بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
បាន៉ាត់ ស៊ូអាដ — កាអាប់ អ៊ីបន ស៊ូហៃរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក)
កាអាប់ អ៊ីបន ស៊ូហៃរ សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក បានសូត្រកំណាព្យនេះនៅចំពោះមុខព្យាការី ﷺ នៅក្នុងវិហាររបស់លោក ដោយបានសុំទោស។ ព្យាការី ﷺ បានអត់ទោសឱ្យលោក និងបានផ្តល់កិត្តិយសដល់លោកដោយប្រទានអាវធំដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់លោក។ ហេតុនេះហើយ កំណាព្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថា 'អាល់-ប៊ូរដា'។ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដំបូង និងជាមូលដ្ឋានគ្រឹះក្នុងចំណោមកំណាព្យសរសើរព្យាការី ﷺ ទាំងអស់។
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُស៊ូអាដបានចាកចេញទៅហើយ ហើយបេះដូងខ្ញុំថ្ងៃនេះត្រូវបាននាងលេបត្របាក់ អន្ទាក់ជាប់តាមនាង មិនអាចលោះបានឡើយ។
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُនៅព្រឹកថ្ងៃដែលពួកគេចាកចេញ ស៊ូអាដប្រៀបដូចជាសត្វឈ្លូសដ៏ស្រស់ស្អាត មានភ្នែកទាបៗលាបកូល។
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُនាងមានរាងរាវស្រឡូនពេលដើរមកជិត និងត្រគាកមូលក្លំពេលងាកចេញ រូបរាងរបស់នាងសមាមាត្រឥតខ្ចោះ មិនខ្ពស់ពេកក៏មិនទាបពេកដែរ។
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُពេលនាងញញឹម នាងបង្ហាញធ្មេញខាងមុខដ៏ស្រស់ស្អាតបរិសុទ្ធ ដូចជាទឹកបរិសុទ្ធដែលលាយជាមួយស្រា។
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُទឹកបរិសុទ្ធនេះ លាយឡំដោយភាពត្រជាក់ពីប្រភពទឹករបស់ម៉ានីយ៉ា ស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏ធំទូលាយមួយ ដែលត្រូវខ្យល់ខាងជើងបក់បោក។
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُខ្យល់បក់បោកយកភាពមិនបរិសុទ្ធទាំងអស់ចេញពីវា ហើយទឹកហូរហៀររបស់វា ដែលកើតពីភ្លៀងធ្លាក់មួយយប់ បង្កើតបានជាស្ទឹងហូរពណ៌ស។
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُនាងពិតជាមិត្តដ៏ថ្លៃថ្នូរមួយរូប បើគ្រាន់តែនាងរក្សាពាក្យសន្យារបស់នាង ឬបើដំបូន្មានត្រូវបាននាងទទួលយក។
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُប៉ុន្តែនាងគឺជាមិត្តម្នាក់ដែលឈាមរបស់នាងលាយឡំដោយទុក្ខសោក ចំណង់ខ្លាំង ពាក្យសន្យាដែលបែកបាក់ និងការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُនាងមិនដែលស្ថិតស្ថេរក្នុងស្ថានភាពណាមួយឡើយ ផ្លាស់ប្តូរចរិតលក្ខណៈរបស់នាងយ៉ាងលឿនដូចជាខ្មោចផ្លាស់ប្តូរពណ៌នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់វា។
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُនាងកាន់តែពាក្យសន្យាដែលនាងអះអាងថានឹងធ្វើ ដោយគ្មានភាពរឹងមាំជាងការដែល Sieve កាន់ទឹកនោះទេ។
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُដូច្នេះ កុំឲ្យអ្វីដែលនាងបានផ្តល់ ឬសន្យាបញ្ឆោតអ្នកឡើយ ដ្បិតបំណងប្រាថ្នា និងក្តីសុបិន្តគ្រាន់តែជាការបំភាន់ប៉ុណ្ណោះ។
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُពាក្យសន្យារបស់នាងប្រៀបដូចជាសុភាសិតរបស់អ៊ុរគូប ដ្បិតការសន្យារបស់នាងគឺសុទ្ធតែជាការភូតភរ។
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُខ្ញុំសង្ឃឹម និងប្រាថ្នាចង់បានក្តីស្រឡាញ់របស់នាងមកជិត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿថាយើងនឹងទទួលបានការអនុគ្រោះណាមួយពីអ្នកឡើយ។
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُស៊ូអាដបានតាំងទីលំនៅនៅតំបន់មួយដែលអាចទៅដល់បានតែដោយអូដ្ឋដ៏ថ្លៃថ្នូរ លឿន និងល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះ។
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُហើយគ្មានអ្វីអាចទៅដល់នាងបានឡើយ លើកលែងតែអូដ្ឋដ៏រឹងមាំ និងលឿន ដែលទោះបីជាអស់កម្លាំងក៏ដោយ ក៏នៅតែរក្សាការរត់លឿន និងការដើរដ៏មានកម្លាំង។
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُវាត្រូវតែជាអូដ្ឋមួយក្បាលដែលប្រាសាទរបស់វារលីងញើសច្រើននៅពេលវាបែកញើស ដែលគោលដៅរបស់វាគឺជាទឹកដីដែលមានទីសម្គាល់លុបបំបាត់ និងមិនស្គាល់។
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُនាងចោះទម្លុះជើងមេឃដ៏ឆ្ងាយដោយភ្នែកមុតស្រួចរបស់សត្វឈ្លូសសឯកោ ទោះបីជាពេលដែលវាលខ្សាច់ភ្លឺចែងចាំង និងកំដៅកាន់តែខ្លាំងក៏ដោយ។
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُករបស់នាងក្រាស់ ហើយកជើងរបស់នាងពេញណែន ជាការបង្កើតដែលបង្ហាញពីឧត្តមភាពលើអូដ្ឋញីដទៃទៀត។
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُនាងរឹងមាំ មុខធំទូលាយ ចាស់ទុំ និងមាំមួនដូចឈ្មោល មានទទឹងធំទូលាយនៅចំហៀងខ្លួន ហើយផ្លូវរាប់ម៉ាយល៍លាតសន្ធឹងនៅពីមុខនាង។
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُស្បែករបស់នាងជាស្បែករឹងមាំ មិនរហែកដោយដើមអាកាស្យានៅតំបន់ខ្នងដែលលាតត្រដាង ទោះបីជានាងមើលទៅស្គមស្គាំងក៏ដោយ។
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُនាងគឺជាអូដ្ឋញីស្គមស្គាំង រហ័សរហួន ដែលឪពុករបស់នាងដូចជាបងប្អូនប្រុសរបស់នាង ហើយពូរបស់នាងគឺជាមាខាងម្តាយរបស់នាង ដែលធ្វើឲ្យនាងមានខ្នងវែង និងរហ័សរហួនបំផុត។
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُទ្រូង និងចំហៀងខ្លួនរបស់នាងរលោងរលីង រហូតដល់សូម្បីតែមូសដែលព្យាយាមដើរលើនាងក៏រអិលធ្លាក់ចុះដែរ។
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُនាងគឺជាអូដ្ឋញីដ៏មានកម្លាំង រហ័សរហួន មានសាច់ដុំរឹងមាំទូលំទូលាយ ដែលកែងដៃរបស់នាងត្រូវបានកំណត់យ៉ាងរឹងមាំឆ្ងាយពីឆ្អឹងជំនីររបស់នាង ដែលបង្ហាញពីជំហានធំទូលាយ និងរឹងមាំ។
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُវាហាក់ដូចជាបបូរមាត់វែងដែលយារធ្លាក់ចេញពីមាត់ និងថ្គាមរបស់នាង លាតសន្ធឹងហួសភ្នែក និងបំពង់ករបស់នាង ដែលជាសញ្ញានៃពូជដ៏លេចធ្លោរបស់នាង។
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُនាងធ្វើចលនាដោយភាពរលូននៃស្លឹកត្នោតដែលមានសរសៃរបស់វា ឆ្លងកាត់ដីខ្សាច់ទន់ជ្រៅដែលភ្លៀងមិនបានធ្វើឲ្យរឹង ឬគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُនាងមានច្រមុះខ្ពស់ស្រួច ហើយសម្រាប់ភ្នែកដែលចេះពិចារណា ប្រាសាទរបស់នាងបង្ហាញពីភាពថ្លៃថ្នូរយ៉ាងច្បាស់ ខណៈដែលថ្ពាល់របស់នាងរលោង និងរាបស្មើ។
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُនាងរត់យ៉ាងលឿនដោយជើងមុខរបស់នាង ជើងស្គមរបស់នាងស្ទើរតែមិនប៉ះដី ខណៈដែលនាងគ្របដណ្តប់ចម្ងាយយ៉ាងលឿន។
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُជើងខ្មៅរបស់នាងបាចក្រួសនៅពេលនាងធ្វើចលនា ហើយគ្មានស្បែកជើងការពារពួកវាឡើយនៅពេលពួកគេឆ្លងកាត់កំពូលភ្នំថ្ម ដែលបញ្ជាក់ពីភាពរឹងមាំរបស់នាង។
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُចលនានៃជើងមុខរបស់នាង នៅពេលនាងបែកញើស និងវាលខ្សាច់ភ្លឺចែងចាំងជុំវិញកែប គឺជាភស្តុតាងនៃកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُនេះកើតឡើងនៅថ្ងៃដែលក្តៅខ្លាំង រហូតដល់សត្វកាំប្រមាឈរស្ងៀមស្ងាត់ ខ្នងដែលលាតត្រដាងរបស់វាហាក់ដូចជាត្រូវបានដុតដោយព្រះអាទិត្យ។
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواអ្នកបើកអូដ្ឋរបស់ពួកគេ ដោយឃើញសត្វកណ្តូបប្រផេះបាចក្រួសនៅក្នុងកំដៅខ្លាំង បានប្រាប់មនុស្សឲ្យសម្រាកពេលថ្ងៃត្រង់។
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُជើងមុខរបស់អូដ្ឋញីខ្ពស់ រឹងមាំ វ័យកណ្តាល ដែលស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកពេញមួយថ្ងៃ ធ្វើចលនាដោយសំឡេងដែលត្រូវបានឆ្លើយតបដោយការយំសោករបស់ស្ត្រីដែលគ្មានកូន និងបាត់បង់កូន។
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُនាងប្រៀបដូចជាស្ត្រីដែលយំសោក ដៃខាងលើរបស់នាងយារធ្លាក់ដោយទុក្ខព្រួយ ដែលបាត់បង់ស្មារតីទាំងអស់នៅពេលអ្នកប្រកាសមរណភាពយំសោកចំពោះកូនដំបូងរបស់នាង។
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُនាងហែកទ្រូងរបស់នាងដោយដៃរបស់នាង សម្លៀកបំពាក់របស់នាងរហែកពីឆ្អឹងកងករបស់នាង ហើយព្យួរជាបំណែកៗ នៅក្នុងទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់នាង។
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُអ្នកនិយាយដើរដើរនៅក្បែរគាត់ ខ្សឹបខ្សៀវពាក្យរបស់ពួកគេថា «ពិតប្រាកដណាស់ ឱកូនប្រុសរបស់អាប៊ូ ស៊ុលម៉ា អ្នកពិតជាត្រូវស្លាប់ហើយ!»
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُមិត្តភក្តិគ្រប់រូបដែលខ្ញុំបានដាក់ក្តីសង្ឃឹម បាននិយាយថា «ខ្ញុំមិនអាចរំខានអ្នកបានទេ ដ្បិតខ្ញុំរវល់ ហើយមិនអាចជួយអ្នកបានឡើយ»។
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُដូច្នេះខ្ញុំបានប្រកាសថា «ចូរចាកចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅ សូមឲ្យអ្នកគ្មានញាតិមិត្ត ដ្បិតអ្វីៗទាំងអស់ដែលព្រះមេត្តាករុណាបំផុតបានកំណត់ នឹងកើតឡើងពិតប្រាកដ!»
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُមនុស្សគ្រប់រូប ទោះបីជាជីវិតរបស់ពួកគេវែងឆ្ងាយប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏នឹងត្រូវគេលើកដាក់លើគ្រែសពកោងនៅថ្ងៃណាមួយដែរ។
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា ព្យាការីនៃអល់ឡោះ ﷺ បានគំរាមកំហែងខ្ញុំ ប៉ុន្តែការអភ័យទោសពីព្យាការីនៃអល់ឡោះ ﷺ ត្រូវបានគេសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំ។
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُខ្ញុំពិតជាបានមកជួបព្យាការីនៃអល់ឡោះ ﷺ ដើម្បីសុំការអភ័យទោស ដ្បិតការសុំទោសតែងតែត្រូវបានទទួលយកដោយព្យាការីនៃអល់ឡោះ ﷺ។
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُសូមទ្រង់មេត្តាប្រណីចុះ! សូមព្រះអង្គដែលបានប្រទានគម្ពីរគម្ពីរកូរ៉ានដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមដល់អ្នក ទ្រង់ចង្អុលបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក ដែលក្នុងគម្ពីរនោះមានឱវាទដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងការពន្យល់លម្អិត។
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُសូមកុំចាត់ទុកខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកនិយាយដើមគេឡើយ ដ្បិតខ្ញុំមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបអ្វីឡើយ ទោះបីជាមានរឿងរ៉ាវជាច្រើនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយអំពីខ្ញុំក៏ដោយ។
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំឈរនៅក្នុងវត្តមានដ៏គួរឱ្យគោរពមួយ ដែលប្រសិនបើដំរីមួយក្បាលឈរនៅទីនោះ វានឹងយល់ឃើញ និងឮនូវអ្វីដែលវាមិនធ្លាប់ជួបប្រទះពីមុនមកឡើយ។
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُវាប្រាកដជានៅតែញ័ររន្ធត់ លុះត្រាតែវាទទួលបានការធានាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ពីអ្នកនាំសារ ﷺ ដោយការអនុញ្ញាតពីព្រះជាម្ចាស់។
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُរហូតទាល់តែខ្ញុំបានដាក់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ ដោយគ្មានការជំទាស់ ទៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នកដែលមានសំឡេងពិរោះរណ្តំ និងពាក្យសម្ដីរបស់គាត់គឺជាបញ្ជាចុងក្រោយ។
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُហេតុដូច្នេះហើយ គាត់កាន់តែគួរឱ្យគោរពចំពោះខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយគេបាននិយាយថាអ្នក (កវី) ត្រូវទទួលខុសត្រូវ ហើយនឹងត្រូវសួរចម្លើយ។
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُគាត់ចេញមកពីតោដែលលាក់ខ្លួន ជាសត្វព្រៃដ៏កាចសាហាវមួយក្បាល ដែលលំនៅរបស់វាស្ថិតនៅជ្រៅក្នុង Aththar ជាព្រៃក្រាស់ដែលហួសពីនោះមានព្រៃមួយទៀត។
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُគាត់ចេញទៅចិញ្ចឹមសត្វតោដ៏ខ្លាំងពូកែពីរ ដែលអាហាររបស់ពួកវាមានសាច់ដែលប្រឡាក់ដោយធូលីដី និងរហែកនៃសត្រូវរបស់ពួកវា។
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُនៅពេលដែលគាត់ប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ វាមិនមែនជាទម្លាប់របស់គាត់ក្នុងការបោះបង់ចោលសត្រូវនោះទេ លុះត្រាតែសត្រូវនោះត្រូវបានកម្ចាត់ និងចងជាប់ទាំងស្រុង។
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُដោយសារតែគាត់ សត្វព្រៃនៅលើអាកាសនៅស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគ្មានមនុស្សកំសាក ឬខ្លាចរអាណាម្នាក់ហ៊ានឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំរបស់គាត់ឡើយ។
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُហើយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំរបស់គាត់ សត្វតោដែលជាដៃគូដ៏គួរឱ្យទុកចិត្ត តែងតែបន្សល់ទុកនូវសម្លៀកបំពាក់ដែលគេបោះបង់ចោល និងសម្លៀកបំពាក់ចាស់ៗនៃសត្វព្រៃដែលវាបានស៊ី។
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនាំសារ ﷺ គឺជាដាវដ៏ភ្លឺស្វាងដែលគេស្វែងរកពន្លឺ ដាវឥណ្ឌាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដកចេញពីដាវរបស់ព្រះជាម្ចាស់ផ្ទាល់។
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواគាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមយុវជនមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Quraish ដែលមេដឹកនាំរបស់ពួកគេនៅកណ្តាលទីក្រុង Mecca បានបញ្ជាពួកគេនៅពេលដែលពួកគេបានទទួលយកសាសនាឥស្លាមថា៖ «ចូរចេញទៅ!»។
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُពួកគេបានចេញទៅ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទន់ខ្សោយ ឬត្រូវបានលាតត្រដាងឡើយ ហើយក៏មិនដែលរារែក ឬរត់គេចខ្លួននៅពេលប្រឈមមុខនឹងសត្រូវដែរ។
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُពួកគេគឺជាវីរបុរសដែលមានច្រមុះខ្ពស់ត្រដែត ដែលសម្លៀកបំពាក់ប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេមានអាវក្រោះដែក ដែលត្បាញដូចរបស់ព្យាការីដាវីឌ។
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُអាវក្រោះទាំងនេះមានពណ៌ស និងធំទូលាយ ដោយមានកងដែកជាប់គ្នាយ៉ាងណែន ដែលមើលទៅដូចជាកងដែលរមួលនៃរុក្ខជាតិ Qaf'a។
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُពួកគេដើរទៅមុខដោយឥរិយាបថដ៏អស្ចារ្យនៃអូដ្ឋដ៏ថ្លៃថ្នូរ ការពារដោយកម្លាំងវាយប្រហាររបស់ពួកគេ នៅពេលដែលសត្រូវដ៏ខ្មៅងងឹត និងគួរឱ្យមើលងាយបែរខ្នងរត់គេចខ្លួន។
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواពួកគេមិនរីករាយទេនៅពេលដែលលំពែងរបស់ពួកគេវាយប្រហារមនុស្ស ហើយក៏មិនអស់សង្ឃឹមដែរនៅពេលដែលពួកគេខ្លួនឯងត្រូវបានរងទុក្ខ។
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُការវាយប្រហារក្នុងការប្រយុទ្ធធ្លាក់តែលើទ្រូងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកគេមិនបង្ហាញការស្ទាក់ស្ទើរពីបឹងមរណៈឡើយ។