы шамшырағы, заманның жастығы мен кәрілігі үшін жауапкершілікті өз мойнына алған.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِУақыт та, оның үкімдері де оның барлық жаратылысқа өшпестей жазылған, кең таралған үкіміне сәйкес ағады.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِИслам мемлекеті көтеріліп, кеңейген сайын, оның патшалықтары кемел де жан-жақты нұрына шомылып, алға басты.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِОл шөл далада өмір сүрген бір ұлтқа қой мен түйе баққаннан кейін императорларды басқаруды үйретті.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِОның қағидалары бойынша әрекет еткен реформаторлар Шығыс пен Батыста қаншама ұлы, керемет патшалықтар құрды десеңші!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِБілім, әділеттілік және өркениет үшін олар ұлы істерге бел буып, табандылықпен белдерін бекем байлады.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِОлар өз діндері үшін әлемді тез ашты, және оның салқын, ағынды бұлағынан барлық адамдардың шөлін қандырды.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِОлар бұл жолмен адамзатқа жол көрсетуші ретінде жүрді, және олардың басшылығымен бұл жол өркендеу мен табысқа апаратын айқын да керемет жолға айналды.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِЗаман олардың әділдігімен тұрғызылған тіректі құлата алмайды, ал зұлымдықтың қабырғасы, егер оған тек қол тигізсең, құлап түседі.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِОлар екі дүниеде де бақытқа жетіп, кең таралған және ортақ иләһи ризашылықта жиналды.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِРим мен Афинаны және олардың қамтығандарын ұмыт, өйткені барлық қымбат лағылдар Бағдат пен Тувамда табылады.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِХосроуды және оның үлкен айуанын таста, ол тек оттар мен пұттардың қалдықтарына деген өткен құмарлықты көрсетеді.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِРамзесті де таста, өйткені патшалықтың шынайы көрінісі әділеттіліктің өркендеуінде, пирамидалар салуда емес.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِЗаңдардың атақты мекені Рим аталған сайын, Дарус-Салам (Бағдат) оған бейбітшілік қолын созады.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِРим жиында шешендік жағынан Бағдатпен ешқашан теңесе алмады, дау-дамай кезінде оның сот даналығына еліктей де алмады.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِРим өз императорларының қатарында Рашид, Мағмун немесе Муғтасим сияқты тұлғаларды ешқашан қамтыған емес.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِОлар кімдер, әскерлері аттанғанда, жердің шекаралары мен шеттерін билейтін?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِОлар білім мен таныммен отырады, сондықтан ақыл мен түсінікте оларға ешкім тең келмейді.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِОлар сөйлегенде, ғалымдар бас иеді, бұл олардың білімінің ұлылығынан, билігінің ұлылығынан емес.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِОлар береке жаудырады, сондықтан жерде құрғақшылық болмайды, әрі жер бетіндегілердің ешқайсысы жоқшылық көрмейді.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِОлар Алланың халифалары, салыстыруға келмейтіндей биік, сондықтан адамзат патшаларын олармен өлшеме.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِЖаратылыста әділдікте әл-Фаруққа, ал кішіпейілдік пен ұяңдықта Ибн Абд әл-Азизге кім тең келеді?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِЖәне Имам сияқты, ол адамдардың көздеріндегі жасқа толы топты таратқанда.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِОл білім мен әдебиетте мол әрі тәтті, соғыста да, бейбітшілікте де асыл көмекші.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِНемесе Ибн Аффан сияқты, қолында Құранмен, оған сүттен шыққан нәрестеге еңкейгендей еңкейеді.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِОл аяттарды ретімен жинақтап, оларды түндердің мойнындағы үзілмейтін алқадай тізеді.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميИсламның жүрегінде екі жара жазылмады: шейіттің жарасы және Кітапты қанға бояған жара.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِӘбу Бәкірдің ұлы істері мен қызметтерінен кейін оның сынақтарына күмән келтіруге болмайды.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِОл дінді қарттар мен жастардың даналығын шатастырған сынақтар кезінде табандылықпен және жігермен қорғады.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِОлар тура жолдағы әл-Фаруқты өлім туралы тура жолынан тайдырды, ал өлім – бұл сөзсіз ақиқат.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِОл халқымен, үнді қылышын суырып, елшілердің ең ұлысының қалай мәңгілік болмағаны туралы дауласты.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِОны таңдану билегенде сөкпеңдер, өйткені сүйіктісі қайтыс болды, ал ғашық өзіне қарсы жолдан адасты.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِУа, Раббым, Өз тағыңның тұрғынына, барлық елшілердің ең жақсысына ﷺ, қалағаныңша берекең мен сәлеміңді жаудыр.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِОл түндерді намазбен жандандырды, оны тек жанашырлықтан төгілген жаспен ғана бөлді.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِТүн ортасында Сені дәріптеп, ұйқысыздықтың немесе ісінудің қиындығына төзді.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِОның жаны риза болды, ешқашан шаршауды шағымданбады, өйткені шынайы махаббатпен шаршау болмайды.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِУа, Раббым, оның таңдаулы отбасына берекеңді жаудыр, Сен оларға Қасиетті Үйдің және оның қасиетті аумағының туын тапсырдың.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىЗаманның жүзі қараңғы болғанда, олардың жүздері жарқын, ал қиындықтар қатты өршігенде, олар асқақ әрі мойымас.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِЖәне Сахабалардың ішіндегі төртеуіне Өзіңнің ең жақсы берекеңді жаудыр, олардың қасиетті серіктестігі құрметпен бағаланады.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِОлар Пайғамбар ﷺ шақырғанда, үлкен қорқыныштар төніп, жаппай апаттар күшейген кезде жауап берген шабандоздар еді.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِОлар жердің жаны дірілдегенде де сабырлы болды, әрі қауіп-қатерлер мен қиындықтарға күлімсіреп қарады.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِУа, Раббым, халықтар өз ажалдарынан оянды, әрі ұлттар жоқтықтың ұйқысынан оянды.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِБақыт пен бақытсыздық, әрі Сен ғана иелік ететін патшалық, онда Сен нығметтер мен азаптарды алмастырасың.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِБізге қатысты Сенің үкімің Өз даналығыңның шешімін көрсетеді; Соттаушы және Кек алушы ретінде Сенің Жүзің қандай ұлы!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِӘлемдердің Елшісі ﷺ үшін бізге мейірімді бол, әрі оның халқының қорлығын арттырма және оларды масқара етпе.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِУа, Раббым, Сен мұсылмандардың бастауын оның ﷺ арқасында кемелдендірдің, ендеше Өз мейіріміңді толықтыр және оларға жақсы аяқталуды нәсіп ет.