يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Йа Имам ар-Русули йа Санади — Йемендік Шейх Абдуррахим әл-Бурай

Бұл – Йемендік Шейх Абдуррахим әл-Бурайдың ең атақты қасыдаларының бірі. Оның сүйікті қайырмасы «Уа, елшілердің имамы, уа, менің тірегім… Уа, Алланың елшісі, қолымнан ұста» деп мұсылман әлеміндегі мадақтау мәжілістерінде орындалады. Ол Пайғамбардың ﷺ мәртебесі арқылы шын жүректен жасалған дұғаларға және оның асыл қасиеттерін мадақтауға толы.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Уа, пайғамбарлардың Имамы, менің тірегім, Сен Алланың есігісің әрі менің соңғы сүйенішімсің.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Сондықтан, бұл дүниеде де, ақыретте де, Уа, Алланың Елшісі, қолымнан ұста.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Жұлдыз батқан кезде ант етемін, сау мен науқас тең емес.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Екі дүниені де таста, арабтар мен араб еместердің Мырзасына деген сүйіспеншіліктен басқа ештеңе қалдырма.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Уа, пайғамбарлардың Имамы, менің тірегім, Сен Алланың есігісің әрі менің соңғы сүйенішімсің.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Сондықтан, бұл дүниеде де, ақыретте де, Уа, Алланың Елшісі, қолымнан ұста.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ол – Мудар тайпасынан шыққан мырзалардың Мырзасы, шөл тұрғындары мен қала тұрғындарының да панасы.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ол – аяттар мен сүрелерге ие, қасиетті заңдар мен терең даналықтың қайнар көзі.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Уа, пайғамбарлардың Имамы, менің тірегім, Сен Алланың есігісің әрі менің соңғы сүйенішімсің.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Сондықтан, бұл дүниеде де, ақыретте де, Уа, Алланың Елшісі, қолымнан ұста.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ол – ішкі болмысы таза, мінез-құлқы мен іс-әрекеті өте кемел ай сияқты.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ол – Жаратушының таңдаулысы әрі ең үздігі, қасиетті немесе қарапайым жерлердегі барлық адамдар үшін әділдіктің үлгісі.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Уа, пайғамбарлардың Имамы, менің тірегім, Сен Алланың есігісің әрі менің соңғы сүйенішімсің.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Сондықтан, бұл дүниеде де, ақыретте де, Уа, Алланың Елшісі, қолымнан ұста.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Ешбір көз Таха ﷺ сияқты адамды жаратылыс арасынан көрген емес, әрі көрмейді де.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ол – жер бетінде із қалдырғандардың ең жақсысы, мінез-құлқы таза әрі пейілі асыл.