وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Улида әл-Һуда — Ақындар сұлтаны Ахмад Шауқи
Ахмад Шауқидің Пайғамбардың ﷺ туған күніне арнап жазған бұл қасыдасы әл-Бусыйридің «Хамзиясын» үлгі тұтқан тамаша туынды. Оның мәңгілік алғашқы жолы: «Тура жол туды, әлем нұрға толды» кеңінен танымал. Бұл қасыда Пайғамбардың ﷺ туған күнін тойлау кезінде ең көп оқылатын және айтылатын мадақ жырларының бірі болып қала береді.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُТура жол туғанда, бар жаратылыс нұрға бөленді, ал заманның аузы күлкі мен мадаққа толды.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُРух пен періштелер оны қоршап, оның келуімен дін мен дүниеге қуанышты хабар жеткізді.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُАлланың Аршы жарқырап, Қасиетті Қоршау гүлденіп, соңғы шекара мен биік Сидра ағашы сәнге бөленді.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُФурқан (Құран) бағының төбелері күлімдеп, оның Түсіндірушісі ﷺ арқылы хош иісті әрі әуезді болды.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُУахи мөлдір, ағып жатқан бұлақтай тамшылап, Ләухул-Махфуз бен ғажайып Қаламның шөлін қандырды.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُПайғамбарлардың есімдері Ләухул-Махфузда жазулы тұр, ал Мұхаммедтің ﷺ есімі оның керемет патшалық мөрі іспетті.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُҰлылық есімінің ғажайып әріптерінде Әліп сол жерде, ал Таһа ﷺ есімі оның Ба-сын бейнелейді.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواУа, бар жаратылыстың ең абзалы, саған сәлем болсын! Сен арқылы тура жолды әкелген елшілерден.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُБұл пайғамбарлардың үйі, онда тек тура жолдағылар мен таза мүмін-мұсылмандар ғана жиналады.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам ата бар адамзаттан артық әкелік текті сен үшін қамтамасыз етті, ал Хауа ана да соған жетті.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُОлар пайғамбарлықтың даңқын түсінді, бірақ сол асқақ әрі биік даңқ сенде өзінің ең жоғарғы шыңына жетті.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُБұл даңқ сенің үйің үшін жаратылды, ал сенің үйің сол үшін жаратылды, өйткені ұлы істер ұлыларға лайық.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُСен арқылы Алла Тағала аспанға қуанышты хабар беріп, оны әсемдеді, әрі сен арқылы жердің топырағы мускус иісімен аңқыды.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُӘрі сенің ﷺ жүзің көрінді, оның ерекшеліктері шындықтың өзі, ал жарқыраған маңдайы тура жол мен ұятпен нұрланады.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُОның ﷺ үстінде пайғамбарлық нұрынан сән-салтанат бар, әрі Халилдің (Ибраһимнің) және оның тура жолының белгісін алып жүр.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМәсіх оны ﷺ өзінің аспанынан асып мадақтады, ал Пәк қыз (Мәриям) қуанып, таңданыстан дірілдеді.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُБұл – таңы барлық заманнан артық, ал кеші Мұхаммед ﷺ арқылы жарқыраған күн.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُБұл күні биік тірегі бар Ақиқат жеңіске жетті, әрі оның патшалығында ешбір ту одан жоғары көтерілмейді.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُЗұлымдардың тақтары үрейленіп, сілкінді, әрі олардың тәждерінен де жоғары құлдыраудың жаңғырықтары естілді.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُОлардың айналасындағы оттың жалыны сөніп, су тартылды, әрі оттың жан-жағы бос қалды.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُБелгілер бірінен соң бірі келіп, мұғжизалар көп болды, оларды Жәбірейіл таңертең және кешке әкелді.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُҚандай тамаша жетім, оның ізгілігінің белгілері айқын көрінді, өйткені жетімдік – бір жағынан ризық, бір жағынан зеректік көзі.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُБесікте жатқанда да, оған деген үмітпен жаңбыр тіленді, әрі оның ниетімен барлық қиындықтар сейілді.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُШыншылдар мен сенімді адамдар оны жастық шағында тек адалдығы мен мызғымас шыншылдығы арқылы таныды.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُУа, мінезің сондай, асқақтық оған ұмтылады, ал ұлылар оған ғашық болады.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُЕгер сен дін орнатпағанда да, бұл мінез-құлықтар өздігінен дін болып, барлық замандарды өз нұрымен жарықтандырар еді.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُСенің ұлы мінезіңде жомарт жандарды баурап алатын асыл қасиеттер бар.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُАл сұлулыққа келсек, сен оның аспанының күнісің, әрі ең шыншылдың тартымдылығы сенен алынған бір көрініс қана.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُШынайы сұлулық жүздердің жомарттығынан туындайды, әрі оның ең жақсы көрінісі – көшбасшылар мен басшыларға берілгені.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُСен жомарт болғанда, саған берілген молшылық шегіне жетті, әрі сен ең мол жаңбыр бұлттары да істей алмайтын істерді атқардың.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُӘрі сен кешіргенде, құдіретті әрі қадірлі бола тұра кешірдің, тіпті надан адамдар да сенің кешіріміңді елемеуге батылы бармады.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُӘрі сен мейірімділік танытқанда, сен ана немесе әке сияқты болдың, өйткені бұл екеуі дүниедегі ең мейірімді жандар.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُӘрі сен ашуланғанда, бұл тек ақиқат үшін болды, ешқандай қастық пен дұшпандықсыз.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُӘрі сен разы болғанда, бұл әрдайым Оның иләһи разылығына сай болды, көпшіліктің разылығы сияқты емес, ол көбінесе жалғандық пен екіжүзділік.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُӘрі сен уағыз айтқанда, мінберлер дірілдеп, жиынды діріл билеп, жүректер жылайтын.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُӘрі сен үкім шығарғанда, ешқандай күмән болмайтын, дәл бір үкім дауласушыларға аспаннан тікелей түскендей.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُӘрі сен суды қорғасаң, оған ешкім жақындауға батылы бармайтын, тіпті императорлар мен патшалар шөлдеп тұрса да.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُӘрі сен қорғау берсең, сен Алланың Үйі сияқты болдың, оның шекарасында пана іздегенге ешқандай дұшпандық жете алмайды.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُӘрі сен бір жанды иеленсең, оған ең жоғары мейірімділікпен қарайтынсың, тіпті қолыңдағы малың қарапайым қой болса да.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُӘрі сен отбасы құрғанда, күйеу ретінде ең жақсы серік болдың, ал мұра қалдырғанда, барлық ата-бабалар сенің асқақ жетістігіңнің астында қалды.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُСенімен бірге болғанда, достарың мен серіктерің адалдықты сенің шапаныңда бейнеленгендей көрді.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُСен уәде берсең де, алсаң да, барлық келісімдерің қасиетті аманат әрі адалдық болды.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُДұшпандарға қарай ұмтылғанда, сен арыстан едің, ал шабуылдағанда, сен жойқын дауылдай болдың.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُСен ақымақтарға мейірімділікпен төзімділік таныттың, тіпті олар сенің кеңпейілдігіңнен шарасыз қалғанша.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُӘрбір жан сенің ұлылығыңнан үрейленді, әрі әрбір жан сенің жомарттығыңнан үміттенді.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُСенің шешіміңсіз өткір қылыш қынынан шығарылмайтын, өйткені пікірлер ондай күшпен соққы бере алмайды.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُУа, сауатсыз жан, білімдегі дәрежең үшін барлық ғалымдардың сенің даналығыңа бас игені жеткілікті.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُҚұран – Раббыңның ең ұлы белгісі, онда мұғжиза іздегендер үшін мол қанағат бар.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُТілдер тоғысып, шешендер мен сөз зергерлері алға шыққанда, шешендіктің шыңы оған тиесілі болды.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТаурат, жарқырап тұрса да, онымен жойылды, ал Інжіл, жарқын болса да, одан кейін қалды.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُОның даналығы Хиджазға тарағанда, Указ онымен таратылып, Хира маңыздылыққа ие болды.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُШешендердің өзі жетпейтін уахи, өз халқының логикасы мен шешендігін төмендетті.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُОлар қызғанды, сондықтан "ақын немесе сиқыршы" деді, өйткені келеке қызғаныштан туады.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُАсыл жолбасшы ﷺ және иләһи нұр арқылы, ол Синай тауы ешқашан қол жеткізбеген даңққа ие болды.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُСен ұлылығыңмен тұтас бір ұлтқа айналдың, ал әлем, сенімен танысқандықтан, кең, ашық шөл далаға ұқсады.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُҚараңғылықтың ортасында саған жеңіс уахи етілді, ол бірінен соң бірі келіп, барлық қараңғылықты сейілтті.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُДін белгі үстіне белгі болып салынуда, оның кірпіштері сүрелер мен емдер.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُОндағы ақиқат – негіз, әрі қалай болмасын, Алла Тағала, Оның ұлылығы даңқталсын, Жаратушы ғой?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُАқыл-ойлардағы сенің сөзің – суат, ал білім мен қымбат даналық – оның баға жетпес суы.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُОл – Фурқанның мәні, оның қасиеттілігінің тынысы, тіпті "Син" мен "Ра" да оның қасиетті тарауларынан.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُОның асыл тегінен даналық бұлақтарынан шешендік ағып, шығармашылық жарылып шықты.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُОның кең теңізінде, оның тереңдігінде жүзгендер үшін, өмір этикасы мен біліміне берік негіз бар.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُҒасырлар оның ең таңдаулы мәнінен өтті, бірақ сол мән жойылмады, әрі оның серіктері ешқашан шаршамады.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُСен арқылы, уа, Абдулланың ұлы ﷺ, ақиқатқа негізделген, жол көрсетудің шаршауынан толерантты әрі жарқын жол пайда болды.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُОл таухид қағидасына негізделген, бұл Сократ пен ежелгілер де жариялаған ақиқат.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُОның жолында олар ең қауіпті уларды балдай тәтті деп тапты, содан кейін шейіттер бірінен соң бірі жалғасты.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُОның нұрымен Ніл аңғарының дінбасылары мен білімділер заман бетінде жүрді.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُИсис, егеменді патшайым, таухидті қабылдағанда, оның барлық істері өз ретін тапты.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُСен адамдарды шақырғанда, ақылдылар жауап берді, бірақ сенің шақыруың надандықты естіртпей қойды.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُОлар өз елестерінен шығып, саған қосылудан бас тартты, өйткені адамдар көбінесе өз елестерінің тұтқыны.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُАқыл-ойлар арасында ағып жатқан бұлақтар мен қатты тастар бар, ал жандар арасында еркіндер мен құлдар бар.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُАристотель заманынан бері жалғасқан қоғам дертіне, сен ﷺ келгенге дейін ешқандай ем тағайындалмаған еді.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُОсылайша, сен ﷺ адамзат үшін өзіңнен кейін келетін, онда қарапайым халық та, билеуші ханзадалар да болмайтын үкіметтің негізін қаладың.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُБұл үкіметте Алла жалғыз жаратылыстың үстінде, ал оның туы астындағы барлық адамдар тең.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُДін – жеңілдік, халифат – ант, басқару – кеңес арқылы, ал құқықтар – әділдікпен қамтамасыз етіледі.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُЕгер кейбір адамдардың асыра сілтеген талаптары мен экстремизмі болмағанда, сен ﷺ социалистердің шынайы көшбасшысысың.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُСен ﷺ сабырлықпен және байыптылықпен емдедің, ал басқалар асығыс емдеуге тырысты, кейде дерттің өзі кейбір емдерден жеңілірек болады.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُСен ﷺ үшін әділ соғыс – иләһи заң, әрі ол ең қауіпті улардан алынған ем болуы мүмкін.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُСенің ﷺ көзқарасыңда ізгілік – қасиетті аманат әрі міндет, мақтанатын мейірім немесе жай ғана жиналатын салық емес.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُОл келді, әрі зекет оның жолын біріктірді, тіпті жомарттар мен сараңдарды да біріктірді.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُКедейлерге байлардан әділдік әкелдің ﷺ, өйткені өмір сүру құқығында барлығы тең.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُЕгер адам дін таңдаса, кедейлер сенің дініңнен ﷺ басқасын таңдамас еді.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُЕй, күн мен Жетіқарақшы шоқжұлдызы жете алмайтын биіктіктерге құрметпен сапар шеккен ﷺ!
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُОлар Миғраж рухпен бе, әлде тәнмен бе болды деп сұрайды, ал сен ﷺ ең таза тұлғасың.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُЕкеуімен де сен ﷺ жоғары көтерілдің, екеуі де тазартылған, нұр, хош иіс және сұлулықты бейнеледің.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُБұл – Ұлылық Иесінен саған ﷺ берілген нығмет пен рақым, өйткені Алла Өзі қалағанын және лайық деп тапқанын істейді.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُСен ﷺ әлемдердің көрінбейтін әлемін кезіп өттің, әрбір аспан жиылған сайын, басқа бір аспан сені әшекейледі.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُӘрбір аймақта оның нұрлы шеттері "Нун" болса, сен ﷺ жарқыраған нүктесісің.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُСен ﷺ ондағы сұлулықсың, ашылған нәрсесің, қолсың, айнасың және әдемісің.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАлла Тағала Өзінің қасиетті мекенінен сенің мәнің ﷺ үшін ешкім жете алмаған биік орын дайындады.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُАрш сенің ﷺ астыңда тақ және тірек болды, ал сенімді Рухтың (Жәбірейілдің) иықтары жастық қызметін атқарды.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُАрштың астындағы елшілерге рұқсат етілмеді, өйткені сенен ﷺ басқа ешкімге мұндай кездесу мен жолығу болмады.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُАттар Ахмедтен ﷺ басқа қорғаушыны қабылдамайды, оның есімі аталғанда олар мақтанышқа толады.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُОл ﷺ сарбаздардың көшбасшысы; шайқас арыстандарын оятқанда, олар оның орнын біледі.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُЕгер ол ﷺ қылыштарға қарсы тұрса, ол үнді қылышындай, ал найзаларға қарсы тұрса, ол қоңыр сапты найзадай.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُЕгер ол ﷺ садағынан атса, оның оң қолы тағдыр, ал оң қолымен атқаны – Алланың қалауы.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُӘрбір ақиқатқа шақырушыдан оның ﷺ семсерінің жігері келеді, өйткені оның семсері ең берік нәрселерді де тесіп өтеді.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُОл ﷺ жаралыларға сусын беріп, тұтқындарды тамақтандырады, және оның атының тұяқтары шашылған денелерді аяды.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُШынында, ерлердегі батырлық – мейірімділік пен жомарттықпен теңгерілмесе, қатыгездік қана.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُСоғыс – халықтардың абыройының бірі, бірақ егер олар шектен шықса, онда даңқ олардың талап еткендерінен пәк.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُСоғысты күштілер тәкаппарлықпен тұтандырады, ал әлсіздер оның апаттарының астында ыңырсиды.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُПайғамбар ﷺ қаншама ізгі жорықтар жасады, онда ақиқатқа ризашылық немесе оны ұлықтау болды.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُСол жорықтарда Алланың әскерлері қиындық көрді, бірақ олардың артынан барлық әлемдерге жеңілдік келді.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُОлар адасушылыққа оны жойып жіберетін соққы берді, сондықтан надандық пен адасушылыққа толық құлдырау болсын.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُОлар соғыстың үстіне бейбітшілікті орнатты, ал бұрын қаншама уақыт бойы қан қанды төгіп келген еді.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُАқиқат – Алланың абыройы, және адамдар арасындағы әрбір асыл жан оның қорғаушысы әрі құрметтеушісі.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُМұхаммедтің ﷺ айналасында өз халқынан бір бала мен әйелдерден басқа ешкім болмады ма?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُСонда ол шақырды, және тайпалардан бір топ жауап берді, олар әлсіз, саны аз және шаршаған еді.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُОлар өздерінің қажырлы жігерімен одан ﷺ тіпті қатты тас та қайтара алмайтын зиянды тойтарды.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُЕгер ақиқат пен иман бір шапанға құйылса, онда үнсіз легион болар еді.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُОлар ширктің ғимаратын қиратты, сондықтан ол қирандыға айналды, және олар пұттарды тамырымен жұлып тастады, сондықтан олар тек тозаң.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُОлар жүрді, және жер олардан үрейленіп көзін төмен түсірді, ал олар өз кезегінде оның сән-салтанатынан көздерін тайдырды.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُТіпті оларға оның шеттері ашылғанда да, ысырапшылдық та, ләззат та оларды тәкаппар етпеді.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُЕй, шапағаттың даңқын жалғыз иеленген ﷺ, ал Ол (Алла) пәк, Оған шапағат етушілердің қажеті жоқ.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُҚияметтің Аршында сен ﷺ оның туының астында боласың, ал Кәусар бұлағында сен ﷺ сусын беруші боласың.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُСен ﷺ салиқалыларға олардың сауабын сусындатып, ішкізесің, өйткені ізгі істер – қазыналар мен сыйақы.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُОсындай тағдыр үшін бе сен ﷺ бұл дүниеде аштықты таттың, және үстіңдегі ескі шапаның жыртылды?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُЕй, Пайғамбар ﷺ, сені мадақтауда менің қалыңдықтарым (өлеңдерім) бар, олар саған ғашық және өздерінің ашылуын аңсайды.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُОлар әдемі, егер сен ﷺ оларды мейіріммен қабылдасаң, олардың мәһрі – әдемі шапағат болады.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُСен ﷺ діні бүкіл жаратылысты реттеген жансың; ендеше ақындар не айта алады немесе не жаза алады?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُРеформаторлар – бір қолға жиналған саусақтар ғана, ал ол қол – Сенсің, тіпті Сен – сол керемет, жомарт қолсың.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُМен Сенің есігіңе жай мақтаушы ретінде емес, дұға етуші ретінде келдім, өйткені мақтаудың өзінен кішіпейіл өтініш пен дұға туындайды.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُМен Сені ﷺ әлсіз халқым үшін, осындай қиын жағдайда үміт тек Саған артылатын дағдарыста шақырамын.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُАлла Елшісі ﷺ олардың жандары өз қалауларына бағынғанын, ал жүректері оңай ауытқитын бос ыдыстар екенін жақсы біледі.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُОлар бытыраңқы, жандары еш сеніммен байланыспаған, әрі жүректерін ниет тазалығы біріктірмеген.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُОлар ұйқыға кетті, өткінші, жалған рахатқа алданды, алайда шынжырдағы халықтың рахаты – ауыр сынақтан басқа ештеңе емес.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُОлар Сенің ﷺ шариғатыңа қиянат жасады, сол арқылы біз Римдегі фақиһтердің (заңгерлердің) бар даналығымен жете алмаған нәрсеге қол жеткіздік.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُӨркениеттің өзі оның нұрлы сәулесімен алға жылжыды, әрі бақыттылар сол арқылы дін мен дүние істерінде тура жол тапты.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُАлла Тағала Саған ﷺ түнгі қараңғылықты түйеші әнімен бірге жүргенше және кең далада күшті інген сағынышпен боздағанша рақым етсін.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُӘрі Сенің ﷺ жомарт әулетің Ғадын жәннаттарындағы биік бөлмелерінде Алланың ризашылығына бөленді.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُЕң жақсы амал – Сенің ﷺ асыл туыстарыңның бірі арқылы Саған байланыс табу, ал мен үшін Заһра (Фатима) сол қадірлі байланыс ретінде жеткілікті.