قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
កាស៊ីដាត់ អាល់-ប៊ូរដា — អ៊ីម៉ាម សារ៉ាហ្វ អាដ-ឌីន អាល់-ប៊ូស៊ីរី
ជាកំណាព្យសរសើរព្យាការី ﷺ ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ វាត្រូវបាននិពន្ធដោយអ៊ីម៉ាម អាល់-ប៊ូស៊ីរី សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក។ លោកបាននិពន្ធវាបន្ទាប់ពីបានទទួលរងនូវជំងឺខ្វិន ដោយយល់សប្តិឃើញព្យាការី ﷺ អង្អែលមុខលោក និងបោះអាវធំរបស់លោកមកលើលោក បន្ទាប់មកលោកក៏ភ្ញាក់ឡើងជាសះស្បើយទាំងស្រុង។ កំណាព្យនេះបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយ បង្កឱ្យមានការបកស្រាយរាប់រយ និងត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើនទូទាំងពិភពលោក។
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِតើមកពីការនឹកឃើញអ្នកជិតខាងដែលរស់នៅ Dhi Salam ទើបអ្នកបានលាយទឹកភ្នែកដែលហូរចេញពីភ្នែករបស់អ្នកជាមួយឈាមឬ?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِឬមួយខ្យល់បានបក់មកពីទិសដៅ Kadhimah ហើយផ្លេកបន្ទោរបានឆាបឆួលក្នុងភាពងងឹតសូន្យសុងពី Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះភ្នែករបស់អ្នកដែលវាស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលអ្នកបញ្ជាឱ្យវាឈប់ ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបេះដូងរបស់អ្នកដែលវាប្រាថ្នានៅពេលអ្នកបញ្ជាឱ្យវាភ្ញាក់?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِតើអ្នកដែលលង់ស្នេហ៍ពិតជាជឿថា ស្នេហាអាចលាក់បាំងបានឬ នៅពេលដែលទឹកភ្នែកហូរចេញពីខ្លួនគេ និងភ្លើងដែលឆេះក្នុងចិត្ត?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِបើគ្មានស្នេហាទេ អ្នកនឹងមិនស្រក់ទឹកភ្នែកលើប្រាសាទបាក់បែកឡើយ ហើយក៏មិនគេងមិនលក់នៅពេលនិយាយដល់ដើម Ban ឬកំពូលភ្នំដែរ។
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمតើអ្នកអាចបដិសេធស្នេហាដោយរបៀបណា នៅពេលដែលសាក្សីដ៏ត្រឹមត្រូវនៃទឹកភ្នែក និងជំងឺរបស់អ្នកបានថ្លែងទីបន្ទាល់ប្រឆាំងនឹងអ្នក?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِហើយចំណង់បានឆ្លាក់បន្ទាត់ពីរនៃទឹកភ្នែក និងភាពស្គមស្គាំងនៅលើថ្ពាល់របស់អ្នក ដែលស្រដៀងនឹងផ្កា Bahar ពណ៌លឿង និងផ្លែ Anam ពណ៌ក្រហម។
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِពិតណាស់ ស្រមោលនៃគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំបានមកលេងខ្ញុំនៅពេលយប់ ធ្វើឱ្យខ្ញុំគេងមិនលក់ ព្រោះស្នេហាតែងតែបង្កប់ការឈឺចាប់ក្នុងចំណោមសេចក្តីរីករាយទាំងអស់។
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِឱអ្នកដែលបន្ទោសខ្ញុំចំពោះស្នេហាដ៏បរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំអើយ ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដល់អ្នក ទោះបីជាប្រសិនបើអ្នកពិតជាយុត្តិធម៌មែន អ្នកនឹងមិនរកឃើញកំហុសឡើយ។
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំបានលេចចេញជារូបរាងចំពោះអ្នកហើយ ការសម្ងាត់របស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានលាក់បាំងពីអ្នកនិយាយដើមឡើយ ហើយជំងឺរបស់ខ្ញុំក៏មិនអាចព្យាបាលបានដែរ។
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِអ្នកបានផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ស្មោះត្រង់ដល់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស្តាប់វាទេ ព្រោះពិតណាស់ អ្នកស្នេហាគឺថ្លង់ចំពោះពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដែលស្តីបន្ទោសគេ។
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمខ្ញុំថែមទាំងសង្ស័យដំបូន្មានរបស់វ័យចំណាស់នៅពេលដែលវាស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ប៉ុន្តែវ័យចំណាស់គឺនៅឆ្ងាយបំផុតពីការសង្ស័យនៅក្នុងដំបូន្មានរបស់វា។
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِព្រោះព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដែលញុះញង់ឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ មិនត្រូវបានដាស់តឿនឡើយ ដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់វាចំពោះការព្រមានដែលនាំមកដោយវ័យចំណាស់ និងភាពចាស់ជរា។
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِវាក៏មិនបានរៀបចំការទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចនៃអំពើល្អណាមួយសម្រាប់ភ្ញៀវនៃវ័យចំណាស់ដែលបានមកដល់ក្បាលរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការខ្មាសអៀនដែរ។
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمបើខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនគោរពភ្ញៀវនេះទេ ខ្ញុំនឹងលាក់បាំងអាថ៌កំបាំងនៃការមកដល់របស់វាដែលបានលេចឡើងចំពោះខ្ញុំ។
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِតើអ្នកណាអាចជួយខ្ញុំទប់ស្កាត់ភាពព្រៃផ្សៃ និងការវង្វេងរបស់វាបាន ដូចជាភាពព្រៃផ្សៃរបស់សេះត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយខ្សែបង្ខិតបង្ខំ?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِហេតុដូច្នេះហើយ កុំស្វែងរកការបំបែកចំណង់របស់វាដោយអំពើបាប ព្រោះពិតណាស់ អាហារគ្រាន់តែពង្រឹងចំណង់អាហាររបស់អ្នកដែលស៊ីច្រើនប៉ុណ្ណោះ។
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمហើយព្រលឹងប្រៀបដូចជាក្មេង៖ ប្រសិនបើអ្នកធ្វេសប្រហែសវា វានឹងធំឡើងដោយចូលចិត្តបៅដោះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកផ្តាច់ដោះវា វានឹងផ្តាច់ដោះ។
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِហេតុដូច្នេះហើយ ចូរងាកចេញពីចំណង់របស់វា ហើយប្រយ័ត្នកុំឱ្យវាមានអំណាច ព្រោះពិតណាស់ ចំណង់នៅពេលដែលបានផ្តល់អំណាចហើយ នឹងធ្វើឱ្យថ្លង់ ឬបំផ្លាញ។
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمហើយថែរក្សាវាខណៈពេលដែលវាស៊ីស្មៅដោយសេរីក្នុងការប្រព្រឹត្ត ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាឃើញវាលស្មៅផ្អែម កុំអនុញ្ញាតឱ្យវាស៊ីស្មៅបន្តទៀត។
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِតើមានសេចក្តីរីករាយដ៏សាហាវប៉ុន្មានដែលបានតុបតែងខ្លួនសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ដែលមិនដឹងថាថ្នាំពុលលាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពទាក់ទាញរបស់វា។
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِចូរប្រយ័ត្នចំពោះគ្រោះថ្នាក់លាក់កំបាំងដែលលាក់ខ្លួនទាំងក្នុងភាពអត់ឃ្លាន និងភាពឆ្អែត ព្រោះជារឿយៗគ្រោះថ្នាក់នៃការខ្វះខាតគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងគ្រោះថ្នាក់នៃការស៊ីច្រើនហួសហេតុ។
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِចូរឱ្យទឹកភ្នែកហូរយ៉ាងបរិបូរណ៍ពីភ្នែកដែលបានសម្លឹងមើលរបស់ហាមឃាត់ ហើយរក្សាការតមអាហារដែលកើតចេញពីការសោកស្តាយដោយស្មោះ។
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمចូរប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯងទាប និងសាតាំង ដោយមិនស្តាប់បង្គាប់ពួកគេទាំងពីរ ហើយទោះបីជាពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលហាក់ដូចជាដំបូន្មានស្មោះត្រង់ក៏ដោយ ចូរចាត់ទុកវាដោយការសង្ស័យ។
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِកុំស្តាប់បង្គាប់ពួកគេណាមួយឡើយ ទាំងជាសត្រូវ ឬជាចៅក្រម ព្រោះអ្នកដឹងច្បាស់ពីល្បិចកលរបស់គូប្រជែង និងអាជ្ញាកណ្តាល។
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِខ្ញុំសូមអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះពាក្យសម្ដីដែលគ្មានអំពើ ព្រោះដោយសារពាក្យសម្ដីបែបនេះ ខ្ញុំបានសន្មតកូនចៅដល់អ្នកដែលគ្មានកូន។
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِខ្ញុំបានបញ្ជាអ្នកឱ្យធ្វើល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ទេ ហើយក៏មិនបានតាំងចិត្តដែរ ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចបញ្ជាអ្នកឱ្យត្រង់ដោយរបៀបណា?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِខ្ញុំមិនបានប្រមូលការត្រៀមលក្ខណៈបន្ថែមណាមួយមុនពេលស្លាប់ឡើយ ហើយក៏មិនបានបំពេញការអធិស្ឋានណាមួយក្រៅពីកាតព្វកិច្ចដែរ ហើយក៏មិនបានតមអាហារដែរ។
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمខ្ញុំបានធ្វើខុសចំពោះការអនុវត្តរបស់លោក ﷺ ដែលបានរក្សាពេលយប់ឱ្យរស់រវើកក្នុងការគោរពបូជា រហូតដល់ជើងរបស់លោកបានត្អូញត្អែរពីការឈឺចាប់ដោយសារហើម។
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِហើយលោក ﷺ បានរឹតបន្តឹងពោះវៀនរបស់លោកដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ហើយនៅក្រោមថ្ម លោក ﷺ បានចងស្បែកទន់មួយចំហៀង ដែលធ្លាប់មានភាពងាយស្រួល។
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِភ្នំមាសដ៏ខ្ពស់បានល្បួងលោក ﷺ ទាក់ទងនឹងព្រលឹងរបស់លោក ប៉ុន្តែលោក ﷺ បានបង្ហាញដល់ពួកគេនូវភាពថ្លៃថ្នូរខ្ពស់បំផុត និងការមើលងាយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ។
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِតម្រូវការរបស់លោកផ្ទាល់បានបញ្ជាក់ពីការតមរបស់លោកចំពោះពួកគេ ព្រោះតម្រូវការពិតប្រាកដមិនអាចយកឈ្នះអ្នកដែលត្រូវបានការពារដោយព្រះឡើយ។
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِហើយតើតម្រូវការរបស់លោក ﷺ អាចធ្វើឱ្យលោកងាកទៅរកលោកិយនេះដោយរបៀបណា បើគ្មានលោកទេ លោកិយខ្លួនឯងក៏មិនអាចកើតចេញពីភាពគ្មានអត្ថិភាពដែរ?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ គឺជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងពីរ គឺពួកជីន និងមនុស្សជាតិ និងនៃប្រជាជនទាំងពីរ គឺអារ៉ាប់ និងមិនមែនអារ៉ាប់។
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»ព្យាការីរបស់យើង ﷺ គឺជាអ្នកដែលបញ្ជា និងហាមឃាត់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្មោះត្រង់ជាងលោក ﷺ នៅក្នុងការប្រកាសរបស់លោកថា "ទេ" ឬ "បាទ/ចាស" នោះទេ។
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِលោក ﷺ គឺជាទីស្រឡាញ់ដែលការអង្វរករត្រូវបានស្វែងរកសម្រាប់រាល់ភាពភ័យរន្ធត់ក្នុងចំណោមគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលត្រូវតែប្រឈមមុខ។
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِលោក ﷺ បានអំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះ ហើយអ្នកដែលកាន់ខ្ជាប់នឹងលោក ﷺ ពិតជាកំពុងកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្សែពួរដែលមិនអាចបំបែកបាន។
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِលោក ﷺ បានលើសព្យាការីទាំងអស់ទាំងក្នុងការបង្កើតរូបកាយ និងចរិតថ្លៃថ្នូរ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចឈានដល់ភាពឧត្តុង្គឧត្តមរបស់លោក ﷺ នៅក្នុងចំណេះដឹង ឬសប្បុរសធម៌ឡើយ។
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِហើយពួកគេទាំងអស់គ្នា គឺពួកព្យាការី បានស្វែងរកពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ត្រឹមតែមួយក្ដាប់ពីមហាសមុទ្ររបស់លោក ឬមួយដំណក់ពីទឹកភ្លៀងដ៏បរិបូរណ៍របស់លោក។
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِហើយពួកគេឈរនៅចំពោះមុខលោក ﷺ ត្រឹមដែនកំណត់ដែលបានកំណត់របស់ពួកគេ ដោយទទួលបានពីលោក ﷺ ត្រឹមតែមួយចំណុចនៃចំណេះដឹង ឬសញ្ញាវណ្ណយុត្តិមួយនៃប្រាជ្ញា។
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِលោក ﷺ គឺជាអ្នកដែលខ្លឹមសារ និងរូបរាងត្រូវបានបំពេញឥតខ្ចោះ ដែលព្រះអ្នកបង្កើតព្រលឹងបានជ្រើសរើសជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់។
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَលោក ﷺ ត្រូវបានបរិសុទ្ធពីដៃគូណាមួយនៅក្នុងគុណធម៌របស់លោក ដ្បិតខ្លឹមសារនៃភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងលោកគឺមិនអាចបំបែកបានឡើយ។
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِចូរកុំអើពើនឹងអ្វីដែលគ្រិស្តបរិស័ទបានអះអាងអំពីព្យាការីរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកចូរវិនិច្ឆ័យតាមចិត្តអ្នកក្នុងការសរសើរលោក ហើយចូរសម្រេចចិត្តឲ្យបានដាច់ណាត់ក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِចូរសន្មតទៅលើរូបកាយរបស់លោក ﷺ នូវកិត្តិយសអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន ហើយចូរសន្មតទៅលើឋានៈរបស់លោកនូវភាពអស្ចារ្យអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រាថ្នា។
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِដ្បិតឧត្តមភាពរបស់អ្នកនាំសារនៃអល់ឡោះ ﷺ គ្មានដែនកំណត់ដែលអ្នកនិយាយអាចថ្លែងចេញពីមាត់បានឡើយ។
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِប្រសិនបើអព្ភូតហេតុរបស់លោក ﷺ ត្រូវគ្នានឹងឋានៈដ៏មហិមារបស់លោក នោះឈ្មោះរបស់លោកផ្ទាល់ នៅពេលដែលត្រូវបានអំពាវនាវ នឹងធ្វើឲ្យឆ្អឹងដែលពុកផុយរស់ឡើងវិញ។
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِដោយក្ដីបារម្ភចំពោះយើង លោក ﷺ មិនបានសាកល្បងយើងជាមួយនឹងរឿងដែលចិត្តពិបាកយល់នោះទេ ដូច្នេះហើយយើងក៏មិនមានការភាន់ច្រឡំ ឬងឿងឆ្ងល់ឡើយ។
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យរបស់លោក ﷺ បានធ្វើឲ្យការបង្កើតទាំងអស់អស់កម្លាំង ដូច្នេះហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេឃើញឡើយ មិនថាជិតឬឆ្ងាយ ក្រៅពីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយខ្លឹមសាររបស់លោក។
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍលោក ﷺ ប្រៀបដូចជាព្រះអាទិត្យ ដែលមើលទៅតូចក្នុងភ្នែកពីចម្ងាយ ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យភ្នែកនឿយហត់នៅពេលសម្លឹងមើលជិត។
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِហើយតើមនុស្សដែលកំពុងដេកលក់ ត្រូវបានរំខានពីលោក ﷺ ដោយសុបិននោះ អាចយល់ពីការពិតពិតរបស់លោកក្នុងលោកិយនេះបានដោយរបៀបណា?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃចំណេះដឹងអំពីលោក ﷺ គឺថាលោកជាមនុស្សម្នាក់ ហើយថាលោកជាការបង្កើតដ៏ល្អបំផុតរបស់អល់ឡោះទាំងអស់។
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِហើយរាល់សញ្ញាដែលបណ្ដាអ្នកនាំសារដ៏ថ្លៃថ្នូរបាននាំមក តាមពិតទៅគឺបានភ្ជាប់ទៅនឹងពួកគេតាមរយៈពន្លឺរបស់លោក ﷺ។
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمដ្បិតលោក ﷺ គឺជាព្រះអាទិត្យនៃឧត្តមភាព ហើយពួកគេគឺជាផ្កាយរបស់វា ដែលបង្ហាញពន្លឺរបស់ពួកគេដល់មនុស្សនៅកណ្ដាលភាពងងឹត។
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِអ្វីទៅជាការបង្កើតព្យាការី ﷺ ដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលត្រូវបានលម្អដោយចរិតលក្ខណៈបែបនេះ ដែលរួមបញ្ចូលទាំងភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់ ហើយត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពរីករាយ!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِលោក ﷺ ប្រៀបដូចជាផ្កាដែលទន់ភ្លន់ ព្រះច័ន្ទពេញវង់ដែលថ្លៃថ្នូរ សមុទ្រដែលសប្បុរស និងពេលវេលាខ្លួនឯងដែលពោរពេញដោយការតាំងចិត្តខ្ពស់។
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِហាក់បីដូចជាលោក ﷺ ទោះបីនៅម្នាក់ឯងក៏ដោយ ដោយសារតែភាពអស្ចារ្យរបស់លោក ហាក់ដូចជាស្ថិតនៅកណ្តាលកងទ័ព និងបរិវារនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជួបលោក។
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِហាក់បីដូចជាគុជខ្យងដែលលាក់កំបាំងនៅក្នុងសំបករបស់វា ចេញមកពីអណ្តូងរ៉ែទាំងពីរនៃពាក្យសម្ដីរបស់លោក ﷺ និងស្នាមញញឹមរបស់លោក។
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمគ្មានក្លិនក្រអូបណាអាចស្មើនឹងធូលីដីដែលបានឱបឆ្អឹងរបស់លោក ﷺ ឡើយ។ មានពរហើយអ្នកណាដែលស្រូបក្លិនពីវា ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងវា។
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِកំណើតរបស់លោក ﷺ បានបង្ហាញពីភាពបរិសុទ្ធនៃខ្លឹមសាររបស់លោក។ ឱ! ភាពបរិសុទ្ធនៃការចាប់ផ្តើម និងទីបញ្ចប់របស់លោក!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِវាជាថ្ងៃមួយដែលជនជាតិពែរ្សបានទាយទុកមុនថាពួកគេត្រូវបានព្រមានអំពីការមកដល់នៃទុក្ខលំបាក និងការសងសឹក។
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِអ៊ីវ៉ានរបស់ខូសរ៉ូបានចំណាយពេលយប់នោះប្រេះបែកខ្ទេចខ្ទាំ ដូចជាការប្រមូលផ្ដុំគ្នារបស់មិត្តភ័ក្ដិរបស់លោកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ មិនអាចជួបជុំគ្នាវិញបានឡើយ។
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِភ្លើងពិសិដ្ឋ ហាក់ដូចជាដកដង្ហើមធំដោយទុក្ខព្រួយ បានរលត់ទៅលើលោក ខណៈដែលទន្លេដែលមានភ្នែកស្រអាប់ដោយទុក្ខសោក ហាក់ដូចជារីងស្ងួត។
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَសាវ៉ាមានទុក្ខព្រួយនៅពេលបឹងរបស់វារីងស្ងួត ហើយអ្នកដែលមកផឹកត្រូវបានបដិសេធដោយការខកចិត្ត ស្រេកទឹកមិនបានរលត់។
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِហាក់បីដូចជាភ្លើង ក្នុងទុក្ខសោករបស់វា មានសំណើមនៃទឹក ហើយទឹក ក្នុងទុក្ខសោករបស់វា មានអណ្តាតភ្លើងដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمពួកជីនត្រូវបានគេឮស្រែកហ៊ោ ហើយពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងបានបញ្ចេញពន្លឺ ខណៈដែលសេចក្ដីពិតបានចាប់ផ្ដើមបង្ហាញខ្លួនតាមរយៈអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់វា និងពាក្យសម្ដីដែលបាននិយាយ។
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمប៉ុន្តែពួកគេខ្វាក់និងថ្លង់ ដូច្នេះការប្រកាសដំណឹងល្អមិនត្រូវបានឮឡើយ ហើយការព្រមានដែលភ្លឺចែងចាំងក៏នៅតែមិនត្រូវបានគេយល់ឃើញដែរ។
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِនេះគឺបន្ទាប់ពីពួកគ្រូទាយរបស់ពួកគេបានប្រាប់ប្រជាជនថាសាសនាដ៏វៀចវេររបស់ពួកគេនឹងលែងស្ថិតស្ថេរទៀតហើយ។
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِហើយបន្ទាប់ពីពួកគេបានឃើញផ្កាយរណបធ្លាក់នៅលើជើងមេឃ ដែលធ្លាក់ចុះស្របតាមរូបព្រះដែលត្រូវបានទម្លាក់ចុះលើផែនដី។
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِរហូតដល់ពីផ្លូវនៃវិវរណៈដ៏ទេវភាព ពួកអារក្សត្រូវបានកម្ចាត់ចោលទាំងស្រុង ដោយម្នាក់រត់គេចតាមក្រោយម្នាក់ទៀត។
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيក្នុងការរត់គេចរបស់ពួកគេ ពួកគេប្រៀបដូចជាវីរបុរសរបស់អាប្រាហា ឬកងទ័ពដែលត្រូវបានគប់ដោយគ្រួសពីបាតដៃរបស់លោក ﷺ។
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِពួកគេត្រូវបានបោះបង់ចោល បន្ទាប់ពីបានលើកតម្កើងព្រះនៅក្នុងបាតដៃរបស់លោក ﷺ ដូចជាអ្នកលើកតម្កើងត្រូវបានបោះបង់ចោលពីពោះវៀនរបស់អ្នកលេបដែរ។
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِដើមឈើបានមកតាមការអំពាវនាវរបស់លោក ﷺ ដោយក្រាបថ្វាយបង្គំ ដើរឆ្ពោះទៅរកលោកដោយដើមរបស់វាដោយគ្មានជើង។
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِហាក់បីដូចជាមែកឈើរបស់ពួកគេបានឆ្លាក់បន្ទាត់នៃអក្សរផ្ចង់ដ៏ល្អវិចិត្រនៅលើដី ដែលសម្គាល់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميដូចជាពពក វាបានរំកិលទៅណាក៏ដោយដែលលោក ﷺ ដើរ ការពារលោកពីកម្ដៅខ្លាំងនៃព្រះអាទិត្យថ្ងៃត្រង់ដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِខ្ញុំសូមស្បថដោយព្រះច័ន្ទដែលបែកជាពីរ ដ្បិតវាមានទំនាក់ទំនងនឹងបេះដូងរបស់លោក ﷺ ជាពាក្យសម្បថដែលបានបំពេញពិតប្រាកដ។
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميហើយអ្វីទៅជាសេចក្ដីល្អ និងសេចក្ដីសប្បុរសដែលរូងភ្នំបានផ្ទុក ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ពួកអ្នកមិនជឿទាំងអស់បានខ្វាក់ចំពោះវា។
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِសេចក្ដីពិត ﷺ និងអ្នកស្មោះត្រង់ (អាប៊ូ បាគ័រ) បានស្ថិតស្ថេរក្នុងរូងភ្នំ ខណៈដែលពួកអ្នកមិនជឿបានប្រកាសថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងដែនកំណត់របស់វាឡើយ។
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمពួកគេគិតថាសត្វព្រាបនិងពីងពាង ដែលនៅពីលើការបង្កើតដ៏ល្អបំផុត មិនបានត្បាញឬហើរដើម្បីការពារលោកឡើយ។
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِការការពាររបស់ព្រះបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដោយធ្វើឲ្យខែលពីរជាន់ ឬបន្ទាយខ្ពស់ៗក្លាយជារឿងមិនចាំបាច់។
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِមិនដែលមានពេលណាដែលពេលវេលាបានបង្កការលំបាកដល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានស្វែងរកទីពឹងក្នុងលោក ﷺ ឡើយ លើកលែងតែខ្ញុំបានទទួលសេចក្ដីសប្បុរសពីអ្នកដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលគេស្វែងរកទីពឹង។
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِកុំបដិសេធវិវរណៈដែលបានមកតាមរយៈនិមិត្តរបស់លោក ﷺ ព្រោះលោកមានបេះដូងមួយដែលនៅតែភ្ញាក់រលឹក ទោះបីភ្នែករបស់លោកបានបិទដេកលក់ក៏ដោយ។
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِនេះបានកើតឡើងតាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមនៃឋានៈជាព្យាការីរបស់លោក ﷺ ដូច្នេះស្ថានភាពនៃការយល់សប្តិ (ក្នុងន័យលោកិយ) មិនអាចយកមកប្រៀបធៀបនឹងនិមិត្តរបស់លោកបានឡើយ។
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِសូមមហាឫទ្ធិបារមីនៃអល់ឡោះ ព្រោះវិវរណៈមិនមែនជាអ្វីដែលទទួលបានដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងឡើយ ហើយក៏គ្មានព្យាការីណាដែលត្រូវបានគេសង្ស័យថាបាននិយាយកុហកអំពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញនោះដែរ។
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِតើមានមនុស្សឈឺប៉ុន្មាននាក់ដែលបាតដៃដ៏ប្រកបដោយពរជ័យរបស់លោក ﷺ បានព្យាបាលដោយគ្រាន់តែប៉ះ ហើយតើមានមនុស្សឆ្កួតប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវបានដោះលែងពីចំណងរបស់ពួកគេ។
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِការអង្វរកររបស់លោក ﷺ បានធ្វើឱ្យឆ្នាំដែលគ្មានជីជាតិ និងរងគ្រោះដោយគ្រោះរាំងស្ងួត រស់ឡើងវិញ រហូតដល់វាបានភ្លឺចែងចាំងដូចជាពន្លឺពណ៌សដ៏ត្រចះត្រចង់នៅកណ្តាលយុគសម័យដ៏ខ្មៅងងឹតបំផុត។
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِដោយមានពពកដ៏សប្បុរស ជ្រលងភ្នំត្រូវបានជន់លិចយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់គេអាចគិតថាវាពោរពេញទៅដោយរលកសមុទ្រ ឬទឹកជំនន់ពីទំនប់ Al-Arem។
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរៀបរាប់អំពីសញ្ញាដ៏ជាក់ស្តែងដែលបានលេចឡើងសម្រាប់លោក ﷺ ដែលភ្លឺចែងចាំងដូចជាភ្លើងភូមិដែលគេឃើញនៅពេលយប់នៅលើកំពូលភ្នំ។
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِព្រោះគុជខ្យងកាន់តែស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលវាត្រូវបានចងជាខ្សែ ប៉ុន្តែតម្លៃពីកំណើតរបស់វាមិនថយចុះឡើយនៅពេលដែលវាមិនត្រូវបានចង។
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِដូច្នេះ សេចក្តីប្រាថ្នានៃការសរសើរមិនអាចគ្របដណ្តប់បានពេញលេញនូវចរិតលក្ខណៈដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងអាកប្បកិរិយាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក ﷺ ឡើយ។
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمទាំងនេះគឺជាសញ្ញានៃសេចក្តីពិតពីព្រះដ៏មេត្តាករុណាបំផុត ដែលបានបង្ហាញថ្មីៗ ប៉ុន្តែវាបង្កប់នូវគុណលក្ខណៈបុរាណរបស់ព្រះអង្គដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាអមតៈ។
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِពួកវាមិនត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយពេលវេលាជាក់លាក់ណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែពួកវាបានប្រាប់យើងអំពីបរលោក និងអំពីប្រជាជនបុរាណនៃ 'Ad និង Iram។
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِពួកវាបានស្ថិតស្ថេរជាមួយយើង ដូច្នេះហើយបានលើសអព្ភូតហេតុទាំងអស់របស់ព្យាការីមុនៗ ដែលបានលេចឡើងប៉ុន្តែមិនបានស្ថិតស្ថេរឡើយ។
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِពួកវាមានលក្ខណៈដាច់ខាត និងច្បាស់លាស់ ដោយមិនទុកកន្លែងសម្រាប់មន្ទិលសង្ស័យសម្រាប់អ្នកប្រកែកណាម្នាក់ឡើយ ហើយក៏មិនស្វែងរកការវិនិច្ឆ័យបន្ថែមទៀតដែរ។
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِមិនដែលមាននរណាម្នាក់ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងលោក ﷺ (ឬសារ/គម្ពីរ Qur'an របស់លោក) ឡើយ លើកលែងតែសត្រូវដែលស្អប់ខ្ពើមបំផុតបានត្រឡប់មកពីសមរភូមិវិញ ដោយចុះចូលដោយសន្តិភាព។
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِវោហាសាស្ត្ររបស់លោក ﷺ បានច្រានចោលការអះអាងរបស់គូប្រជែងរបស់លោក ដូចជាអ្នកការពារដ៏ខ្នះខ្នែងម្នាក់បានរារាំងដៃអ្នកឈ្លានពានពីទីសក្ការៈបូជា។
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِអត្ថន័យរបស់លោក ﷺ មានទំហំធំធេងដូចជារលកសមុទ្រ ប៉ុន្តែវាលើសពីភាពស្រស់ស្អាត និងតម្លៃនៃខ្លឹមសាររបស់វាទៅទៀត។
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِអព្ភូតហេតុរបស់លោក ﷺ មិនអាចរាប់ ឬរាយបានឡើយ ហើយក៏មិនដែលធ្វើឱ្យធុញទ្រាន់ដែរ ទោះបីជាមានការសូត្រញឹកញាប់ក៏ដោយ។
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِភ្នែករបស់អ្នកសូត្រគម្ពីរបានរកឃើញសេចក្តីសុខនៅក្នុងនោះ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកពិតជាបានចាប់ខ្សែពួររបស់អល់ឡោះហើយ ដូច្នេះចូរប្រកាន់ខ្ជាប់វាឱ្យជាប់"។
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِប្រសិនបើអ្នកសូត្រវាចេញពីការភ័យខ្លាចនៃកំដៅដ៏ក្តៅគគុកនៃនរក អ្នកនឹងពន្លត់អណ្តាតភ្លើងនៃនរកដោយការសូត្រដ៏ត្រជាក់របស់វា។
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِវាហាក់ដូចជាអាងទឹក Kawthar របស់ព្យាការី ﷺ ដែលមុខរបស់មនុស្សមានបាប ដែលបានចូលមកជិតវាដូចជាធ្យូងខ្មៅ ត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្លឺចែងចាំង។
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِយុត្តិធម៌របស់លោកគឺដូចជាផ្លូវត្រង់ និងជញ្ជីងក្នុងការសមធម៌របស់វា ព្រោះបើគ្មានវាទេ សេចក្តីសុចរិតក្នុងចំណោមមនុស្សនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើយ។
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِកុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអ្នកច្រណែនដែលបន្តបដិសេធគុណធម៌ទាំងនេះដោយការល្ងង់ខ្លៅក្លែងក្លាយ ទោះបីជាគាត់ជាខ្លឹមសារនៃអ្នកមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃក៏ដោយ។
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمពិតមែនហើយ ភ្នែកអាចបដិសេធពន្លឺព្រះអាទិត្យដោយសារជំងឺ ហើយមាត់អាចបដិសេធរសជាតិទឹកដោយសារតែភាពឈឺចាប់។
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِឱអ្នកដ៏ប្រសើរបំផុតដែលទីសក្ការៈបូជារបស់លោកត្រូវបានអ្នកស្វែងរកសេចក្តីមេត្តាធ្វើដំណើរទៅកាន់ មិនថាដោយថ្មើរជើង ឬនៅលើខ្នងអូដ្ឋញីដែលលឿន និងមានស្លាកសញ្ញាក៏ដោយ។
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِហើយអ្នកណាជាសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យបំផុតសម្រាប់អ្នកដែលពិចារណា ហើយអ្នកណាជាពរជ័យដ៏មហិមាបំផុតសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកផលប្រយោជន៍។
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِលោកបានធ្វើដំណើរនៅពេលយប់ពីទីសក្ការៈបូជាមួយទៅទីសក្ការៈបូជាមួយទៀត ដូចជាព្រះច័ន្ទពេញវង់ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ភាពងងឹតដ៏ជ្រៅបំផុត។
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِហើយលោកបានបន្តឡើងទៅលើពេញមួយយប់ រហូតដល់លោកបានទៅដល់ឋានៈ "ចម្ងាយធ្នូពីរ" ឬជិតជាងនេះ ដែលជាកម្ពស់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានទៅដល់ ឬសូម្បីតែប្រាថ្នាចង់បានឡើយ។
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمហើយព្យាការី និងបេសកជនទាំងអស់បានលើកលោកឡើងទៅមុខក្នុងការឡើងនោះ ដែលជាអាទិភាពដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យចៅហ្វាយនាយលើអ្នកបម្រើរបស់គាត់។
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِហើយលោកបានទម្លុះមេឃប្រាំពីរជាន់ជាមួយពួកគេ នៅក្នុងក្បួនដង្ហែដ៏អស្ចារ្យមួយដែលលោកជាអ្នកកាន់ទង់ជ័យ។
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِរហូតដល់លោកមិនបានទុកឱ្យមានសេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់អ្នកប្រកួតប្រជែងណាម្នាក់ក្នុងការខិតជិតឡើយ ហើយក៏គ្មានការឡើងសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកការឡើងខ្ពស់ជាងនេះដែរ។
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمលោកបានបន្ថយឋានៈផ្សេងទៀតទាំងអស់ដោយការប្រៀបធៀប នៅពេលដែលលោកត្រូវបានគេហៅទៅកាន់ឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បែបនេះ ដូចជាទង់ជ័យដ៏ពិសេស និងលេចធ្លោមួយ។
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِដើម្បីឱ្យលោកអាចសម្រេចបាននូវការរួបរួមមួយ ទោះបីជាត្រូវបានបិទបាំងពីភ្នែកទាំងអស់ក៏ដោយ និងអាថ៌កំបាំងមួយ ទោះបីជាត្រូវបានលាក់បាំងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក៏ដោយ។
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِដូច្នេះ លោកបានទទួលនូវសិរីរុងរឿងទាំងអស់ដែលជារបស់លោកតែមួយគត់ ហើយលោកបានឆ្លងកាត់គ្រប់ឋានៈទាំងអស់ដែលនៅតែមិនមានមនុស្សច្រើនកកកុញ។
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِហើយរុងរឿងណាស់នូវរង្វាស់នៃឋានៈដែលលោកត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ ហើយហួសពីការយល់ដឹងគឺពរជ័យដែលបានប្រទានដល់លោក។
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِដំណឹងល្អសម្រាប់យើង ជាសហគមន៍ឥស្លាម ព្រោះពិតណាស់យើងមាន តាមរយៈការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ទេវភាព ជាសសរស្តម្ភដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន។
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِនៅពេលដែលអល់ឡោះបានហៅអ្នកអញ្ជើញរបស់យើង (ព្យាការី ﷺ) ឱ្យគោរពប្រតិបត្តិចំពោះទ្រង់ តាមរយៈបេសកជនដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុត យើងបានក្លាយជាប្រជាជាតិដែលត្រូវបានគោរពបំផុត។
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِដំណឹងនៃការបេសកកម្មរបស់លោកបានបង្កការភ័យខ្លាចដល់ដួងចិត្តរបស់សត្រូវ ដូចជាសំឡេងរោទិ៍ភ្លាមៗដែលធ្វើឱ្យចៀមដែលធ្វេសប្រហែសភ្ញាក់ផ្អើល។
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمលោក ﷺ បានបន្តប្រឈមមុខនឹងពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិគ្រប់ទីកន្លែង រហូតដល់ពួកគេមើលទៅដូចជាសាច់ដែលដាក់នៅលើបន្ទះកាប់សាច់ ដោយសារតែលំពែង។
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِពួកគេប្រាថ្នាចង់រត់គេច ហើយស្ទើរតែច្រណែននឹងសំណល់ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយឥន្ទ្រី និងត្មាត។
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِរាត្រីបានកន្លងផុតទៅ ហើយពួកគេមិនដឹងចំនួនរបស់វាឡើយ លុះត្រាតែវាជាយប់នៃខែដ៏ពិសិដ្ឋ។
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمហាក់បីដូចជាសាសនាខ្លួនឯងជាភ្ញៀវ បានមកស្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ អមដោយអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែគ្រប់រូប ដែលមានចិត្តអន្ទះសារចង់ស៊ីសាច់សត្រូវរបស់ពួកគេ។
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِលោក ﷺ ដឹកនាំកងទ័ពដ៏ច្រើនដូចសមុទ្រ ជិះលើសេះដ៏លឿន រំលេចរលកនៃវីរបុរសដែលប៉ះទង្គិចគ្នា។
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمម្នាក់ៗគឺជាវីរបុរសដែលលះបង់ចំពោះព្រះជាម្ចាស់ ស្វែងរកផលបុណ្យពីទ្រង់ ដែលវាយប្រហារដោយអាវុធដែលដកឫសគល់ និងបំផ្លាញចោលនូវការមិនជឿ។
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمរហូតដល់តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ សាសនាឥស្លាម បន្ទាប់ពីរយៈពេលនៃការឃ្លាតឆ្ងាយ បានក្លាយជាសាសនាដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំ និងភ្ជាប់ដោយចំណងញាតិមិត្ត។
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِត្រូវបានការពារជារៀងរហូតដោយពួកគេ ហាក់ដូចជាដោយឪពុកដ៏ល្អបំផុត និងស្វាមីដ៏ល្អបំផុត វាមិនត្រូវបានកំព្រា ឬទុកចោលដោយគ្មានអ្នកការពារឡើយ។
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمពួកគេប្រៀបដូចជាភ្នំ ដូច្នេះចូរទៅសួរខ្មាំងសត្រូវរបស់ពួកគេថា តើពួកគេបានជួបប្រទះអ្វីខ្លះពីពួកគេនៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាគ្រប់លើក។
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمហើយចូរទៅសួរហ៊ូណៃន សួរបាឌ័រ និងសួរអ៊ូហ៊ូដ ព្រោះពួកគេជាសាក្សីនៃជំពូកនៃសេចក្តីវិនាសដែលបានកើតឡើងចំពោះសត្រូវរបស់ពួកគេ គួរឱ្យខ្លាចជាងគ្រោះកាចណាមួយទៅទៀត។
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِពួកគេគឺជាអ្នកដែលបានប្រឡាក់ដាវសរបស់ពួកគេឱ្យទៅជាពណ៌ក្រហមឆ្អៅ បន្ទាប់ពីពួកគេបានជួបសត្រូវដែលមានសក់ខ្មៅគ្រប់រូបក្នុងចំណោមពួកសត្រូវ។
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِហើយពួកគេគឺជាអ្នកសរសេរដែលដោយលំពែងពណ៌ត្នោតរបស់ពួកគេ បានសរសេរអក្សរមួយដែលប៊ិចរបស់ពួកគេមិនបានទុកផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយដែលមិនត្រូវបានចោះឡើយ។
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِប្រដាប់ដោយអាវុធយ៉ាងពេញលេញ ពួកគេមានសញ្ញាសម្គាល់ប្លែកពីគេ ដូចជាផ្កាកុលាបត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់វាពីដើមអាកាស្យា។
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميខ្យល់នៃជ័យជំនះបាននាំក្លិនក្រអូបរបស់ពួកគេមករកអ្នក ធ្វើឱ្យអ្នកយល់ឃើញអ្នកចម្បាំងគ្រប់រូបថាជាផ្កាដែលកំពុងរីកនៅក្នុងស្រោមរបស់វា។
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمនៅលើខ្នងសេះរបស់ពួកគេ ពួកគេលេចចេញជារូបរាងយ៉ាងរឹងមាំដូចរុក្ខជាតិនៅលើភ្នំ ដោយសារតែការប្តេជ្ញាចិត្តដែលមិនរង្គោះរង្គើរបស់ពួកគេ មិនមែនគ្រាន់តែជាកម្លាំងនៃកែបរបស់ពួកគេនោះទេ។
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِដួងចិត្តរបស់សត្រូវរបស់ពួកគេបានភៀសខ្លួនដោយភ័យខ្លាចពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ ក្លាយជាច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ពួកគេមិនអាចបែងចែករវាងអ្នកទន់ខ្សោយ និងអ្នកខ្លាំងបាន។
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِហើយអ្នកណាដែលត្រូវបានប្រទានជ័យជំនះដោយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ﷺ បើសត្វតោជួបគាត់នៅក្នុងរូងរបស់វា ពួកវានឹងស្ងាត់ស្ងៀមដោយការគោរព។
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِហើយអ្នកនឹងមិនដែលឃើញសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់លោក ﷺ ដែលមិនទទួលបានជ័យជំនះតាមរយៈលោកឡើយ ក៏ដូចជាសត្រូវដែលមិនត្រូវបានកម្ចាត់ចោលទាំងស្រុងដែរ។
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمលោក ﷺ បានតាំងទីលំនៅសហគមន៍របស់លោកយ៉ាងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីជម្រកនៃជំនឿរបស់លោក ដូចជាសត្វតោតាំងទីលំនៅជាមួយកូនរបស់វានៅក្នុងព្រៃក្រាស់។
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِតើមានវិវាទប៉ុន្មានដែលត្រូវបានដោះស្រាយដោយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទាក់ទងនឹងលោក ﷺ ហើយតើមានគូប្រជែងប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវបានកម្ចាត់ដោយភស្តុតាងច្បាស់លាស់!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកជាអព្ភូតហេតុគឺចំណេះដឹងដែលបានរកឃើញនៅក្នុងព្យាការី ﷺ ដែលមិនចេះអក្សរ ក្នុងចំណោមយុគសម័យនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងវិន័យដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់លោកទោះបីជាលោកកំព្រាក៏ដោយ។
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمខ្ញុំបានបម្រើលោក ﷺ ដោយការសរសើរនេះ ដែលតាមរយៈនោះខ្ញុំស្វែងរកការអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបនៃជីវិតដែលបានចំណាយក្នុងការតែងកំណាព្យ និងបម្រើអ្នកដទៃ។
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمព្រោះពួកគេ (កំណាព្យ និងការបម្រើ) បានដាក់បន្ទុកខ្ញុំជាមួយនឹងផលវិបាកដែលខ្ញុំខ្លាចលទ្ធផលរបស់វា ហាក់ដូចជាដោយសារតែពួកគេ ខ្ញុំគឺជាសត្វបូជាយញ្ញ។
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِខ្ញុំបានចុះចាញ់នឹងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃយុវវ័យក្នុងដំណាក់កាលទាំងពីររបស់វា ហើយពីវា ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីអំពើបាប និងការសោកស្តាយឡើយ។
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِឱ! ជាការបាត់បង់ដ៏ធំធេងសម្រាប់ព្រលឹងមួយនៅក្នុងការជួញដូរលោកិយរបស់វា ព្រោះវាមិនបានទិញជំនឿដោយលោកិយដែលរលត់បាត់ទៅឡើយ ហើយក៏មិនបានធ្វើការផ្តល់ជូនសម្រាប់វាដែរ។
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِហើយអ្នកណាដែលដោះដូរជីវិតក្រោយស្លាប់ដ៏អស់កល្បរបស់ខ្លួនសម្រាប់ផលប្រយោជន៍លោកិយដ៏ខ្លីរបស់ខ្លួន ការបាត់បង់ដ៏ធំធេងនឹងលេចចេញឱ្យឃើញច្បាស់ចំពោះគាត់នៅក្នុងរាល់ប្រតិបត្តិការ មិនថាជាបន្ទាន់ ឬពន្យារពេលនោះទេ។
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِបើទោះជាខ្ញុំប្រព្រឹត្តអំពើបាបក៏ដោយ ក៏កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ខ្ញុំជាមួយព្យាការី ﷺ នៅតែមិនដាច់ដោចឡើយ ហើយចំណងរបស់ខ្ញុំជាមួយលោកក៏មិនដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដែរ។
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមានការសន្យាការពារពីលោក ﷺ ដោយសារតែឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Muhammad ហើយលោក ﷺ ពិតជាស័ក្តិសមបំផុតក្នុងការរក្សាការសន្យាបែបនេះ។
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِបើលោក ﷺ មិនបានចាប់ដៃខ្ញុំដោយសប្បុរសនៅថ្ងៃនៃការវិលត្រឡប់ទេ នោះពិតជាមាននរណាម្នាក់អាចទួញយំថា "ឱ! ជាការជំពប់ដួលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរអ្វីម្ល៉េះ!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِមិនមែនជាលោក ﷺ ទេដែលបដិសេធព្រះគុណដ៏ថ្លៃថ្លារបស់លោកចំពោះអ្នកដែលសង្ឃឹម ឬសម្រាប់អ្នកស្វែងរកការការពាររបស់លោកឱ្យត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានកិត្តិយសនោះទេ។
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានលះបង់គំនិតរបស់ខ្ញុំចំពោះការសរសើររបស់លោក ﷺ មក ខ្ញុំបានរកឃើញលោកថាជាអ្នកធានាដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِហើយសេចក្តីសប្បុរសដ៏បរិបូរណ៍របស់លោក ﷺ នឹងមិនដែលខកខានទៅដល់ដៃដែលក្រីក្រឡើយ ព្រោះពិតណាស់ ភ្លៀងដែលផ្តល់ជីវិតធ្វើឱ្យផ្ការីកសូម្បីតែនៅលើភ្នំក៏ដោយ។
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِខ្ញុំមិនបានស្វែងរកផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃលោកិយនេះទេ ដូចជាអ្វីដែល Zuhayr បានបេះដោយសារការសរសើររបស់គាត់ចំពោះ Haram នោះទេ។
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِឱសព្វសត្វលោកដ៏ឧត្តម, ខ្ញុំគ្មានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីលោក ﷺ ឡើយ ដើម្បីសូមការអង្វរករដល់អល់ឡោះ, កាលគ្រោះមហន្តរាយទូទៅបានធ្លាក់មក។
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِហើយឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ នឹងមិនត្រូវបានរឹតត្បិតដោយវត្តមានរបស់ខ្ញុំឡើយ ទោះបីជាព្រះអម្ចាស់ដ៏សប្បុរសបំផុតទ្រង់តុបតែងអង្គទ្រង់ដោយគុណលក្ខណៈនៃអ្នកសងសឹកក៏ដោយ។
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِព្រោះពីសេចក្តីសប្បុរសដ៏គ្មានដែនកំណត់របស់លោក ﷺ បានផុសចេញទាំងលោកិយនេះ និងបរលោក ហើយពីចំណេះដឹងដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់លោក ﷺ បានផុសចេញនូវចំណេះដឹងនៃបន្ទះចារិកដែលត្រូវបានរក្សាទុក និងប៊ិច។
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِឱព្រលឹងខ្ញុំអើយ កុំអស់សង្ឃឹមចំពោះអំពើបាប ទោះបីជាវាធំប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ព្រោះពិតណាស់ នៅក្នុងភាពទូលំទូលាយនៃការអភ័យទោសដ៏ទេវភាព សូម្បីតែអំពើបាបធំៗក៏ប្រៀបដូចជាកំហុសតូចតាចដែរ។
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِប្រហែលជាសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលទ្រង់ចែកចាយវា នឹងត្រូវបានបែងចែកទៅតាមកម្រិតនៃការមិនស្តាប់បង្គាប់នៅក្នុងការបែងចែករបស់វា។
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមកុំឱ្យក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំចំពោះទ្រង់ត្រូវរារាំងឡើយ ហើយសូមឱ្យការគណនារបស់ខ្ញុំមិនមានការខូចខាតឡើយ។
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِហើយសូមទ្រង់មេត្តាប្រណីចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់នៅក្នុងលោកទាំងពីរ ព្រោះការអត់ធ្មត់របស់គាត់ នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងភាពភ័យរន្ធត់ នឹងរលំរលាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِហើយសូមទ្រង់អនុញ្ញាតឱ្យពពកនៃពរជ័យដ៏អស់កល្បជានិច្ចពីទ្រង់ ធ្លាក់មកលើព្យាការី ﷺ ហូរហៀរ និងបន្តឥតឈប់ឈរ។
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِដរាបណាខ្យល់បក់ពីទិសខាងកើតបក់បោកមែកឈើ Ban ដ៏ស្រឡូន ហើយអ្នកបរអូដ្ឋបានធ្វើឱ្យអូដ្ឋរីករាយជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏ពីរោះរបស់គាត់។