الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

អាល់-ហាំហ្ស៊ីយ៉ា — អ៊ីម៉ាម សារ៉ាហ្វ អាដ-ឌីន អាល់-ប៊ូស៊ីរី

ក្នុងចំណោមកំណាព្យសរសើរព្យាការី ﷺ ដ៏ល្អឯកបំផុត គឺកំណាព្យនេះ ដែលនិពន្ធដោយអ៊ីម៉ាម អាល់-ប៊ូស៊ីរី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) ដែលរៀបរាប់ពីជីវប្រវត្តិរបស់ព្យាការី ﷺ លក្ខណៈដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងអព្ភូតហេតុរបស់លោក។ បទបើកឆាកដ៏ល្បីល្បាញរបស់វាគឺ៖ «តើព្យាការីអាចឡើងដល់ឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកដោយរបៀបណា?» វាត្រូវបានសិក្សា និងសូត្រនៅក្នុងពិធីជួបជុំចំណេះដឹង និងការរំលឹក ទាំងនៅបូព៌ា និងបស្ចិមប្រទេស។

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

តើព្យាការីទាំងឡាយអាចឡើងដល់ឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក ﷺ ដូចម្ដេចបានទៅ? ឱមេឃអើយ ដែលគ្មានមេឃណាអាចប្រៀបផ្ទឹមនឹងកម្ពស់របស់លោកបានឡើយ។

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

ពួកគេមិនអាចស្មើនឹងភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក ﷺ បានឡើយ ដ្បិតពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងភាពរុងរឿងពីលោក ﷺ បានឈរជាឧបសគ្គ បំបែកលោក ﷺ ពីពួកគេ។

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគ្រាន់តែតំណាងឱ្យគុណសម្បត្តិរបស់លោក ﷺ ចំពោះមនុស្សជាតិ ដូចជាទឹកឆ្លុះបញ្ចាំងផ្កាយ បង្ហាញត្រឹមតែរូបរាងស្រដៀងប៉ុណ្ណោះ។

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

លោក ﷺ គឺជាចង្កៀងនៃគុណធម៌ទាំងអស់ ដ្បិតពន្លឺផ្សេងទៀតទាំងអស់កើតចេញ និងបានមកពីពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់លោក ﷺ តែមួយគត់។

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

ចំពោះលោក ﷺ គឺជារបស់ខ្លឹមសារនៃចំណេះដឹងពីព្រះដ៏ជ្រាបនូវអ្វីដែលលាក់កំបាំង ហើយក៏ពីប្រភពនេះដែរ ដែលលោកអាដាំបានទទួលចំណេះដឹងអំពីឈ្មោះទាំងឡាយ។

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

លោក ﷺ តែងតែមានវត្តមាននៅក្នុងជម្រៅដ៏លាក់កំបាំងនៃការបង្កើត ដែលមាតាបិតាត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់លោក ﷺ តាមរយៈពូជពង្សដ៏បរិសុទ្ធ។

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

គ្មានយុគសម័យណារវាងបណ្ដាអ្នកនាំសារបានកន្លងផុតទៅឡើយ ដោយគ្មានព្យាការីទាំងឡាយបានទាយទុកជាមុនអំពីការយាងមករបស់លោក ﷺ ចំពោះប្រជាជនរៀងៗខ្លួននោះទេ។

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

យុគសម័យទាំងឡាយអួតអាងពីការយាងមករបស់លោក ﷺ ហើយតាមរយៈលោក ﷺ កំពូលនៃសិរីរុងរឿងមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀតត្រូវបានលើកតម្កើងជាបន្តបន្ទាប់។

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

ហើយពីលោក ﷺ បុគ្គលដ៏ថ្លៃថ្នូរមួយរូបបានលេចចេញមកក្នុងលោក កើតចេញពីពូជពង្សដ៏ថ្លៃថ្នូរ ដែលបិតារបស់លោក ﷺ សុទ្ធតែជាអ្នកថ្លៃថ្នូរ។

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

ពូជពង្សមួយដែលត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ រហូតដល់សម្រស់របស់វា គេអាចវាស់ស្ទង់ភាពខ្ពង់ខ្ពស់ពិតប្រាកដ ហើយសូម្បីតែផ្កាយនៃក្រុមតារានិករ Gemini ក៏បានតុបតែងខ្លួនដោយភាពរុងរឿងរបស់វាដែរ។

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

អ្វីជាខ្សែបវរក្សត្រនៃសិរីរុងរឿង និងមោទនភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលក្នុងនោះលោក ﷺ គឺជាគុជខ្យងដ៏ពិសេស និងមានតម្លៃបំផុត។

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

ហើយព្រះភក្ត្ររបស់លោក ﷺ ដ៏ភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ បានលេចចេញមកនៅរាត្រីដ៏រុងរឿង និងភ្លឺស្វាងមួយ។

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

វាគឺជារាត្រីប្រសូតរបស់លោក ﷺ ដែលថ្ងៃនោះបាននាំមកនូវសេចក្ដីរីករាយ និងភាពរុងរឿងដ៏មហិមាដល់សាសនា។

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

ហើយដំណឹងល្អពីសំឡេងដែលមើលមិនឃើញបានបន្តបន្ទាប់គ្នា ប្រកាសថាអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ បានប្រសូតហើយ ដូច្នេះ សេចក្ដីសុខពិតជាសមនឹងទទួលបាន។

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

ហើយវិមានអ៊ីវ៉ាននៃគីសរ៉ាបានបាក់បែក ដ្បិតបើគ្មានសញ្ញាអស្ចារ្យពីលោក ﷺ ទេ អគារដ៏ធំនោះនឹងមិនបាក់រលំឡើយ។

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

ហើយរាល់ផ្ទះភ្លើងទាំងអស់បានរលត់ទៅវិញ ដោយនាំមកនូវទុក្ខព្រួយ និងគ្រោះមហន្តរាយដល់អ្នកគោរពបូជារបស់វាពីការរលត់ភ្លាមៗនោះ។

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

ហើយប្រភពទឹករបស់ជនជាតិពែរ្សបានរីងស្ងួត តើវាមិនមែនដោយសារទង្វើនេះទេឬ ដែលភ្លើងពិសិដ្ឋរបស់ពួកគេត្រូវបានពន្លត់?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

កំណើតមួយដែលនៅក្នុងវាសនានៃការមិនជឿ បាននាំមកនូវវិនាសកម្ម និងគ្រោះកាចដល់អ្នកកាន់តាមរបស់វា។

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

ដូច្នេះ សូមអបអរសាទរដល់អាមីណាសម្រាប់លោក ﷺ ដ្បិតនាងបានទទួលនូវគុណធម៌មួយដែលសូម្បីតែនាងអេវ៉ាខ្លួនឯងក៏ត្រូវបានលើកតម្កើងដែរ។

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

តើមានស្ត្រីណាម្នាក់ រួមទាំងនាងអេវ៉ាផង អាចទាមទារកិត្តិយសនៃការបានពរពោះលោកអាហ៍ម៉ាត់ ﷺ ឬបានឆ្លងកាត់ការសម្រាលកូនដ៏ប្រសើរក្រោយកំណើតរបស់លោក ﷺ នោះ?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

នៅថ្ងៃដែលកូនស្រីរបស់វ៉ាហាប់ (អាមីណា) បានទទួល តាមរយៈកំណើតរបស់លោក ﷺ នូវសិរីរុងរឿងដែលគ្មានស្ត្រីណាផ្សេងធ្លាប់សម្រេចបានឡើយ។

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

ហើយនាងបានមកដល់ប្រជាជនរបស់នាង ដោយនាំមកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលព្រហ្មចារីយ៍ម៉ារីបានពរពោះពីមុនមក។

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

ទេវតាទាំងឡាយបានអបអរសាទរនាងចំពោះកំណើតរបស់លោក ﷺ ហើយដោយពាក្យពេចន៍ព្យាបាលរបស់ពួកគេ ពួកគេបាននាំមកនូវការលួងលោមដល់យើង។

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

លោក ﷺ បានប្រសូតមកដោយលើកព្រះសិរសាឡើង ហើយនៅក្នុងកាយវិការនោះ គឺជាការបញ្ជាក់អំពីសិរីរុងរឿង និងភាពខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងអស់នាពេលអនាគត។

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

ព្រះនេត្ររបស់លោក ﷺ បានសម្លឹងទៅកាន់ផ្ទៃមេឃ ដែលជាគោលដៅរបស់បុគ្គលម្នាក់ដែលមានវាសនាខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត និងភាពថ្លៃថ្នូរ។

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

ហើយផ្កាយដ៏ភ្លឺចែងចាំងបានចុះមកជិតលោក ﷺ ដោយបំភ្លឺតំបន់ជុំវិញទាំងអស់ដោយពន្លឺរបស់ពួកគេ។

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

ព្រះរាជវាំងរបស់សេសារនៅទីក្រុងរ៉ូមបានលេចចេញមក អាចមើលឃើញដោយអ្នកដែលផ្ទះរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភក់នៃទីក្រុង Mecca។

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

ហើយក្នុងអំឡុងពេលបំបៅដោះរបស់លោក ﷺ អព្ភូតហេតុបានលេចចេញមកយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងមិនអាចប្រកែកបានចំពោះភ្នែកទាំងអស់។

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

ដ្បិតមេដោះទាំងឡាយបានបដិសេធលោក ﷺ ដោយសារភាពកំព្រារបស់លោក ﷺ ដោយប្រកាសថា «ក្មេងកំព្រាមិនផ្ដល់ផលប្រយោជន៍អ្វីដល់យើងទេ»។

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

បន្ទាប់មក ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធសាអ៍ដ៍ បានមករកលោក ﷺ ដែលទារកផ្សេងទៀតបានបដិសេធដោយសារភាពក្រីក្ររបស់នាង។

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

នាងបានបំបៅលោក ﷺ ដោយទឹកដោះរបស់នាង ហើយជាថ្នូរវិញ ចៀមរបស់នាងបានផ្ដល់ទឹកដោះយ៉ាងបរិបូរណ៍ដល់នាង និងកូនៗរបស់នាង។

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

ចៀមរបស់នាង ដែលនៅពេលព្រឹកស្ងួតហួតហែង និងស្គមស្គាំង បានក្លាយទៅជានៅពេលល្ងាច មិនស្ងួតហួតហែង ហើយក៏មិនស្គមស្គាំងដែរ។

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

ជីវិតបានក្លាយជាបរិបូរណ៍សម្រាប់នាង បន្ទាប់ពីរយៈពេលនៃភាពរាំងស្ងួត ដោយសារព្យាការី ﷺ បានទទួលអាហារូបត្ថម្ភរបស់លោក ﷺ ពីនាង។

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

ឱ អ្វីជាពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ ដ្បិតរង្វាន់ និងការតបស្នងចំពោះទង្វើរបស់នាងត្រូវបានគុណនឹងច្រើនដង ទាំងប្រភេទ និងលើសពីនោះ។

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

ហើយនៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឱ្យមនុស្សបម្រើបុគ្គលដ៏មានពរជ័យម្នាក់ នោះមនុស្សទាំងនោះខ្លួនឯងក៏ក្លាយជាអ្នកមានពរជ័យដែរ។

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

លោក ﷺ ប្រៀបដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយគ្រាប់ដែលដុះចេញជាកួរជាច្រើន ដែលសូម្បីតែអ្នកទន់ខ្សោយក៏ស្វែងរកអាហារពីអង្កាមរបស់វាដែរ។

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

ហើយនាងបានមករកជីតារបស់លោក ﷺ បន្ទាប់ពីបានផ្ដាច់ដោះលោក ﷺ ដោយពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយនៃការបែកគ្នា។

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

ដ្បិតទេវតារបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឡោមព័ទ្ធលោក ﷺ ធ្វើឱ្យនាងគិតថាពួកគេជាមិត្តរួមដំណើររបស់លោក ﷺ ។

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

ហើយលោក ﷺ បានឃើញការលះបង់ដ៏ខ្លាំងក្លារបស់នាងចំពោះលោក ﷺ ជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ក្ដៅគគុកដែលប្រៀបដូចជាអណ្ដាតភ្លើងឆេះនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

នាងបានបែកពីលោក ﷺ ដោយមិនចង់ឡើយ ដ្បិតការស្នាក់នៅរបស់លោក ﷺ ជាមួយនាងគឺជាលំនៅឋានមួយដែលនាងមិនដែលធុញទ្រាន់ឡើយ។

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបន្សុទ្ធបេះដូងរបស់លោក ﷺ ដុំឈាមខ្មៅមួយត្រូវបានដកចេញ បន្ទាប់ពីបេះដូងត្រូវបានវះកាត់។

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

ដៃស្តាំរបស់ទេវតាដ៏ស្មោះត្រង់បានបិទបេះដូងរបស់លោក ﷺ ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវអាថ៌កំបាំងដែលដំណឹងរបស់វាមិនទាន់ត្រូវបានលាតត្រដាងនៅឡើយ។

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

ត្រាបានការពារអាថ៌កំបាំងរបស់វា ដូច្នេះហើយទាំងគ្មាននរណាអាចបំបែកវាបាន ហើយក៏គ្មាននរណាអាចលាតត្រដាងខ្លឹមសាររបស់វាបានដែរ។

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

កាលនៅកុមារ លោក ﷺ បានស៊ាំនឹងការគោរពបូជា ការថ្វាយបង្គំ និងភាពឯកា ព្រោះនេះជាមាគ៌ារបស់អ្នកថ្លៃថ្នូរ។

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

នៅពេលដែលការណែនាំបានតាំងនៅក្នុងបេះដូង សរីរាង្គទាំងឡាយក៏ក្លាយជាសកម្ម និងខ្នះខ្នែងក្នុងការគោរពបូជា។

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

នៅពេលការយាងមកដល់របស់លោក ﷺ អល់ឡោះបានបញ្ជូនផ្កាយដុះកន្ទុយជាអ្នកយាម ហើយលំហដ៏ធំទូលាយនៃផ្ទៃមេឃក៏បានរួមតូចដោយសារពួកវា។

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

ផ្កាយដុះកន្ទុយទាំងនេះបានបណ្ដេញពួកជិនពីកន្លែងលបស្ដាប់របស់ពួកគេ ដូចជាអ្នកគង្វាលបណ្ដេញចចកដូច្នោះដែរ។

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

ដូច្នេះ សញ្ញានៃការទស្សន៍ទាយត្រូវបានលុបបំបាត់ដោយខគម្ពីរនៃការបើកសម្ដែងដ៏ទេវភាព ដែលមិនអាចលុបបំបាត់បានឡើយ។

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

ខាឌីចាបានសង្កេតមើលលោក ﷺ ហើយនាងបានឃើញថា ភាពបរិសុទ្ធ ភាពតមសីល និងភាពថ្លៃថ្នូរ គឺជាធម្មជាតិពីកំណើតរបស់លោក។

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

ដំណឹងបានទៅដល់នាងថា ពពក និងដើមឈើបានផ្ដល់ម្លប់ការពារដល់លោក ﷺ។

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

ហើយដំណឹងបានផ្សព្វផ្សាយថា ការសន្យារបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ អំពីការយាងមកដល់របស់លោក ជិតនឹងបានសម្រេចហើយ។

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

ដូច្នេះ នាងបានអញ្ជើញលោក ﷺ ឱ្យរៀបការ ហើយពិតជាល្អណាស់ដែលអ្នកឆ្លាតវៃសម្រេចបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដោយប្រាជ្ញាបែបនេះ។

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

ហើយទេវតាជីប្រ៊ីលបានមកជួបលោក ﷺ នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង ព្រោះអ្នកមានបញ្ញាមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់ក្នុងកិច្ចការដ៏សំខាន់បែបនេះ។

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

ដូច្នេះ នាងបានដោះក្រណាត់គ្របក្បាលរបស់នាងចេញ ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើវាពិតជាការបើកសម្ដែង ឬគ្រាន់តែជាការសន្លប់ប៉ុណ្ណោះ។

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

ទេវតាជីប្រ៊ីលបានបាត់ខ្លួននៅពេលដែលនាងដោះក្រណាត់គ្របក្បាលរបស់នាង ហើយលោកមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ រហូតទាល់តែក្រណាត់គ្របត្រូវបានដាក់ត្រឡប់មកវិញ។

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

ខាឌីចាបានប្រាកដថា លោក ﷺ គឺជាកំណប់ទ្រព្យដែលនាងបានស្វែងរក និងជាគីមីវិទ្យានៃការផ្លាស់ប្តូរ។

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

បន្ទាប់មក ព្យាការី ﷺ បានក្រោកឈរឡើង អំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះ ទោះបីជាការមិនជឿមានកម្លាំងខ្លាំង និងរឹងរូសក៏ដោយ។

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

លោកបានអំពាវនាវដល់ប្រជាជាតិទាំងឡាយណាដែលមានបេះដូងលិចលង់ក្នុងភាពមិនជឿ ដែលធ្វើឱ្យការព្យាបាលការវង្វេងរបស់ពួកគេពិបាកដោះស្រាយ។

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

ហើយយើងបានឃើញសញ្ញារបស់លោក ﷺ ដូច្នេះយើងត្រូវបានណែនាំ ព្រោះនៅពេលដែលការពិតមកដល់ ការសង្ស័យទាំងអស់ក៏រលាយបាត់ទៅ។

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

ឱព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំអើយ ពិតប្រាកដណាស់ ការណែនាំគឺជាការណែនាំរបស់ទ្រង់ ហើយសញ្ញារបស់ទ្រង់គឺជាពន្លឺដែលទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់។

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

តើយើងបានឃើញប៉ុន្មានដងហើយ ដែលអ្វីដែលខ្វះបញ្ញាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការយល់ដឹងដែលត្រូវបានបដិសេធចំពោះសត្វដែលមានហេតុផលបំផុត។

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

នេះបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលដំរីបានបដិសេធមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់របស់វា ដែលជាម្ចាស់ដំរី ហើយទាំងប្រាជ្ញា និងភាពវៃឆ្លាតរបស់គាត់ក៏មិនអាចយកឈ្នះបានដែរ។

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

សូម្បីតែវត្ថុគ្មានជីវិតក៏បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីការពិតសម្រាប់លោក Ahmad ﷺ ដែលអ្នកនិយាយដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុតក៏ត្រូវស្ងាត់មាត់ដែរ។

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

វេទនាដល់ប្រជាជាតិមួយដែលបានបដិសេធព្យាការី ﷺ នៅក្នុងទឹកដីមួយដែលសូម្បីតែសត្វខ្លាធំ និងសត្វឈ្លូសរបស់វាក៏បានស៊ាំនឹងវត្តមានរបស់លោកដែរ។

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

ពួកគេបានបោះបង់លោកចោល ប៉ុន្តែគល់ឈើមួយបាននឹកលោក; ពួកគេបានស្អប់លោក ប៉ុន្តែជនចម្លែកបានស្រឡាញ់លោក។

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

ពួកគេបានបណ្ដេញលោកចេញពីផ្ទះរបស់លោក ប៉ុន្តែរូងភ្នំមួយបានផ្ដល់ជម្រកដល់លោក ហើយសត្វព្រាបប្រផេះមួយបានផ្ដល់ការការពារដល់លោក។

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

សត្វពីងពាងមួយ ដោយការត្បាញដ៏ល្អិតល្អន់របស់វា បានផ្ដល់ការការពារដល់លោក ដែលសូម្បីតែសត្វព្រាបដ៏រឹងមាំក៏មិនអាចផ្ដល់បានដែរ។

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

លោកនៅតែលាក់ខ្លួនពីពួកគេ ទោះបីជាពួកគេនៅជិតល្មមអាចមើលឃើញលោកក៏ដោយ ដែលជាការលាក់បាំងមួយកើតចេញពីភាពខ្លាំងក្លានៃវត្តមានរបស់លោក។

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

ព្រះអង្គដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ បន្ទាប់មកបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណា ខណៈដែលតំបន់នានានៃទីក្រុងម៉ាក្កាបាននឹកនាចង់ឱ្យលោកត្រឡប់មកវិញ។

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

ពួកជិនបានច្រៀងសរសើរលោក ﷺ បទភ្លេងរបស់ពួកគេពិរោះរណ្ដំរហូតដល់ធ្វើឱ្យមនុស្សលោករីករាយ។

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

ស៊ូរ៉ាកាបានដេញតាមដានរបស់លោក ប៉ុន្តែសេះដ៏លឿន និងមានកម្លាំងរបស់គាត់បានលិចចូលទៅក្នុងដី ធ្វើឱ្យគាត់ជាប់គាំង។

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

បន្ទាប់មក ស៊ូរ៉ាកាបានស្រែកហៅលោក ﷺ បន្ទាប់ពីសេះដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ត្រូវបានបន្ទាបខ្លួន ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ការស្រែកអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកដែលកំពុងលង់ទឹកបាន។

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

លោកបានឆ្លងកាត់ផែនដីដោយថ្មើរជើង ប៉ុន្តែឋានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់ខាងលើក៏ជាគោលដៅរបស់លោកផងដែរក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើដំណើរពេលរាត្រីដ៏អស្ចារ្យ។

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

ដូច្នេះ ចូររៀបរាប់អំពីយប់ដ៏អស្ចារ្យនោះ នៅពេលដែលព្រះអង្គដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ បានគង់លើសត្វប៊ូរ៉ក់។

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

លោកបានឡើងទៅជាមួយវាដល់ចម្ងាយធ្នូពីរដង ដែលជាសក្ខីភាពនៃអធិបតេយ្យភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងមិនរាថយរបស់លោក។

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

ទាំងនេះគឺជាឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ត្រូវបរាជ័យដោយការសោកស្ដាយនៅចំពោះមុខពួកគេ ព្រោះហួសពីពួកគេ គ្មានការឡើងទៅទៀតទេ។

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

បន្ទាប់មក លោកបានត្រឡប់មកវិញ ដោយរៀបរាប់ប្រាប់មនុស្សលោកដោយកតញ្ញូអំពីពរជ័យដ៏មហិមាដែលត្រូវបានប្រទានដល់លោកដោយព្រះជាម្ចាស់របស់លោក។

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

លោកបានចេញការប្រកួតប្រជែងរបស់លោក ដែលធ្វើឱ្យអ្នកសង្ស័យគ្រប់រូបរង្គោះរង្គើ ព្រោះតើអាចម៍រអិលធម្មតាអាចនៅស្ថិតស្ថេរក្នុងចំណោមទឹកជំនន់ដ៏ខ្លាំងក្លាបានយ៉ាងដូចម្ដេច?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

លោក ﷺ បានបន្តអំពាវនាវមនុស្សជាតិទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់ ទោះបីជាការមិនជឿ និងការមើលងាយរបស់ពួកគេបានបង្កឱ្យលោកមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

លោក ﷺ ណែនាំការបង្កើតទាំងអស់ទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់តាមរយៈគោលការណ៍នៃឯកភាពដ៏ទេវភាព ដែលពិតជាផ្លូវដ៏ច្បាស់លាស់ និងភ្លឺស្វាង។

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

ដោយសារសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីអល់ឡោះ ថ្មថ្លង់នៃភាពរឹងរូសរបស់ពួកគេបានទន់ល្មើយ។

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ផែនដីបៃតងនិងធូលីដីបានឆ្លើយតបនឹងលោក ﷺ ដោយជ័យជម្នះនិងការត្រួតត្រា។

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

ជនជាតិអារ៉ាប់បរិសុទ្ធ និងប្រជាជនយ៉ាហ៊ីលីយ៉ា (Jahiliyyah) ដែលល្ងង់ខ្លៅបំផុតបានគោរពតាមបញ្ជារបស់លោក ﷺ។

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

ចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ ទីសំគាល់ដ៏អស្ចារ្យ និងការវាយឆ្មក់រាយប៉ាយបានបន្តបន្ទាប់គ្នាទៅលើពួកគេ។

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

នៅពេលដែលលោក ﷺ សូត្រគម្ពីរពីអល់ឡោះ កងវរសេនាតូចបៃតងមួយបានតាមពីក្រោយលោក ﷺ។

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

អល់ឡោះបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លោក ﷺ ប្រឆាំងនឹងអ្នកចំអក ព្រោះការចំអកពីប្រជាជនរបស់ព្យាការីម្នាក់បានធ្វើបាបព្យាការីនោះប៉ុន្មានដងហើយ។

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

ហើយលោក ﷺ បានបួងសួងដាក់បណ្ដាសាពួកគេពីទីធ្លានៃកាបា (Kaaba) ដែលមានការបំផ្លិចបំផ្លាញសម្រាប់ពួកអ្នកជិះជាន់។

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

មនុស្សប្រាំនាក់សុទ្ធតែត្រូវបានរងគ្រោះដោយជំងឺ ព្រោះជំងឺគឺជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ពនៃសេចក្ដីស្លាប់។

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

វាបានវាយប្រហារអាល់-អាស្វ៉ាដ ប៊ីន អាល់-មុត្តាលីប (Al-Aswad bin Al-Muttalib) ដោយភាពងងឹតភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់អ្នករស់នៅក៏ដូចជាស្លាប់ដោយសារវា។

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

ហើយវាបានវាយប្រហារអាល់-អាស្វ៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌី យ៉ាហ្គូត (Al-Aswad bin Abd Yaghuth) ដោយធ្វើឱ្យគាត់ផឹកពែងនៃសេចក្ដីស្លាប់ ដូចជាការបំបាត់ការស្រេកទឹក។

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

ហើយអាល់-វ៉ាលីដ (Al-Walid) ត្រូវបានរងរបួសដោយស្នាមឆ្កូតបន្តិចបន្តួចពីព្រួញ ប៉ុន្តែពិសរបស់វាខ្លាំងក្លាណាស់ រហូតដល់សូម្បីតែពស់ដែលមានចំណុចក៏មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមនឹងឥទ្ធិពលរបស់វាបានដែរ។

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

ហើយបន្លាមួយបានបញ្ចប់ជីវិតរបស់អ្នកមិនស្ដាប់បង្គាប់ ព្រោះចំពោះអល់ឡោះគឺជាការសងសឹកដ៏មុតស្រួច។

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

ហើយខ្ទុះបានគ្របដណ្ដប់លើអាល់-ហារីត (Al-Harith) ហូរចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ហើយក្បាលរបស់គាត់បានក្លាយជាភាជនៈដ៏ស្អុយរលួយ។

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

មនុស្សប្រាំនាក់នេះ ដោយការស្លាប់របស់ពួកគេ បានបន្សុទ្ធផែនដី ធ្វើឱ្យដៃនៃគ្រោះថ្នាក់ក្លាយជាខ្វិនតាមរយៈពួកគេ។

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

អ្នកទាំងប្រាំដែលបានចុះហត្ថលេខាលើក្រដាសនោះត្រូវបានលោះដោយអ្នកទាំងប្រាំនេះ ប្រសិនបើជីវិតដ៏ថ្លៃថ្នូអាចបម្រើជាការលោះបាន។

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

ពួកគេគឺជាយុវជនដែលបានប្ដេជ្ញាធ្វើអំពើល្អ ហើយទាំងពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាចបានសរសើរទង្វើរបស់ពួកគេ។

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

ឱ អ្វីទៅជាបញ្ហាដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់បន្ទាប់ពីហ៊ីសាម (Hisham) គឺហ្សាមអា (Zam'ah) ព្រោះគាត់គឺជាយុវជនដែលបានចេញមុខ។

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

ហើយហ្ស៊ូហៃរ៍ (Zuhayr), អាល់-មុតអ៊ីម ប៊ីន អាឌីយ (Al-Mut'im bin Adiyy), និងអាប៊ូ អាល់-បាក់តារី (Abu Al-Bakhtari) បានចូលរួមជាមួយពួកគេពីកន្លែងណាដែលពួកគេចង់បាន។

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

ពួកគេបានបំបែកក្រដាសដែលបិទជិតយ៉ាងរឹងមាំ នៅពេលដែលការលំបាករបស់សត្រូវកាន់តែខ្លាំងឡើងលើពួកគេ។

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

ដោយការស៊ីរបស់វា សត្វកណ្ដៀរស្ងាត់ស្ងៀមបានរំឭកយើងអំពីការស៊ីដំបងរបស់ព្យាការីស៊ូឡៃម៉ាន (Sulaiman)។

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

ហើយតាមរយៈវា ព្យាការី ﷺ បានប្រទានដំណឹង បង្ហាញការពិតលាក់កំបាំងជាច្រើនដែលពិភពលោកដែលមើលមិនឃើញធ្លាប់ជាវាំងនន។

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

កុំស្រមៃថាព្យាការី ﷺ ត្រូវបានគេធ្វើបាប នៅពេលដែលអំពើអាក្រក់បានប៉ះពាល់លោក ﷺ ពីសំណាក់សត្រូវរបស់លោក ﷺ។

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

រាល់បញ្ហាដែលបានកើតឡើងចំពោះព្យាការីទាំងឡាយ ទោះជាការលំបាកឬភាពងាយស្រួល ក៏សុទ្ធតែគួរឱ្យសរសើរ។

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

ប្រសិនបើមាសត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយភាពអាម៉ាស់ពីភ្លើង នោះភ្លើងនឹងមិនត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការបន្សុទ្ធរបស់វាឡើយ។

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

តើអល់ឡោះបានទប់ស្កាត់ដៃប៉ុន្មានពីព្យាការីរបស់ទ្រង់ ﷺ ទោះបីជាមានចំនួនច្រើននិងភាពក្លាហាននៃការបង្កើតក៏ដោយ។

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

នៅពេលដែលលោក ﷺ តែម្នាក់ឯងបានអំពាវនាវមនុស្សជាតិទៅកាន់ព្រះ ហើយទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភ្នែកនីមួយៗ មានចំណុចនៃភាពស្អប់ខ្ពើមចំពោះលោក ﷺ។

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

មនុស្សមួយក្រុមមានបំណងសម្លាប់លោក ﷺ ប៉ុន្តែដាវបានបដិសេធដោយភាពស្មោះត្រង់ ហើយថ្មថ្លាបានចុះចាញ់។

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

ហើយអាប៊ូ ចាហាល់ (Abu Jahl) នៅពេលដែលគាត់បានឃើញករបស់សេះឈ្មោលកំពុងរុលទៅរកគាត់ វាហាក់ដូចជាសត្វអាន់កា (Anqa) ក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

ហើយព្យាការី ﷺ បានដោះស្រាយបំណុលរបស់បុរសអ៊ីរ៉ាស៊ី (Irashi) ទោះបីជាការទិញលក់របស់គាត់មិនបានល្អក៏ដោយ។

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

ហើយអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ បានឃើញគាត់មកជាមួយនឹងការទាមទារដែលគ្មានផ្លូវគេចផុតឡើយ បើគ្មានការបំពេញការសន្យា។

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

វាគឺជាអ្វីដែលលោក ﷺ បានឃើញពីមុនមក ប៉ុន្តែគ្មានកំហុសណាមួយត្រូវបានរាប់បញ្ចូលចំពោះអ្នកដូចលោក ﷺ ឡើយ។

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

ហើយអ្នកដឹកអុសបានរៀបចំថ្ម ហើយបានចេញមកដូចជាសត្វព្រាបដ៏កាចសាហាវ។

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

ថ្ងៃដែលនាងបានមកដោយកំហឹង ដោយនិយាយថា៖ «តើការចំអកត្រូវបាននិយាយអំពីមនុស្សដូចខ្ញុំដោយអាហ៍ម៉ាត់ (Ahmad) ﷺ ឬ?»

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

ហើយនាងបានងាកចេញ ដោយមិនបានឃើញលោក ﷺ ឡើយ ព្រោះតើភ្នែកខ្វាក់អាចមើលឃើញព្រះអាទិត្យដោយរបៀបណា?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

បន្ទាប់មកស្ត្រីជនជាតិយូដាបានបំពុលចៀមសម្រាប់លោក ﷺ ហើយតើពួកអ្នកអភ័ព្វបានបង្កទុក្ខវេទនាប៉ុន្មានដល់អ្នកដទៃ?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

ដូច្នេះកំភួនជើងបានបង្ហាញពីអំពើអាក្រក់នៅក្នុងវាដោយពាក្យសម្ដីដែលការលាក់បាំងរបស់វាគឺជាការបង្ហាញ។

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

ហើយដោយចរិតថ្លៃថ្នូរពីព្យាការី ﷺ អ្នកដែលបង្ករបួសមិនត្រូវបានសងសឹកឡើយ។

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

លោក ﷺ បានប្រទានគុណបំណាច់ដល់ហាវ៉ាហ្ស៊ីន (Hawazin) ទោះបីជាលោក ﷺ មានសិទ្ធិទាមទារញាតិសន្តានពីមុនមកក្នុងចំណោមពួកគេក៏ដោយ។

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

ហើយក្នុងចំណោមឈ្លើយសឹកមានបងប្អូនស្រីចិញ្ចឹមម្នាក់ ដែលឋានៈរបស់នាងត្រូវបានបន្ទាបដោយការមិនជឿនិងការជាប់ឃុំឃាំង។

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

ដូច្នេះលោក ﷺ បានប្រទានសេចក្ដីសប្បុរសដល់នាង រហូតដល់មនុស្សបានស្រមៃថាការជាប់ឃុំឃាំងខ្លួនឯងគឺជាអំណោយមួយ។

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

ព្រះអង្គ ﷺ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសបានលាតអាវធំរបស់ព្រះអង្គសម្រាប់នាង ហើយតើគុណធម៌ដ៏មហិមាអ្វីទៅដែលអាវធំនោះបានផ្ទុក!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

ដូច្នេះ នាងបានក្លាយជាម្ចាស់ស្រីនៃស្ត្រីទាំងអស់នៅក្នុងនោះ ខណៈដែលស្ត្រីថ្លៃថ្នូរដទៃទៀតគ្រាន់តែជាអ្នកបម្រើប៉ុណ្ណោះ។

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

ដូច្នេះ ចូររីករាយនឹងខ្លឹមសារ និងអត្ថន័យរបស់ព្រះអង្គដោយការស្តាប់ ប្រសិនបើការទស្សនាដោយផ្ទាល់ពិបាក។

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

ហើយចូរបំពេញត្រចៀករបស់អ្នកដោយគុណធម៌ដែលការសូត្រ និងការតែងនិពន្ធបានប្រាប់អ្នក។

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

រាល់ការពិពណ៌នាអំពីព្រះអង្គដែលអ្នកចាប់ផ្តើម គឺគ្របដណ្តប់រឿងរ៉ាវនៃគុណធម៌ទាំងអស់តាំងពីដើមដំបូងមក។

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

ព្រះអង្គជាម្ចាស់ដែលការសើចរបស់ព្រះអង្គគ្រាន់តែជាស្នាមញញឹម ការដើររបស់ព្រះអង្គទន់ភ្លន់ ហើយការផ្ទំរបស់ព្រះអង្គជាការងងុយគេងស្រាល។

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

គ្មានអ្វីក្រៅពីចរិតលក្ខណៈរបស់ព្រះអង្គជាខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធឡើយ ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះអង្គជាសួនច្បារដ៏ខៀវស្រងាត់ឡើយ។

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

ព្រះអង្គពោរពេញដោយមេត្តាធម៌ ភាពម៉ឺងម៉ាត់ ការតាំងចិត្ត ភាពថ្លៃថ្នូរ ភាពមិនអាចខុសឆ្គងបាន និងភាពខ្មាសអៀន។

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

ទុក្ខលំបាកមិនអាចបន្ធូរចំណងនៃការអត់ធ្មត់នៅក្នុងព្រះអង្គបានឡើយ ហើយភាពរុងរឿងក៏មិនធ្វើឱ្យព្រះអង្គធ្វេសប្រហែសដែរ។

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

ព្រលឹងរបស់ព្រះអង្គថ្លៃថ្នូរណាស់ រហូតដល់អំពើអាក្រក់មិនដែលឆ្លងកាត់ព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គឡើយ ហើយក៏គ្មានអំពើអាសអាភាសដែរ។

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះព្រះអង្គគឺមហិមាណាស់ ដូច្នេះក្នុងការរំលឹកដល់ព្រះអង្គ មនុស្សអស្ចារ្យទាំងអស់ហាក់ដូចជាគ្មានន័យ។

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តដោយល្ងង់ខ្លៅចំពោះព្រះអង្គ ប៉ុន្តែព្រះអង្គបានមើលរំលងវា ព្រោះវាជាទម្លាប់របស់អ្នកអត់ធ្មត់ក្នុងការមើលរំលង។

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

ព្រះអង្គបានគ្របដណ្តប់ពិភពលោកទាំងអស់ដោយចំណេះដឹង និងការអត់ធ្មត់ ព្រោះព្រះអង្គជាមហាសមុទ្រដែលបន្ទុកមិនអាចធ្វើឱ្យនឿយហត់បានឡើយ។

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

ទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយរបស់អ្នកគឺតូចតាចពេកហើយ ដែលមិនអាចភ្ជាប់ព្រះអង្គជាមួយនឹងការទប់ស្កាត់ ឬការផ្តល់ឱ្យពីពួកគេបានឡើយ។

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

ព្រះអង្គជាព្រះអាទិត្យនៃគុណធម៌ ដែលការសន្និដ្ឋានត្រូវបានបញ្ជាក់ថា ព្រះអង្គជាព្រះអាទិត្យក្នុងភាពខ្ពង់ខ្ពស់ និងពន្លឺ។

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

ដូច្នេះ នៅពេលដែលព្រះអង្គបញ្ចេញពន្លឺ ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គបានលុបបំបាត់ស្រមោល ទោះបីជាពន្លឺពេលព្រឹកជាធម្មតាបង្កើតស្រមោលក៏ដោយ។

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

វាហាក់ដូចជាពពកបានប្រគល់ឱ្យព្រះអង្គនូវភាពត្រជាក់នៃម្លប់ដែលវាបានបោះបង់ចោល ដែលជាម្លប់ដែលខ្លួនវាបានមកពីព្រះអង្គផ្ទាល់។

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

នៅចំពោះព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះអង្គ គុណធម៌ផ្សេងទៀតទាំងអស់បានលាក់បាំង ហើយតាមរយៈព្រះអង្គ ចំណង់ និងបំណងប្រាថ្នាត្រូវបានបំបាត់ចេញពីគំនិតរបស់យើង។

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

តើផ្កាយអាចរះឡើងជាមួយនឹងពេលព្រឹកព្រលឹមបានទេ ឬក៏ភាពងងឹតអាចនៅជាមួយព្រះអាទិត្យបាន?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

ព្រះអង្គអស្ចារ្យទាំងពាក្យសម្ដី និងទង្វើ ថ្លៃថ្នូរទាំងរូបកាយ និងចរិតលក្ខណៈ យុត្តិធម៌ និងសប្បុរសធម៌។

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

កុំប្រៀបធៀបការបង្កើតណាមួយទៅនឹងព្យាការី ﷺ ក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះ ព្រោះព្រះអង្គជាមហាសមុទ្រ ខណៈដែលសត្វលោកដទៃទៀតគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

រាល់ភាពល្អឥតខ្ចោះដែលរកឃើញនៅក្នុងពិភពលោកទាំងអស់ ត្រូវបានខ្ចីដោយអ្នកល្អឥតខ្ចោះពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់ព្យាការី ﷺ ផ្ទាល់។

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

ទ្រូងរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានវះកាត់ ហើយព្រះច័ន្ទពេញវង់ត្រូវបានបំបែកសម្រាប់ព្រះអង្គ ព្រោះរាល់សញ្ញាបែបនេះគឺជាបំណងរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

ព្រះអង្គបានបោះគ្រួស បំផ្លាញកងទ័ពមួយ ធ្វើឱ្យដំបងរបស់ម៉ូសេ និងការបោះរបស់វាហាក់ដូចជាគ្មានន័យអ្វីឡើយ។

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

ហើយព្រះអង្គបានបួងសួងសម្រាប់ប្រជាជននៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានរងទុក្ខដោយឆ្នាំនៃគ្រោះរាំងស្ងួតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងគ្មានជីជាតិ។

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

ដូច្នេះ ពពកខ្មៅងងឹតដ៏ធំមួយបានបង្អុរភ្លៀងមកលើពួកគេអស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

វាបានស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ស៊ីស្មៅ និងស្រោចទឹក ហើយកន្លែងណាដែលមានអ្នកស្រេកទឹក វាបានចាក់ទឹកយ៉ាងបរិបូរណ៍។

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

ហើយប្រជាជនបានមកត្អូញត្អែរពីគ្រោះថ្នាក់របស់វា ព្រោះសូម្បីតែភាពបរិបូរណ៍ក៏អាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សជាតិតាមរយៈការលើសរបស់វាដែរ។

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

ដូច្នេះ ព្រះអង្គបានបួងសួង ហើយពពកក៏បានរលាយបាត់ទៅ ធ្វើឱ្យខ្ញុំនិយាយថា ការឈប់ភ្លៀងបែបនេះគឺជាការបួងសួងសុំភ្លៀងទៅវិញ។

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

បន្ទាប់មកផែនដីបានក្លាយជាមានជីជាតិ ធ្វើឱ្យភ្នែករីករាយជាមួយនឹងការតាំងទីលំនៅដ៏រុងរឿងរបស់វា ហើយសត្វមានជីវិតក៏ត្រូវបានរស់ឡើងវិញ។

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

ដូច្នេះ អ្នកនឹងឃើញផែនដីបន្ទាប់ពីវាដូចជាមេឃដែលភាពងងឹតរបស់វាត្រូវបានបំភ្លឺដោយផ្កាយរបស់វា។

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

ផ្កាពណ៌ស និងក្រហមនៃភ្នំរបស់វាបានធ្វើឱ្យគុជខ្យង និងត្បូងទទឹមខ្មាសអៀន។

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

សូមឱ្យព្រះអង្គ ﷺ ប្រទានពរដល់ខ្ញុំដោយការបានឃើញព្រះភក្ត្រមួយដែលទុក្ខលំបាកទាំងអស់បានរលាយបាត់ពីអ្នករាល់គ្នាដែលបានឃើញវា។

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

ព្រះអង្គ ﷺ ដ៏ភ្លឺស្វាង នឹងជួបកងទ័ពដោយស្នាមញញឹម ទោះបីជាការជួបនោះធ្វើឱ្យមុខអ្នកដទៃស្រពោនក៏ដោយ។

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

ផែនដីត្រូវបានបង្កើតជាវិហារសម្រាប់ព្រះអង្គ ﷺ ដូច្នេះភ្នំហ៊ីរ៉ា (Hira) ខ្លួនឯងក៏ញ័ររញ្ជួយដោយក្ដីរីករាយសម្រាប់ការបន់ស្រន់នៅលើវា។

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

ព្រះអង្គ ﷺ បានបង្ហាញស្នាមរបួសនៅលើថ្ងាសរបស់ព្រះអង្គ ទោះបីជាបានជាសះស្បើយក៏ដោយ ដូចជាព្រះច័ន្ទថ្មីបង្ហាញទម្រង់ដ៏ស្ដើងរបស់វា។

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះអង្គ ﷺ ត្រូវបានបិទបាំងដោយភាពស្រស់ស្អាត ដូច្នេះចូរភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពស្រស់ស្អាតដែលភាពស្រស់ស្អាតខ្លួនឯងបម្រើជាខែលការពារ។

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

ព្រះអង្គ ﷺ ប្រៀបដូចជាផ្កាដែលលេចចេញពីស្រទាប់ផ្ការបស់វា ហើយដូចជាមែកឈើដែលសំបកត្រូវបានបកចេញ។

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ ﷺ ស្ទើរតែធ្វើឱ្យភ្នែកងងឹត ដោយសារអាថ៌កំបាំងមួយនៅក្នុងព្រះអង្គដែលព្រះអាទិត្យខ្លួនឯងបានរៀបរាប់។

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពស្ងប់ស្ងាត់បានរក្សាព្រះអង្គ ﷺ ពីការបង្ហាញផលប៉ះពាល់នៃទុក្ខលំបាកមកលើព្រះអង្គ។

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

អ្នកនឹងស្រមៃថា ផ្ទៃមុខទាំងឡាយ នៅពេលដែលបានជួបនឹងលោក ﷺ នឹងផ្លាស់ប្ដូរពណ៌របស់វា ដូចជាសត្វកាំប្រមាបានផ្ដល់ពណ៌របស់វាឲ្យដូច្នោះ។

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

ប្រសិនបើអ្នកបានសង្កេតឃើញនូវភាពរីករាយ និងសប្បុរសធម៌របស់លោក ﷺ ពន្លឺ និងពរជ័យទាំងឡាយនឹងធ្វើឲ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

ឬដោយការថើបបាតដៃ ﷺ ដែលរាល់ការទទួល និងការផ្ដល់របស់វាគឺសម្រាប់តែអល់ឡោះ និងដោយព្រះហឫទ័យដ៏ទេវភាពរបស់ទ្រង់។

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

ស្ដេចទាំងឡាយនឹងខ្លាចអំណាចនៃដៃនោះ ﷺ ខណៈដែលអ្នកក្រីក្រនឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិពីសេចក្ដីសប្បុរសរបស់វា។

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

កុំសួរអំពីទឹកជំនន់នៃសេចក្ដីសប្បុរសរបស់វា ﷺ ព្រោះតែដំណក់ទឹកសន្សើមបន្តិចបន្តួចពីពពករបស់វាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកហើយ។

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

មេពពែបានផ្ដល់ទឹកដោះនៅពេលដែលលោក ﷺ ដើរកាត់វា ហើយតាមរយៈលោក វាបានទទួលនូវភាពរុងរឿង និងការរីកចម្រើន។

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

ទឹកបានហូរចេញមក ដើមឥន្ទផលបានបង្កើតផលក្នុងមួយឆ្នាំតាមរយៈលោក ﷺ ហើយសូម្បីតែគ្រួសក៏បានលើកតម្កើងអល់ឡោះតាមរយៈវត្តមានរបស់លោកដែរ។

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

លោក ﷺ បានធ្វើឲ្យអ្នកខ្វះខាតរស់ឡើងវិញពីសេចក្ដីស្លាប់នៃភាពលំបាក ដែលជាស្ថានភាពដែលប្រជាជនខ្វះខាតទាំងស្បៀង និងទឹក។

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

ដូច្នេះ មនុស្សឃ្លានមួយពាន់នាក់ត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយអាហារមួយសាអ៍ (Sa') ហើយមនុស្សស្រេកទឹកមួយពាន់នាក់ត្រូវបានបំបាត់ការស្រេកដោយទឹកមួយសាអ៍ (Sa')។

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

ហើយមាសសុទ្ធដែលមានទម្ងន់ស្មើនឹងស៊ុតមួយ បានសងបំណុលរបស់ Salman នៅពេលដែលដល់ពេលត្រូវសង។

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

លោក (Salman) ត្រូវបានគេហៅថាជាទាសករ ប៉ុន្តែត្រូវបានដោះលែងនៅពេលដែលបណ្ដុំផ្លែឥន្ទផលពីដើមឥន្ទផលរបស់គាត់បានទុំ។

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

ដូច្នេះ តើអ្នកមិនអត់ទោសឲ្យ Salman ទេឬ នៅពេលដែលភាពញាប់ញ័រនៃសេចក្ដីគោរពបានចាប់គាត់នៅពេលដែលគ្រាន់តែឮឈ្មោះរបស់លោក ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

ហើយដោយការប៉ះពាល់របស់វា វាបានបំបាត់រាល់ជំងឺទាំងអស់ដែលគ្រូពេទ្យ និងអ្នកព្យាបាលបានចាត់ទុកថាមិនអាចព្យាបាលបាន។

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

ហើយភ្នែកទាំងឡាយបានឆ្លងកាត់វា ﷺ ខណៈដែលពួកគេឈឺភ្នែក ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឲ្យពួកគេមើលឃើញនូវអ្វីដែលសូម្បីតែអ្នកមានភ្នែកមុតស្រួចក៏មិនអាចយល់ឃើញដែរ។

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

ហើយវាបានស្ដារភ្នែកមួយឲ្យ Qatadah ដែលនៅតែធំទូលាយ និងស្រស់ស្អាតរហូតដល់គាត់ស្លាប់។

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

ឬដោយការថើបធូលីដីពីជើង ﷺ ដែលការដើររបស់វាបានធ្វើឲ្យថ្មរឹងប្រែជាទន់ដោយសារភាពអៀនខ្មាស។

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

កន្លែងដែលបាតជើងរបស់លោក ﷺ បានជាន់ ផ្ដល់នូវកន្លែងសម្រាកដ៏ទន់ភ្លន់សម្រាប់បេះដូង នៅពេលដែលគ្រែរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ក្លាយជាមិនស្រួល។

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

វិហារបរិសុទ្ធ (Masjid al-Haram) ត្រូវបានប្រទានពរដោយស្នាមជើងរបស់លោក ﷺ ហើយក្រុងយេរូសាឡឹម (Jerusalem) ក៏មិនបានបំភ្លេចចំណែកនៃពរជ័យរបស់លោកដែរ។

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

ហើយជើងរបស់លោក ﷺ បានបំបាត់ភាពងងឹតនៃរាត្រី ខណៈដែលលោក ដោយជើងនោះ បានតម្រង់ការភ័យខ្លាច និងក្ដីសង្ឃឹមរបស់លោកទៅកាន់អល់ឡោះ។

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

ជើងរបស់លោក ﷺ បានហូរឈាមក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីទទួលបានក្លិនក្រអូបដែលឈាមដែលបានបង្ហូរដោយពួកពលីកម្មមិនអាចសម្រេចបាន។

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

វាគឺជាអ័ក្សនៃទាំងកន្លែងបន់ស្រន់ និងសង្គ្រាម ដែលជុំវិញនោះកង់កិនជាច្រើនបានវិលជុំវិញដោយការគោរពប្រតិបត្តិ។

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

ហើយខ្ញុំជឿថា ប្រសិនបើលោកមិនបានតាំងលំនៅនៅក្នុងវា (ពិភពលោក) មុន Hira ទេ ភាពធំធេងនៃអត្ថិភាពនឹងបានផ្ទុះឡើងដោយភាពចលាចល។

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុណ្ណាទៅពួកអ្នកមិនជឿ ដែលបានកើនឡើងតែក្នុងភាពវង្វេងតាមរយៈអ្វីដែលមានការណែនាំច្បាស់លាស់សម្រាប់បញ្ញាទាំងអស់។

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

ហើយអ្វីដែលពួកគេទាមទារ គឺជាគម្ពីរដែលបានបើកបង្ហាញដែលបានមកដល់ពួកគេរួចហើយ ដោយផ្ដល់នូវការលើកតម្កើង និងការឡើងខ្ពស់។

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

តើការរំលឹកពីអល់ឡោះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទេឬ ដែលក្នុងនោះមានសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងការព្យាបាលសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

វគ្គមួយឃ្លាពីវាបានធ្វើឲ្យទាំងមនុស្សជាតិ និងជីន (jinn) អស់សង្ឃឹម ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកដែលមានវោហារស័ព្ទបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេមិនអាចបង្កើតអ្វីដែលដូចវាបាន?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ អ្នកសូត្រធម៌បានបង្ហាញអព្ភូតហេតុពីពាក្យពេចន៍របស់វាទៅកាន់អ្នកដែលស្ដាប់។

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

ត្រចៀក និងមាត់ត្រូវបានលម្អដោយវា ព្រោះវាគឺជាទាំងគ្រឿងអលង្ការ និងបង្អែមដ៏ផ្អែមល្ហែម។

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

ឆ្ងាញ់ពិសារក្នុងពាក្យពេចន៍ និងឧត្ដុង្គឧត្ដមក្នុងអត្ថន័យ វាបានលេចចេញមកក្នុងភាពស្រស់ស្អាត និងការលម្អរបស់វា ដូចជាកំណាព្យរបស់ Al-Khansa'។

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

ហើយវាបានបង្ហាញយើងនូវឧត្ដមភាពដ៏ជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងវា ដែលជាភាពឆ្ងាញ់ពិសារកើតចេញពីខ្លឹមសារដ៏បរិសុទ្ធ ថ្លា និងភាពស្អាតស្អំរបស់វា។

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

ផ្ទៃមុខត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពិតប្រាកដ លុះត្រាតែភាពប្រឡាក់ត្រូវបានខាត់ចេញពីកញ្ចក់របស់ពួកគេ។

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

ជំពូកនានាពីវាបានស្រដៀងនឹងទម្រង់ពីយើង ហើយពិតណាស់ អ្វីដែលស្មើគ្នាត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលស្មើគ្នា។

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

ហើយពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេគឺដូចជារូបសំណាកដែលគ្មានជីវិត ដូច្នេះកុំឲ្យអ្នកថ្លែងសុន្ទរកថាបោកបញ្ឆោតអ្នកបាន។

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

តើវិទ្យាសាស្ត្រប៉ុន្មានដែលខគម្ពីររបស់វាបានបង្ហាញពីអក្សរធម្មតា ដែលការបញ្ចេញសំឡេងបានធ្វើឲ្យលេចចេញជារូបរាង។

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

ដូច្នេះវាគឺដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងគ្រាប់ឥន្ទផល ដែលពីនោះត្រចៀកពោត និងការលូតលាស់ដ៏បរិបូរណ៍បានធ្វើឲ្យកសិករភ្ញាក់ផ្អើល។

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

ដូច្នេះពួកគេបានអូសបន្លាយការស្ទាក់ស្ទើរ និងការសង្ស័យរបស់ពួកគេអំពីវា ដោយនិយាយថា «វាជាមន្តអាគម» និង «វាជាការប្រឌិត»។

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

ហើយប្រសិនបើភស្តុតាងច្បាស់លាស់មិនមានប្រយោជន៍អ្វីទេ នោះការស្វែងរកការណែនាំតាមរយៈពួកវាគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងឥតប្រយោជន៍។

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

ហើយប្រសិនបើបញ្ញាទាំងឡាយវង្វេងទោះបីជាមានចំណេះដឹងក៏ដោយ នោះតើអ្នកដែលមានវោហារស័ព្ទអាចនិយាយអ្វីទៀតបាន?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

ឱប្រជាជនរបស់ Isa (Jesus) អើយ អ្នកបានប្រព្រឹត្តចំពោះប្រជាជនរបស់ Musa (Moses) តាមរបៀបដូចគ្នាដែលពួកអ្នកកាន់សាសនាតែមួយពិតប្រាកដបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក។

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

ពួកគេ (ពួកអ្នកកាន់សាសនាតែមួយពិតប្រាកដ) បានជឿលើគម្ពីររបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកបានមិនជឿលើគម្ពីររបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ នោះគឺជាការតបស្នងដ៏អាក្រក់។

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

ប្រសិនបើយើងបដិសេធដូចអ្នកបដិសេធ យើងនឹងក្លាយជាស្មើគ្នា ប៉ុន្តែតើពិតជាមានសមភាពរវាងសេចក្តីពិតនិងកំហុសដែរឬទេ?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក រាស្ត្រនៃគម្ពីរអើយ ដែលអ្នកជាមនុស្សមិនរក្សាចំណងភាតរភាពដើម្បីសេចក្តីពិត?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

អ្នកមុនច្រណែនអ្នកក្រោយ ហើយវាបានកើតឡើងដូច្នេះជានិច្ចទាំងចំពោះជំនាន់ថ្មីនិងជំនាន់ចាស់។

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

អ្នកប្រាកដជាបានដឹងពីអំពើអយុត្តិធម៌របស់កាអ៊ីនចំពោះអាបិល និងពីអ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់ក្នុងចំណោមបងប្អូនដែលគោរពបូជា។

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

ហើយអ្នកបានឮពីគម្រោងការរបស់កូនប្រុសយ៉ាកុបប្រឆាំងនឹងបងប្អូនរបស់ពួកគេ ទោះបីជាពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកសុចរិតក៏ដោយ។

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

នៅពេលដែលពួកគេបានបោះគាត់ទៅក្នុងជម្រៅលាក់កំបាំងនៃអណ្តូងមួយ ហើយបានចោទប្រកាន់គាត់ដោយមិនពិត ទោះបីជាគាត់គ្មានទោសពៃរ៍ក៏ដោយ។

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

ដូច្នេះ ចូរស្វែងរកការលួងលោមក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានមកមុន ព្រោះអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ ដ្បិតក្នុងការលួងលោមបែបនេះ ព្រលឹងរកឃើញការលួងលោម។

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

តើអ្នកគិតថាអ្នកស្មោះត្រង់នៅពេលដែលពួកគេក្បត់ ឬថាអ្នកបានប្រព្រឹត្តដោយសុចរិតនៅពេលដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ឬ?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

ផ្ទុយទៅវិញ ឪពុកបានបន្តស្ថិតក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយកូនៗរបស់ពួកគេបានដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ។

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

គម្ពីរតូរ៉ាត និងគម្ពីរដំណឹងល្អរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ ﷺ ច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែជាដៃគូក្នុងការបដិសេធគាត់។

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

ប្រសិនបើអ្នកអះអាងថាពួកគេមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ ﷺ ច្បាស់លាស់ទេ នោះវាំងននមួយបានបិទបាំងគាត់ពីភ្នែករបស់ពួកគេជានិច្ច។

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

ឬប្រសិនបើអ្នកអះអាងថាពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ ﷺ ច្បាស់លាស់ នោះហេតុអ្វីបានជាត្រចៀកថ្លង់ចំពោះអ្វីដែលវាប្រកាស?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

ពួកគេបានស្គាល់គាត់ ﷺ ហើយបន្ទាប់មកបានបដិសេធគាត់ ហើយដោយអយុត្តិធម៌ សាក្សីបានលាក់បាំងទីបន្ទាល់។

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

តើពន្លឺរបស់ព្រះអាចត្រូវបានពន្លត់ដោយមាត់ទទេបានឬ ខណៈដែលវាគឺជាពន្លឺនេះហើយដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបំភ្លឺ?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

តើពួកគេមិនបដិសេធគាត់ ﷺ ដែលបានកម្ទេចពួកគេដោយថ្មកិននៃសង្រ្គាមតាមបញ្ជារបស់គាត់ឬ?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

ហើយបានស្លៀកពាក់ឱ្យពួកគេនូវសម្លៀកបំពាក់នៃការអាម៉ាស់ ខណៈដែលឈាមត្រូវបានបង្ហូរចេញពីពួកគេ ហើយឈាមផ្សេងទៀតត្រូវបានទុកជីវិត។

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

តើព្រះអាចដឹកនាំដួងចិត្តក្នុងចំណោមពួកគេដោយរបៀបណា ដែលស្នូលរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយការស្អប់ចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

ប្រាប់យើងមក រាស្ត្រនៃគម្ពីរទាំងពីរអើយ តើត្រីឯករបស់អ្នក និងគំនិតនៃ "បាដា" (ការផ្លាស់ប្តូរឆន្ទៈដ៏ទេវភាព) បានមកពីណា?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

គ្មានគម្ពីរដ៏ទេវភាពណាមួយដែលបាននាំមកនូវគោលលទ្ធិទាំងពីរនេះទេ ហើយជំនឿណាមួយដែលគ្មានអត្ថបទគម្ពីរគឺគ្រាន់តែជាការអះអាងប៉ុណ្ណោះ។

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

ហើយការអះអាង លុះត្រាតែអ្នកបង្កើតវាដោយភស្តុតាងច្បាស់លាស់ កូនចៅរបស់ពួកគេគឺខុសច្បាប់។

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

ខ្ញុំឆ្ងល់ថា តើការលើកឡើងអំពីបីនិងមួយនេះ បង្កើតបានជាកង្វះខាតក្នុងការរាប់របស់អ្នក ឬជាការបន្ថែម?

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

តើអ្នកបានបង្រួបបង្រួមព្រះមួយអង្គដោយរបៀបណា ដែលទាំងឪពុកនិងកូនប្រុសបានបដិសេធគំនិតនៃឯកភាព?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

តើទ្រង់ជាព្រះដែលផ្សំឡើងឬ ដ្បិតយើងមិនដែលបានឮពីអាទិទេពណាដែលមានខ្លឹមសារផ្សំឡើងពីផ្នែកផ្សេងៗគ្នាឡើយ?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

តើពួកគេម្នាក់ៗមានចំណែកនៅក្នុងរាជ្យអំណាចឬ ហើយប្រសិនបើដូច្នេះមែន ហេតុអ្វីបានជាចំណែកទាំងនេះមិនត្រូវបានបែងចែកឱ្យច្បាស់លាស់?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

ឬតើពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពជាដៃគូនៃរូបកាយតាមរយៈវា ឬតើពួកគេឈរជាអ្នកធានាឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

តើអ្នកគិតថាពួកគេបានលាយវាចេញពីតម្រូវការនិងការបង្ខិតបង្ខំ ហើយថាអ្នកលាយមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើល្មើសទេឬ?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

តើទ្រង់ជាអ្នកដែលជិះលាឬ ដ្បិតភាពទន់ខ្សោយអ្វីដែលធ្វើឱ្យព្រះមួយអង្គដែលការនឿយហត់អាចប៉ះពាល់បាន?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

ឬតើពួកគេទាំងអស់គ្នាជិះលើលាឬ ពិតជាលាមួយដែលដើរដោយផ្ទុកពួកគេទាំងអស់គ្នាគឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

ឬតើអ្នកផ្សេងក្រៅពីពួកគេជាព្រះពិត ហើយប្រសិនបើដូច្នេះមែន តើអ្វីទៅជាទំនាក់ទំនងនិងកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះយេស៊ូវចំពោះទ្រង់?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

ឬតើអ្នកមានបំណងដោយវាជាគុណលក្ខណៈដ៏ទេវភាព ហើយប្រសិនបើដូច្នេះមែន ហេតុអ្វីបានជាមានតែបីប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការពិពណ៌នានិងការសរសើររបស់ទ្រង់?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

ឬតើទ្រង់ជាបុត្រារបស់ព្រះ ដែលពួកព្យាការីមិនបានចែករំលែកនៅក្នុងអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃការព្យាករណ៍?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

ជនជាតិយូដាបានសម្លាប់ទ្រង់ ដូចដែលអ្នកអះអាង ប៉ុន្តែតាមរយៈទ្រង់ មានការរស់ឡើងវិញសម្រាប់អ្នកស្លាប់របស់អ្នក។

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

ពិតប្រាកដណាស់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលអ្នកបាននិយាយអំពីព្រះ សូមឱ្យការចងចាំរបស់ទ្រង់ត្រូវបានលើកតម្កើង គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពមិនសមហេតុផលទាំងស្រុងនោះទេ។

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

វាដូចជាអ្វីដែលជនជាតិយូដាបាននិយាយ ហើយពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយពាក្យសម្ដីដ៏គួរស្អប់ខ្ពើម។

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

ដ្បិតពួកគេបានសន្និដ្ឋានពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ព្រះ ហើយតើគ្រោះមហន្តរាយប៉ុន្មានដែលការសន្និដ្ឋានបែបនេះបាននាំមកលើពួកគេ!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

ហើយខ្ញុំឃើញថាពួកគេមិនបានចាត់ទុកព្រះតែមួយអង្គ ដែលជាអ្នកត្រួតត្រា ថាជាអ្នកធ្វើអ្វីដែលទ្រង់ចង់បានក្នុងការបង្កើតនោះទេ។

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការលុបចោល ដូចដែលពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរលើខ្លួនឯង ប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកច្បាប់ពិតប្រាកដ។

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

វាមិនមែនជាអ្វីក្រៅពីថាការវិនិច្ឆ័យមួយត្រូវបានដកចេញដោយការវិនិច្ឆ័យមួយផ្សេងទៀត ហើយនៅក្នុងនេះ ការបង្កើតនិងបញ្ជាគឺស្ថិតនៅក្រោមឆន្ទៈរបស់ទ្រង់ស្មើគ្នា។

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

សម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យពីពេលវេលា មានទីបញ្ចប់ ហើយសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យពីពេលវេលា មានការចាប់ផ្តើម។

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

ដូច្នេះ ចូរអ្នកសួរពួកគេថា តើការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេគឺជាការលុបចោលខគម្ពីររបស់ព្រះ ឬជាការបង្កើតថ្មី?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

តើវាជាការផ្លាស់ប្តូរចិត្តក្នុងការអះអាងរបស់ពួកគេដែលថាព្រះជាម្ចាស់បានសោកស្តាយចំពោះការបង្កើតអ័ដាម ឬក៏វាគ្រាន់តែជាកំហុសមួយ?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

ឬក៏ព្រះជាម្ចាស់បានលុបបំបាត់សញ្ញានៃរាត្រីចេញពីការចងចាំបន្ទាប់ពីការធ្វេសប្រហែស ដើម្បីឱ្យពេលល្ងាចអាចកើតមានឡើង?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

ឬក៏វាបានលេចឡើងចំពោះព្រះជាម្ចាស់ទាក់ទងនឹងការបូជាអ៊ីសាក ខណៈដែលបញ្ជាទាក់ទងនឹងវាត្រូវបានចេញយ៉ាងដាច់អហង្ការរួចទៅហើយ?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

ឬក៏ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការរៀបការជាមួយបងប្អូនស្រី បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានអនុញ្ញាត ដែលធ្វើឱ្យវាទៅជាអំពើផិតក្បត់?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

កុំសង្ស័យឡើយ ដ្បិតពួកយូដាដែលបានវង្វេងចេញពីសេចក្តីពិត គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមពិតប្រាកដ។

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

ពួកគេបានបដិសេធអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ ខណៈដែលជឿលើរូបព្រះ ដែលជាមនុស្សដែលពួកគេខ្លួនឯងចាត់ទុកថាជាអ្នកមានកិត្តិយស។

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

ពួកគេបានសម្លាប់ព្យាការី ហើយបានគោរពកូនគោ (សម្រាប់ថ្វាយបង្គំ)។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅពិតប្រាកដ។

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

ហើយល្ងង់ខ្លៅគឺអ្នកដែលមិនពេញចិត្តនឹងនំម៉ាណា និងសត្វក្រួច តែបែរជាពេញចិត្តនឹងខ្ទឹមស និងត្រសក់ទៅវិញ។

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

ពោះរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយអំពើអាក្រក់ ដូច្នេះហើយពួកគេគឺជាភ្លើងដែលស្រទាប់របស់វាគឺជាពោះវៀនរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ភាពល្អនៅថ្ងៃសប្ប័ទ នោះថ្ងៃពុធនឹងក្លាយជាថ្ងៃសប្ប័ទដែលបានកំណត់របស់ពួកគេ។

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

វាគឺជាថ្ងៃដ៏មានពរជ័យ ប៉ុន្តែគេបាននិយាយថា ពួកយូដាបានប្រព្រឹត្តអំពើល្មើសក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិរបស់ពួកគេ។

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

ដូច្នេះ ដោយសារអំពើអយុត្តិធម៌ និងការមិនជឿរបស់ពួកគេ របស់ល្អៗត្រូវបានបដិសេធពីពួកគេ ហើយក្នុងការបោះបង់ចោលរបស់ទាំងនោះ គឺជាការសាកល្បងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

ពួកគេត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយពួកពុតត្បុត ត្បិតតើទុក្ខវេទនាធ្លាក់មកលើអ្នកណា ក្រៅពីមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

ហើយពួកគេបានរកឃើញការធានាឡើងវិញនៅក្នុងពាក្យសម្ដីរបស់បងប្អូនរបស់ពួកគេ ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្ត ដែលបានប្រកាសថា "ពិតប្រាកដណាស់ យើងគឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អ្នក"។

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

ពួកគេបានបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពជាមួយពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានប្រឆាំងពួកគេ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាសម្ព័ន្ធមិត្តខ្លួនឯងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការមិនចុះសម្រុងគ្នានោះទេ។

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

ពួកគេបានបោះបង់ចោលពួកគេនៅឯការប្រមូលផ្តុំដំបូង ត្បិតទាំងការសន្យារបស់ពួកគេក៏មិនពិត ហើយក៏គ្មានការស្បថចងភ្ជាប់ដែរ។

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

ភាពភ័យខ្លាច និងការបំផ្លិចបំផ្លាញបានចូលមកសណ្ឋិតនៅក្នុងចិត្ត និងផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ ដែលការបណ្តេញចេញរបស់ពួកគេផ្ទាល់បានកាន់ទុក្ខ។

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

ហើយនៅថ្ងៃនៃសម្ព័ន្ធមិត្ត នៅពេលដែលភ្នែកត្រូវបានបង្វែរក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយគំនិតទាំងអស់បានវង្វេង។

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

ហើយពួកគេបានបំពានលើព្យាការី ﷺ ដោយឆ្លងកាត់ព្រំដែនដែលបាននាំមកនូវអរិភាពមកលើខ្លួនឯង។

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

ហើយទ្រង់បានហាមឃាត់ពួកគេ ប៉ុន្តែប្រជាជនមួយក្រុមមិនបានឈប់ពីវាឡើយ ដូច្នេះទាំងអ្នកបញ្ជា និងអ្នកដែលត្រូវបានបញ្ជា ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

ពួកគេបានចូលរួមក្នុងការនិយាយអាក្រក់ប្រឆាំងនឹង Ahmad ﷺ ដ្បិតពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សថោកទាបគឺពុករលួយ និងងងឹតងងល់ពីកំណើត។

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

មនុស្សអាក្រក់គ្រប់រូបត្រូវបានកើនឡើងនូវភាពល្ងង់ខ្លៅដោយសារចរិតអាក្រក់ និងសាសនាវៀចវេររបស់ពួកគេ។

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

ដូច្នេះ ចូរពិនិត្យមើលថាតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះប្រជាជននោះ ហើយតើភាពអាសអាភាសរបស់ពួកគេបាននាំអ្នកនិយាយអាក្រក់ទៅដល់ទីបញ្ចប់បែបណា។

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

គាត់បានរកឃើញថាការប្រមាថប្រឆាំងនឹងគាត់ ﷺ គឺជាថ្នាំពុល ដោយមិនដឹងថាអក្សរ 'ម' (meem) នៅក្នុងពាក្យ 'ស៊ុំមូន' (summun - ថ្នាំពុល) ក្នុងបរិបទខ្លះប្រែទៅជាអក្សរ 'ប' (ba) (នៅក្នុងពាក្យ 'សាប់ប៊ូន' - sabbun - ការប្រមាថ) ដូច្នេះការប្រមាថខ្លួនឯងបានក្លាយជាថ្នាំពុលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

មាត់របស់គាត់ផ្ទាល់គឺជាឧបករណ៍នៃការស្លាប់របស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដែលធ្វើឱ្យគាត់ នៅក្នុងអំពើអាក្រក់របស់គាត់ ដូចជា អាល់-ហ្សាបបា (Az-Zabba')។

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

ឬក៏គាត់ប្រៀបដូចជាឃ្មុំដែលទិចនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ដល់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់យូរអង្វែងដល់គោលដៅរបស់វាឡើយ។

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

អន្ទាក់នៃអំពើអយុត្តិធម៌ ដែលល្បិចកល និងការបោកបញ្ឆោតរបស់ពួកគេផ្ទាល់បានដាក់ បានធ្វើឱ្យប្រជាជនរបស់គាត់ដួលរលំ។

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

បន្ទាប់មក សេះបានមកដល់ពួកគេសម្រាប់សង្គ្រាម ដោយដើរយ៉ាងអង់អាច ដ្បិតសេះមានភាពអំនួតពីធម្មជាតិក្នុងការប្រយុទ្ធ។

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

លំពែងបានតម្រង់ទៅរកពួកគេ ហើយ "ចង្វាក់" នៃការចាក់របស់ពួកគេមិនបានគិតពីការនិយាយដដែលៗទេ ដោយបានចាក់យ៉ាងដាច់ខាត។

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

ហើយពួកគេបានបង្កឱ្យមានពពកធូលីដីយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទឹកដី Mecca រហូតដល់ពេលព្រឹកត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាពេលល្ងាច។

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

នៅចំពោះមុខគាត់ ﷺ សូម្បីតែភ្នំដ៏រដុបក៏ហាក់ដូចជាថយក្រោយ ហើយភាពគ្មានកូនខ្លួនឯងក៏បានផ្តល់ផលនៅពេលដែលគាត់ ﷺ បានប្រទានសូម្បីតែបន្តិចបន្តួច។

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

ហើយវាបានវាយប្រហារមុខមាត់ និងផ្ទះសម្បែងនៅទីនោះយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់កំហុសឆ្គងកំណាព្យនៃ អ៊ីកហ្វា (ikfa) និង អ៊ីក្វា (iqwa) ក៏នឹងនឿយហត់ដោយការពិពណ៌នារបស់វាដែរ។

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

ដូច្នេះ ពួកគេបានអំពាវនាវដល់អ្នកដែលមានការអត់ធ្មត់បំផុតក្នុងចំណោមការបង្កើតទាំងអស់ ﷺ ដ្បិតការអភ័យទោស និងការមើលរំលងគឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិរបស់អ្នកដែលមានការអត់ធ្មត់ពិតប្រាកដ។

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

ពួកគេបានអង្វរគាត់ ﷺ ដោយញាតិមិត្តនៃ គូរ៉ៃស៍ (Quraysh) ដែលជាចំណងដែលជម្លោះ និងអរិភាពបានកាត់ផ្តាច់ជាយូរមកហើយ។

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

ដូច្នេះ គាត់ ﷺ បានអភ័យទោសដោយការអភ័យទោសរបស់អ្នកដែលមានអំណាច ដែលជាការអភ័យទោសដែលមិនត្រូវបានប្រឡាក់ដោយការញុះញង់ណាមួយពីការឈឺចាប់កាលពីអតីតកាលប្រឆាំងនឹងពួកគេឡើយ។

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

ហើយនៅពេលដែលទាំងការកាត់ផ្តាច់ និងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់តែព្រះជាម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ នោះការខិតជិត និងការរក្សាគម្លាតក្លាយជាមានសារៈសំខាន់ស្មើគ្នា។

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

ហើយវាទាំងអស់គឺដូចគ្នាសម្រាប់គាត់ ﷺ ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលបានមកដល់គាត់ពីអ្នកដទៃ មិនថាវាជាការស្តីបន្ទោស ឬការសរសើរនោះទេ។

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

ហើយប្រសិនបើការសងសឹករបស់គាត់ ﷺ ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួន នោះការឃ្លាតឆ្ងាយ និងភាពតឹងរ៉ឹងនឹងបន្តជារៀងរហូត។

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

គាត់ ﷺ បានតស៊ូដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ក្នុងគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់ ហើយដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់បានពេញចិត្តនឹងភាពខុសប្លែកពីគេ និងភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនរង្គោះរង្គើរបស់គាត់ ﷺ។

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

រាល់ទង្វើរបស់គាត់ ﷺ គឺស្រស់ស្អាត ដ្បិតតើភាជន៍មួយអាចចាក់ចេញអ្វីផ្សេងក្រៅពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងវាបានទេ?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

ការរំលឹកដល់ភាពឧត្តុង្គឧត្តមរបស់លោក ﷺ ធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់លង់លក់ក្នុងសេចក្តីរីករាយ ដូចជាភាពស្រវឹងដែលធ្វើឲ្យមិត្តភក្តិរេរា។

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

ព្យាការី ﷺ ដែលមិនចេះអក្សរ គឺជាអ្នកប្រាជ្ញបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់ ដែលអ្នកនិទានរឿង និងអ្នកប្រាជ្ញបានចម្លងចំណេះដឹង។

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

អូដ្ឋញីដ៏លឿនមួយបានសន្យាថាខ្ញុំនឹងទៅសួរសុខទុក្ខលោក ﷺ នៅឆ្នាំនេះ ហើយសត្វជិះដ៏រឹងមាំនោះបានបំពេញពាក្យសន្យារបស់វា។

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

ដូច្នេះ តើខ្ញុំមិនគួរប្រញាប់ប្រញាល់សម្រាប់នាងក្នុងការបំពេញដំណើរនោះទេឬ ដើម្បីឲ្យវាលខ្សាច់ដ៏ធំល្វឹងល្វើយរវាងយើងអាចឆ្លងកាត់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

អូដ្ឋរាប់ពាន់ក្បាលនៅជ្រលងភ្នំ ដែលត្រូវបានជំរុញដោយទន្លេនីល មានពោះស្គមស្គាំងដោយសារការស្រេកទឹក។

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

នាង (អូដ្ឋញី) បានបដិសេធអេហ្ស៊ីប ដោយគេចចេញពីសំណង់ ឬទីវាលធំទូលាយណាមួយដែលលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់នាង។

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

ដូច្នេះ នាងបានឆ្លងកាត់កន្លែងសម្រាករបស់នាងនៅ Birket បន្ទាប់មក Buwayb ហើយបន្ទាប់មក Al-Khadra'។

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

បន្ទាប់មក គឺដំបូលប្រក់ដែលនៅជាប់គ្នា បន្ទាប់មក Bir al-Nakhl ជាកន្លែងដែលអ្នកជិះសម្រាក ហើយបំបាត់ការស្រេកទឹករបស់ពួកគេ។

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

ហើយ Ayla, Hiql, និង Qurr ត្រូវបានបន្សល់ទុកនៅពីក្រោយនាង បន្ទាប់មកដោយរូងភ្នំដ៏ធំទូលាយ។

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

បន្ទាប់មក គឺប្រភពទឹក Al-Aqsab បន្ទាប់មក Al-Nabk ហើយបន្ទាប់មក Kafafat al-Awja'។

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

នារីភ្នែកស្រស់បានសន្ទនាជាមួយនាង (អូដ្ឋ) ដោយក្តីនឹករលឹក បន្ទាប់មក Yanbu' ជាកន្លែងដែលទាំងប្រភពទឹក និងនារីភ្នែកស្រស់បានក្លាយទៅជាទន់ភ្លន់។

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

ព្រះច័ន្ទពេញវង់មួយបានលេចឡើងចំពោះនាងនៅ Al-Dahna'ayn បន្ទាប់ពី Hunayn ហើយ Al-Safra' បាននឹករលឹក។

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

ហើយ Bazwa បន្ទាប់មក Rabigh បន្ទាប់មក Al-Juhfa ត្រូវបានបន្សល់ទុកនៅពីក្រោយនាង រួមជាមួយនឹងភាពនឿយហត់ដែលបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញនាង។

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

ហើយ Bir Ali បានបង្ហាញនាងនូវទីបញ្ចប់នៃដំណើរ បន្ទាប់មក Iqab al-Sawīq បន្ទាប់មក Al-Khalsa'។

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

ដូច្នេះ នាងគឺមកពីទឹកនៃ Bir Usfan ឬមកពីជ្រលងភ្នំ Marr នៅតែស្រេកទឹក និងស្គមស្គាំង។

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

វិហារឥស្លាមបាននាំ Al-Zahir ឲ្យកាន់តែជិតនាងជាមួយនឹងជំហានរបស់នាង ធ្វើឲ្យភាពយឺតយ៉ាវណាមួយពីនាងក្លាយជាបន្ទុក។

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

ទាំងនេះគឺជាការរាប់ពិតប្រាកដនៃស្ថានីយ៍ធ្វើដំណើរ មិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវបានរាប់ដោយ Al-Simak និង Al-Awwa' (តារា) នោះទេ។

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

ហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងចាកចេញពី Mecca ជាមួយនាង ដូចជាព្រះអាទិត្យដែលមានមេឃជាវាលខ្សាច់ដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

វាគឺជាទីកន្លែងនៃផ្ទះ ការចុះមកនៃវិវរណៈ ជម្រករបស់បណ្តាអ្នកនាំសារ ជាកន្លែងដែលពន្លឺ និងភាពរុងរឿងមានច្រើនក្រៃលែង។

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

ជាកន្លែងដែលការដើរជុំវិញ ការរត់តាមពិធី ការកោរសក់ ការគប់ដុំថ្មលើសសរ និងការបូជាយញ្ញ ទាំងអស់សុទ្ធតែជាកាតព្វកិច្ច។

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

អ្វីជាទីដ៏ល្អប្រសើរ អ្វីជាទីដ៏ល្អប្រសើរ គឺទីសក្ការៈទាំងនោះដែលសញ្ញារបស់វាពុំត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយទុក្ខលំបាកឡើយ។

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

វាគឺជាទីជម្រកដ៏មានសុវត្ថិភាព និងជាផ្ទះដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយជាស្ថានីយ៍ដែលការស្នាក់នៅខ្លួនឯងគឺជាសិរីរុងរឿង។

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

ដូច្នេះ យើងបានបំពេញពិធីសាសនាទាំងនោះ ដែលព្រះរាជក្រឹត្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានលើកតម្កើងតែតាមរយៈការអនុវត្តជាក់ស្តែងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

ហើយជាមួយពួកគេ យើងបានឆ្លងកាត់ផ្លូវធំទូលាយឆ្ពោះទៅកាន់ Taybah ការធ្វើដំណើររបស់យើងដោយសត្វជិះលឿនដូចព្រួញបាញ់។

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

ដូច្នេះពីធ្នូរបស់វា យើងបានបាញ់ចំគោលដៅនៃភាពជិតស្និទ្ធ ហើយអូដ្ឋធាត់នោះពិតជាល្អប្រសើរណាស់ ដែលជាកំណប់លាក់កំបាំងរបស់យើងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

បន្ទាប់មក យើងបានឃើញទឹកដីរបស់លោក ﷺ ជាទីស្រឡាញ់ ដែលពន្លឺ និងភាពភ្លឺចែងចាំងខ្លួនឯងបានបន្ទាបភ្នែកចុះដោយការគោរព។

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

ដូច្នេះ ហាក់ដូចជាវាលខ្សាច់ មិនថាភ្នែកបានជួបវានៅទីណាទេ បានប្រែទៅជាសួនច្បារដ៏ខៀវស្រងាត់ និងមានជីវិតរស់រវើក។

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

ហើយហាក់ដូចជាតំបន់ទាំងនោះត្រូវបានតុបតែងលម្អ ចុងទាំងពីររបស់វាត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយអាវធំពណ៌ក្រហមឆ្អៅ។

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

ហើយហាក់ដូចជាបរិវេណជុំវិញ ជាមួយនឹងខ្យល់ខាងត្បូង និងពាយព្យ បានសាយភាយក្លិនក្រអូបនៃក្ដាមពពែពេញបរិវេណនោះ។

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកសម្លឹងមើល ឬហិតក្លិនដីខ្ពស់របស់វា នោះផ្លេកបន្ទោរបានឆាបឆេះចេញពីវា ហើយក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់បានសាយភាយចេញមក។

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

ពន្លឺអ្វី និងភាពរីកស្គុះស្គាយអ្វី ដែលយើងបានឃើញនៅថ្ងៃដែល Quba បានបង្ហាញដំបូលប្រក់របស់វាដល់យើង!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

ទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំបានហូរដោយសេរីពីវា ហើយការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានរត់គេច ដូច្នេះទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាទឹកជំនន់ ហើយការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅដូចជាពពុះ។

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

ដូច្នេះ អ្នកឃើញក្បួនរថយន្តហោះហើរដោយក្តីនឹករលឹកឆ្ពោះទៅកាន់ Taybah ដោយបង្កជាសំឡេងរំខាន។

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

ហើយហាក់ដូចជាគ្មានការលំបាក ឬទុក្ខវេទនាណាមួយធ្លាប់បានប៉ះពាល់ដល់រូបកាយរបស់អ្នកទស្សនាឡើយ។

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

គ្រប់ព្រលឹងក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយការអង្វរ និងសំណូមពរ ការអធិស្ឋាន បំណងប្រាថ្នា និងការស្វែងរកយ៉ាងក្លៀវក្លា។

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

ហើយការដកដង្ហើមធំដែលអ្នកអាចស្រមៃថាទ្រូងជាសត្វស្លាបកំពុងច្រៀង ដែលសំឡេងយំរបស់វាជាទម្លាប់។

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

ហើយការយំដែលទាក់ទាញភ្នែកឲ្យហូរ និងការទួញសោកដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលជំរុញដោយការលើកតម្កើងខាងវិញ្ញាណ។

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

ហើយរូបកាយហាក់ដូចជាត្រូវបានលាងដោយញើសនៃភាពភ័យខ្លាចដ៏ធំធេង។

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

ហើយផ្ទៃមុខហាក់ដូចជាសត្វកាំប្រមាបានស្លៀកពាក់ឲ្យពួកគេជាមួយនឹងពណ៌របស់វា ដោយសារភាពអៀនខ្មាស។

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

ហើយទឹកភ្នែកហាក់ដូចជាត្រូវបានបញ្ចេញចេញពីត្របកភ្នែកដោយពពកដែលផ្ទុកទៅដោយទឹកយ៉ាងច្រើន។

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

ដូច្នេះ យើងបានដាក់បន្ទុករបស់យើងចុះត្រង់កន្លែងដែលបាបកម្មរបស់យើងត្រូវបានលើកលែង ហើយតម្រូវការរបស់យើងត្រូវបានបំពេញ។

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

ហើយយើងបានសូត្រសេចក្តីសួរសុខទុក្ខទៅកាន់ការបង្កើតដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុតរបស់អល់ឡោះ ﷺ ពីទីកន្លែងដែលការសូត្របែបនេះត្រូវបានឮ និងទទួលយក។

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

ហើយយើងបានលង់លក់ក្នុងភាពទាក់ទាញនៅពេលជួបគ្នា ដ្បិតញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាទៅដែលការជួបគ្នារវាងគូស្នេហ៍ និងគូស្នេហ៍របស់ពួកគេធ្វើឱ្យពួកគេលង់លក់ក្នុងមន្តស្នេហ៍ទាំងស្រុង?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

ហើយយើងបានស្ងាត់ស្ងៀមដោយការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ រហូតដល់ពាក្យសម្ដី ឬកាយវិការណាមួយក៏មិនអាចចេញពីយើងបានឡើយ។

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

ហើយយើងបានត្រឡប់មកវិញ ទោះបីជាបេះដូងរបស់យើងនៅតែងាកក្រោយទៅរកលោក ﷺ ជាមួយនឹងក្រសែភ្នែកប្រាថ្នា ហើយរូបកាយរបស់យើងក៏អោនទៅរកទិសដៅរបស់លោក។

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

ហើយយើងបានបរិច្ចាគដោយសប្បុរសនូវអ្វីដែលយើងស្រឡាញ់ ដ្បិតសូម្បីតែអ្នកដែលត្បិតត្បៀតបំផុតក៏អាចលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេនៅពេលដែលចាំបាច់បង្ខំ។

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

ឱ អាប់ប៊ុល កាស៊ីម ﷺ អើយ! ពាក្យសច្ចាដ៏ឧឡារិករបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្តេជ្ញាចំពោះការសរសើរ និងការលើកតម្កើងរបស់លោក។

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

ដោយចំណេះដឹងដ៏ទេវភាពដែលបានប្រទានដល់លោក ﷺ ពីអល់ឡោះ ដែលត្រូវបានបង្គាប់ដល់លោកដោយមិនចាំបាច់មានអ្នកចម្លងឡើយ។

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

ហើយដោយខ្យល់បក់ពីទិសខាងកើតដែលបានធ្វើដំណើរអស់មួយខែដើម្បីជួយលោក ﷺ វាហាក់ដូចជាខ្យល់បក់នោះបានក្លាយទៅជាទន់ភ្លន់ និងស្តាប់បង្គាប់តាមបញ្ជារបស់លោក។

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

ហើយដោយអាលី នៅពេលដែលលោក ﷺ បានផ្លុំទៅលើភ្នែករបស់គាត់ ដែលភ្នែកទាំងពីរនោះត្រូវបានរងគ្រោះដោយជំងឺភ្នែកក្រហមក្នុងពេលតែមួយ។

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

ដូច្នេះ គាត់បានអាចមើលឃើញដោយភាពមុតស្រួចនៃភ្នែកឥន្ទ្រី នៅក្នុងសមរភូមិមួយដែលឥន្ទ្រីខ្លួនឯងបានបម្រើជាទង់ជ័យដ៏មានជ័យជំនះ។

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

ហើយដោយរុក្ខជាតិបាស៊ីលផ្អែមពីរដើម ដែលក្លិនក្រអូបរបស់វាបានផុសចេញពីលោក ﷺ ហើយដែលអាល់-ហ្សាះរ៉ា បានប្រគល់ឱ្យលោកថែរក្សាដោយក្តីស្រឡាញ់។

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

លោក ﷺ ធ្លាប់ឱបពួកគេយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងលោក ដូចជាអក្សរ 'យ៉ា' ការពារចំណុចពីររបស់វា នៅក្រោមបន្ទាត់របស់វា។

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

ពីទុក្ខសោករបស់ទុក្ករបុគ្គលទាំងពីររូប ដែលគ្រោះមហន្តរាយរបស់ពួកគេ ទាំងទឹកដីអាត់-តាហ្វ និងកាបាឡា ក៏មិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំបំភ្លេចបានឡើយ។

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

គ្មានមេដឹកនាំណាម្នាក់បានគោរពការទុកចិត្តដ៏ពិសិដ្ឋរបស់លោក ﷺ ចំពោះពួកគេឡើយ ហើយតាមពិតទៅ ពួកអ្នកគ្រប់គ្រងបានក្បត់សម្ព័ន្ធភាពដែលពួកគេបានធ្វើជាមួយលោក។

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

ពួកគេបានប្តូរក្តីស្រឡាញ់ និងការការពារសម្រាប់ញាតិមិត្តជាមួយនឹងអរិភាព ហើយគំនុំលាក់កំបាំងនៃភាពលាក់ពុតបានបង្ហាញពីធម្មជាតិពិតរបស់វា។

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

ហើយបេះដូងរបស់ពួកគេបានរឹងរូសប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលការបាត់បង់របស់ពួកគេ ទាំងផែនដី និងមេឃបានស្រក់ទឹកភ្នែក។

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

ដូច្នេះ ចូរយំសម្រាប់ពួកគេឱ្យអស់ពីលទ្ធភាពរបស់អ្នក ដ្បិតការយំតិចតួចណាមួយក៏ដោយ គឺនៅតែតិចតួចណាស់បើប្រៀបធៀបនឹងគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំធេងបែបនេះ។

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

ចំពោះទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំចំពោះពួកគេ រាល់ថ្ងៃហាក់ដូចជាថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ហើយគ្រប់ទឹកដីបានក្លាយទៅជាកាបាឡា។

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

ឱ គ្រួសាររបស់ព្យាការី ﷺ អើយ! ពិតជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំរកមិនឃើញការលួងលោម ឬការបន្ធូរអារម្មណ៍ណាមួយឡើយចំពោះទុក្ខលំបាករបស់លោកអ្នក។

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

លើកលែងតែខ្ញុំបានប្រគល់កិច្ចការរបស់ខ្ញុំទៅព្រះជាម្ចាស់ ហើយការប្រគល់កិច្ចការទាំងអស់របស់ខ្ញុំ គឺជាការរំដោះពីការស្តីបន្ទោសទាំងអស់។

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

តើមានប៉ុន្មានថ្ងៃទៅហើយនៅកាបាឡា សម្រាប់អ្នកធ្វើខុស ហ្សូរ៉ា បានបន្ធូរបន្ថយបន្ទុកបាបកម្មរបស់គាត់ខ្លះ។

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

ហើយពួកសត្រូវ ហាក់ដូចជាអ្នកដែលដួលស្លាប់ម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកគេ គឺជាថង់ស្រាដែលត្រូវបានដកឆ្នុកចេញ ហើយត្រូវបានបង្ហូរជីវិតចេញអស់ទាំងស្រុង។

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

ឱ គ្រួសាររបស់ព្យាការី ﷺ អើយ! លោកអ្នកបរិសុទ្ធ និងល្អឥតខ្ចោះ ដូច្នេះទាំងការសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះលោកអ្នក និងការកាន់ទុក្ខរបស់ខ្ញុំ ក៏សុទ្ធតែល្អ និងសមរម្យ។

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

ខ្ញុំគឺជាហាសាន់ នៃការសរសើររបស់លោកអ្នក ហើយប្រសិនបើខ្ញុំកាន់ទុក្ខសម្រាប់លោកអ្នក នោះខ្ញុំគឺជាអាល់-ខាន់សា។

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

លោកអ្នកបានដឹកនាំប្រជាជនតាមរយៈការគោរពបូជា ខណៈដែលអ្នកដទៃត្រូវបានធ្វើជាមេដឹកនាំដោយប្រាក់ និងមាស។

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

ហើយដោយសារតែសាវ័ករបស់លោក ﷺ ដែលបន្ទាប់ពីលោក គឺជាអ្នកដឹកនាំ និងអ្នកស្នងតំណែងក្នុងចំណោមពួកយើង។

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

ពួកគេបានគ្រប់គ្រងតំណែងខាលីហ្វា ក្នុងសាសនាបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះបន្ទាប់ពីលោក ﷺ ហើយម្នាក់ៗសុទ្ធតែស័ក្តិសមឥតខ្ចោះសម្រាប់កិច្ចការដែលពួកគេបានទទួល។

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

ពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភដោយសុចរិតភាព ប៉ុន្តែក្រីក្រដោយទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ ជាអ្នកប្រាជ្ញ ជាមេដឹកនាំ និងជាមេទ័ព។

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

ពួកគេបានលះបង់ជីវិតលោកិយ ដូច្នេះគ្មានទំនោរ ឬបំណងប្រាថ្នាខ្លាំងក្លាចំពោះវាត្រូវបានគេស្គាល់ពីពួកគេឡើយ។

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

នៅក្នុងសមរភូមិ ពួកគេបានធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ស្តេចដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធក្លាយជាថោកទាប ទោះបីជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេដណ្តើមបានមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

ពួកគេទាំងអស់គ្នា ក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេ មានភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងត្រឹមត្រូវ ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានសមត្ថភាពស្មើគ្នា។

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ពេញព្រះទ័យនឹងពួកគេ ហើយពួកគេក៏ពេញចិត្តនឹងទ្រង់ ដូច្នេះតើកំហុសឆ្គងអាចចូលទៅជិតពួកគេបានដោយរបៀបណា?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

ជំនាន់បានមកដល់ មួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត ដោយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីពិត ហើយពួកគេបានដើរតាមមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ័ប្រាហាំ។

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

ទាំងម៉ូសេ និងយេស៊ូ ក៏គ្មានសិស្ស ឬមេដឹកនាំណាដែលមានគុណធម៌ស្មើនឹងសាវ័ករបស់លោក ﷺ ឡើយ។

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

ដោយសារតែអាប៊ូ បាគ័រ ដែលប្រជាជនបានដើរតាមយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងអំឡុងពេលជីវិតរបស់លោក ﷺ។

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

ហើយអ្នកដែលបានដឹកនាំនៅថ្ងៃសាគីហ្វា នៅពេលដែលប្រជាជនបានផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាមថាវាជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំមួយ។

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

គាត់បានសង្គ្រោះសាសនា បន្ទាប់ពីវាស្ថិតនៅលើមាត់ជ្រោះនៃទុក្ខលំបាកគ្រប់បែបយ៉ាង។

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

គាត់បានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីភាពរីករាយរបស់លោក ﷺ ដោយមិនអួតពីសប្បុរសធម៌របស់គាត់ឡើយ ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងបរិបូរណ៍ ដោយមិនដែលទប់ទល់ឡើយ។

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

ហើយដោយសារតែអាប៊ូ ហាហ្វស៍ (អ៊ូម៉ារ) ដែលតាមរយៈគាត់ ព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើឱ្យសាសនាបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដូច្នេះបានរារាំងពួកសត្រូវដែលកំពុងតាមដាន។

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

ហើយតាមរយៈលោក អ្នកដែលនៅឆ្ងាយបានខិតចូលជិតព្រះជាម្ចាស់ ហើយអ្នកដែលនៅជិតបែរជាឃ្លាតឆ្ងាយទៅវិញ។

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

លោក Umar ibn al-Khattab ដែលពាក្យសម្ដីរបស់លោកជាទីសម្រេច ហើយការវិនិច្ឆ័យរបស់លោកគឺយុត្តិធម៌ឥតខ្ចោះ។

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

សាតាំងបានរត់គេចពីលោក ដ្បិតលោកគឺជា Al-Faruq ហើយពីពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់លោក ភ្លើងនរកក៏រត់ថយក្រោយ។

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

និង Ibn Affan ដែលជាម្ចាស់នៃអំពើល្អទាំងឡាយ ដែលគុណូបការៈរបស់លោកចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ មានអាយុកាលយូរអង្វែង។

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

លោកបានជីកអណ្ដូង រៀបចំកងទ័ព និងបានថ្វាយសត្វបូជាយញ្ញនៅពេលដែលសត្រូវរារាំងលោក។

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

ហើយលោកបានបដិសេធមិនព្រមដើរព័ទ្ធជុំវិញ Kaaba នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ពីក្រុមអ្នកបម្រើរបស់ព្យាការី ﷺ នៅក្បែរនោះ។

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

ដូច្នេះ ព្រះហស្តដ៏ប្រកបដោយពរជ័យពីព្យាការីរបស់លោក ﷺ បានប្រទានរង្វាន់ដល់លោកសម្រាប់ការនោះជាមួយនឹងការសច្ចាប្រណិធាន Ridwan។

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

នេះគឺជាសុជីវធម៌របស់លោក ដែលអំពើល្អត្រូវបានគុណនឹងការតម; ឱ! អ្នកដែលមានកិរិយាមារយាទល្អិតល្អន់ពិតជាប្រសើរណាស់!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

និង Ali ដែលជាញាតិរបស់ព្យាការី ﷺ ដែលក្ដីស្រឡាញ់និងភក្ដីភាពរបស់លោកគឺជាសាសនាពិតនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

និងជារដ្ឋមន្ត្រីរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់លោកក្នុងអំពើដ៏ថ្លៃថ្នូរ ដ្បិតរដ្ឋមន្ត្រីពីគ្រួសារតែងតែទទួលបានពរជ័យ។

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

ការដកស្បៃចេញមិនបានបង្កើនភាពប្រាកដប្រជារបស់លោកឡើយ ដ្បិតលោកប្រៀបដូចជាព្រះអាទិត្យដែលគ្មានស្បៃបិទបាំង។

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

និងដោយសារសាវ័កឯទៀតៗរបស់លោក ដែលឧត្តមភាពនិងភក្ដីភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងចំណោមពួកយើងតាមលំដាប់ថ្នាក់របស់ពួកគេ។

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha ដ៏ល្អ ដែលលោក ﷺ បានជ្រើសរើសជាដៃគូតែមួយគត់នៅថ្ងៃដែលសាវ័កឯទៀតៗបានរត់គេច។

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

និងសិស្សរបស់លោក Al-Zubayr ដែលជាឪពុករបស់បុគ្គលដ៏ថ្លៃថ្នូរ ដែល Asma បានប្រសូត។

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

និងអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើសទាំងពីរ ដែលជាកូនភ្លោះនៃគុណធម៌គឺ Saad និង Saeed ប្រសិនបើអ្នកបរិសុទ្ធត្រូវបានរាប់បញ្ចូល។

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

និង Ibn Awf ដែលព្រលឹងរបស់លោកបានមើលងាយលោកិយតាមរយៈសេចក្ដីសប្បុរស ដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកបានទ្រទ្រង់។

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

និងលោកដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Abu Ubaydah ដែលអ្នកគួរឱ្យទុកចិត្តបានសន្មតភាពស្មោះត្រង់ដល់លោក។

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

និងដោយសារពូទាំងពីររបស់លោក ដែលជាពន្លឺទាំងពីរនៃកាឡាក់ស៊ីនៃសិរីរុងរឿង ហើយពីលោកបានកើតមាននូវសេចក្ដីសប្បុរសដល់ម្នាក់ៗ។

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

និងដោយសារមាតារបស់ចៅប្រុសទាំងពីរ ដែលជាភរិយារបស់ Ali និងកូនប្រុសរបស់នាង និងទាំងអស់គ្នាដែលអាវធំបានគ្របដណ្ដប់។

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

និងដោយសារភរិយារបស់លោក ដែលត្រូវបានលើកតម្កើងដោយការការពារនៃរចនាសម្ព័ន្ធមួយពីលោក។

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

ទីពឹង ទីពឹង! ដ្បិតបេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលាតត្រដាងទាំងស្រុង ហើយញ័ររន្ធត់ដោយសារអំពើបាបដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត។

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

ខ្ញុំបានតោងជាប់នឹងខ្សែពួរនៃក្ដីស្រឡាញ់របស់លោក ដែលជាខ្សែពួរដែលអ្នកអង្វរទាំងអស់បានតោងជាប់យ៉ាងរឹងមាំ។

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

ព្រះជាម្ចាស់បានបដិសេធមិនឱ្យគ្រោះថ្នាក់ណាមួយប៉ះពាល់ខ្ញុំឡើយ ដ្បិតខ្ញុំបានស្វែងរកទីពឹងជ្រកក្នុងលោក។

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

យើងបានដាក់ក្ដីសង្ឃឹមរបស់យើងលើលោកសម្រាប់គ្រប់បញ្ហាទាំងអស់ សូម្បីតែរឿងតូចតាចបំផុតក៏មានអារម្មណ៍ដូចជាខ្សាច់ក្ដៅក្នុងបេះដូងរបស់យើងដែរ។

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

យើងបានមកដល់លោក ដោយអស់កម្លាំងដោយសារភាពក្រីក្រ ដ្បិតស្ថានភាពនៃភាពនឿយហត់នេះហើយដែលបាននាំយើងឆ្ពោះទៅរកភាពសម្បូរបែបពិតប្រាកដ។

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

ហើយនៅក្នុងបេះដូងរបស់យើងមានតម្រូវការលាក់កំបាំងនៃព្រលឹង ដែលមិនអាចដោះស្រាយ ឬបំពេញបានឡើយ លើកលែងតែដោយសេចក្ដីសប្បុរសនៃព្រះហស្តរបស់លោក។

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

ដូច្នេះ សូមជួយយើងផង ឱលោកអើយ ដែលជាជំនួយ និងជាភ្លៀងនៃសេចក្ដីធូរស្បើយ នៅពេលដែលមនុស្សជាតិអស់កម្លាំងដោយសារការលំបាក ﷺ។

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

និងជាអ្នកសប្បុរសដែលតាមរយៈលោក ទុក្ខលំបាកត្រូវបានរំដោះពីយើង ហើយគ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានលាតត្រដាង។

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

ឱលោកអើយ ដែលមានមេត្តាចំពោះអ្នកជឿ សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកដែលមានមេត្តាបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សបានបំភ្លេចកូនៗរបស់ពួកគេផ្ទាល់ក៏ដោយ។

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

ឱអ្នកអង្វរសម្រាប់មនុស្សមានបាប សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកគ្មានទោសញ័ររន្ធត់ដោយការភ័យខ្លាចចំពោះអំពើបាបរបស់ពួកគេផ្ទាល់ក៏ដោយ។

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

សូមមេត្តាដល់មនុស្សមានបាប ហើយទោះបីជាខ្ញុំពិតជាមនុស្សមានបាបក៏ដោយ ការបដិសេធរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្បៃនៃភាពថ្លៃថ្នូរប៉ុណ្ណោះ។

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

ហើយសូមទៅដល់លោកដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោក ដរាបណាលោកនៅតែរក្សាបាននូវសំណល់នៃការការពារនិងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់លោក។

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

អំពើនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកបានឃាត់លោកពីអំពើល្អដែលអ្នកសុចរិតនិងអ្នកមានបានបង្ហាញ។

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ អំពើបាបរបស់លោកកំពុងកើនឡើង ហើយដង្ហើមរបស់លោកគឺជាការដកដង្ហើមធំក្រោមទម្ងន់របស់ពួកគេ។

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

លោកបានធ្លាប់នឹងភាពស៊ីច្រើនហួសហេតុ ដែលធ្វើឱ្យដំណើរយឺតយ៉ាវ នៅក្នុងលំនៅឋានមួយដែលអ្នកស៊ីច្រើនហួសហេតុតែងតែយឺតយ៉ាវដោយធម្មជាតិ។

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

ដូច្នេះ លោកបានយំចំពោះអំពើបាបរបស់លោកដោយបេះដូងរឹងរូសដែលហាមឃាត់ទឹកភ្នែក ធ្វើឱ្យការយំរបស់លោកគ្រាន់តែជាសំឡេងទទេប៉ុណ្ណោះ។

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

ហើយលោកបានចាប់ផ្ដើមបន្ទោសការកំណត់របស់ព្រះជាម្ចាស់ ប៉ុន្តែគ្មានលេសសម្រាប់មនុស្សមានបាបក្នុងអ្វីដែលវាសនាបាននាំមកឡើយ។

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

បំណុលនៃអំពើបាបបានចងលោក ហើយម្ចាស់បំណុលកំពុងទាមទារការសងបំណុលរបស់ពួកគេដោយមិនឈប់ឈរ។

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

លោកគ្មានមធ្យោបាយអ្វីក្រៅពីមធ្យោបាយរបស់អ្នកដែលត្រូវបានចងឡើយ៖ គឺការស្វែងរកការអង្វរ ឬការអធិស្ឋាន។

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

សង្ឃឹមថាអំពើអាក្រក់របស់លោកនឹងត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាភាពទទេស្អាតដោយការអភ័យទោសរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

ឬក៏អំពើអាក្រក់របស់គាត់ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាអំពើល្អ រហូតដល់គេប្រកាសថាស្រាក្រហមសុទ្ធសាធបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីផ្សេង?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

រាល់កិច្ចការដែលអ្នក ﷺ យកចិត្តទុកដាក់ ខ្លឹមសាររបស់វាសុទ្ធតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកមានការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះភ្ញាក់ផ្អើល។

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

មានប្រភពទឹកប្រៃប៉ុន្មានហើយ ដែលអ្នក ﷺ បានស្ដោះទឹកមាត់ចូល ហើយក្រោយមកក៏បានក្លាយជាទន្លេអឺប្រាតដ៏ផ្អែមល្ហែមហូរហៀរ។

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

ឱ! អ្វីដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត បើទោះជាបន្តិចបន្តួចនៃអំពើបាបដ៏ធំធេង ក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរ!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ប្រែចិត្តដោយស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែភាពលាក់ពុតស្ថិតនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ ហើយការអួតអាងនៅលើអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

ហើយពេលណាទើបចិត្តខ្ញុំនឹងត្រង់ត្រង់ ខណៈដែលរូបកាយខ្ញុំកោងកាចដោយសារភាពចាស់ជរា និងភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

ខ្ញុំបានលង់លក់ក្នុងដំណេកនៃវ័យក្មេង ហើយមិនបានភ្ញាក់ឡើងទេ រហូតទាល់តែសក់ខាងមុខរបស់ខ្ញុំបានប្រែជាស្កូវ។

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

ហើយខ្ញុំនៅតែបន្តដើរតាមគន្លងអ្នកដទៃ ដូច្នេះការធ្វើដំណើរ និងការស្វែងរកបានក្លាយជាវែងឆ្ងាយហួសហេតុ។

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

នៅពីក្រោយអ្នកធ្វើដំណើរដ៏សុចរិត ប៉ុន្តែនៅតែនៅពីមុខខ្ញុំ គឺមានផ្លូវលំបាក និងដីវាលរហោឋានស្ងាត់ជ្រងំ។

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

អ្នកដែលបានធ្វើដំណើរយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមពេញមួយយប់ បានទទួលការសរសើរក្រោយពេលធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ ចំណែកឯអ្នកដែលយឺតយ៉ាវវិញ ការពន្យារពេលនោះឯងគឺជាផលវិបាកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ។

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

វាជាការធ្វើដំណើរដែលរដូវក្ដៅតែងតែរារាំងខ្ញុំមិនឲ្យទៅ រាល់ពេលដែលខ្ញុំមានបំណង ចំណែករដូវរងាក៏ដូចគ្នាដែរ។

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

ផ្ទៃមុខដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ខ្ញុំព្យាយាមជៀសវាងទាំងកម្ដៅ និងភាពត្រជាក់ ប៉ុន្តែវាបានក្លាយជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការការពារខ្លួនពីអណ្ដាតភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅ។

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

ខ្ញុំមានទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត ដូច្នេះថ្ងៃរបស់ខ្ញុំស្រអាប់ ហើយយប់របស់ខ្ញុំងងឹតសូន្យឈឹង។

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

រួចខ្ញុំក៏នឹកឃើញដល់សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ ហើយក្ដីអំណរបានបំភ្លឺផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំគ្រប់ទិសទីដែលវាបែរទៅ។

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

ដូច្នេះក្ដីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាចនៅតែបន្តមាននៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ ដ្បិតទាំងការភ័យខ្លាច និងក្ដីសង្ឃឹមសុទ្ធតែមានការលាក់បាំងដ៏ស្រទន់។

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

មិត្តអើយ កុំអស់សង្ឃឹមអី បើអ្នកទន់ខ្សោយក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិ ហើយអ្នកខ្លាំងបានត្រួតត្រាវា។

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានសេចក្ដីមេត្តាករុណា ហើយអ្នកដែលស័ក្តិសមបំផុតនឹងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ គឺពួកអ្នកទន់ខ្សោយ។

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

ដូច្នេះចូរនៅជាមួយពួកអ្នកពិការនៅត្រង់ចំណុចបត់បែននៃហ្វូងសត្វ ដ្បិតក្នុងការត្រឡប់មកវិញ អ្នកពិការអាចនឹងនាំមុខគេ។

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

កុំនិយាយដោយចិត្តច្រណែននឹងអ្នកដទៃថា «ដើមត្នោតរបស់គេមានផ្លែ ចំណែកដើមត្នោតរបស់ខ្ញុំគ្មានផ្លែសោះ»។

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

ហើយចូរប្រព្រឹត្តអំពើល្អតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដ្បិតសូម្បីតែផ្លែឈើច្រើនហួសហេតុក៏អាចធ្វើឲ្យខ្លះជ្រុះដែរ។

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

ហេតុដូច្នេះហើយ ដោយក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះព្យាការី ﷺ ចូរស្វែងរកការពេញចិត្តរបស់អល់ឡោះ ដ្បិតនៅក្នុងក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះលោក ﷺ គឺមានទាំងការពេញចិត្តពីព្រះ និងរង្វាន់ដ៏បរិបូរណ៍។

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

ឱព្យាការីនៃមាគ៌ា ﷺ អើយ នេះគឺជាការអង្វរករយ៉ាងទទូចរបស់បុគ្គលម្នាក់ដែលកំពុងមានទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ដែលស្ថានភាពរបស់គាត់ត្រូវបានរងគ្រោះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារអំពើបាប។

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

គាត់អះអាងថាស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែគាត់បញ្ជាឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ហើយតើខ្ញុំអាចរំពឹងថាបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិតដោយរបៀបណា?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

តើក្ដីស្រឡាញ់ពិតប្រាកដអ្វីទៅដែលអាចចេញពីបុគ្គលម្នាក់ដែលភ្នែករបស់គាត់តែងតែទាក់ទាញទៅរកការងងុយគេង ខណៈដែលរូបភាពដ៏ប្រពៃរបស់អ្នក ﷺ តែងតែមានវត្តមានឲ្យឃើញ?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

បើខ្ញុំដឹងថាស្ថានភាពនេះបណ្ដាលមកពីទំហំនៃអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ ឬក៏ទាំងនេះគ្រាន់តែជាចំណែកដែលបានកំណត់ទុកសម្រាប់អ្នកដែលលះបង់ដោយក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង។

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

បើទំហំនៃអំពើល្មើសរបស់ខ្ញុំពិតជាបានបិទបាំងការមើលឃើញអ្នក ﷺ ពីខ្ញុំមែន នោះការព្យាបាលសម្រាប់ទុក្ខលំបាកក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាមិនអាចសម្រេចបានឡើយ។

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

តើចិត្តរបស់គូស្នេហ៍អាចប្រឡាក់ប្រឡូសដោយអំពើបាបដោយរបៀបណា ខណៈដែលការរំលឹកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ﷺ បម្រើជាសារធាតុខាត់ដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វា?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

នេះគឺជាជំងឺរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នក ﷺ គឺជាគ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំ ដ្បិតគ្មានជំងឺណាមួយនៃបេះដូងនៅលាក់បាំងពីចំណេះដឹងរបស់អ្នកឡើយ។

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

វាពិតជាជ័យជម្នះមួយដែលខ្ញុំអាចបន្លឺនូវពាក្យបណ្ដឹងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នក ﷺ ដែលជាពាក្យបណ្ដឹងតម្រង់ទៅរកអ្នក ហើយក៏ជាការទាមទារដ៏ត្រឹមត្រូវផងដែរ។

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

ខ្ញុំបានបង្កប់នៅក្នុងនោះនូវការសរសើរ ដែលទាំងការសរសើរ និងការស្ដាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ គឺរីករាយនៅពេលដែលតម្រង់ទៅរកអ្នក ﷺ។

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

កម្រណាស់ដែលខ្ញុំព្យាយាមតែងការសរសើររបស់អ្នក ﷺ ដោយគ្មានអក្សរ មីម ដាល់ និង ហា ជួយដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្ញុំ។

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

វាជាសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងអ្នក ﷺ ដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយកវីទាំងឡាយណាដែលធុងទឹករបស់ពួកគេបានចុះចាញ់ធុងទឹករបស់ខ្ញុំក្នុងសមត្ថភាពកំណាព្យ។

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមានការច្រណែនយ៉ាងខ្លាំង ដ្បិតកវីដទៃទៀតបានប្រកួតប្រជែងជាមួយខ្ញុំក្នុងការចាប់យកអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃការសរសើររបស់អ្នក ﷺ។

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

ចិត្តរបស់ខ្ញុំមានក្ដីស្រឡាញ់ហួសហេតុចំពោះអ្នក ﷺ ប៉ុន្តែតើអណ្ដាតរបស់ខ្ញុំអាចឈានដល់កម្រិតដ៏ខ្ពស់បែបនេះក្នុងការបង្ហាញការសរសើររបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

ហេតុដូច្នេះហើយ សូមប្រទានរង្វាន់ដល់ចិត្តដែលរីករាយនឹងការសរសើររបស់អ្នក ﷺ ដោយដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាការសរសើរបែបនេះគឺជាភាពភ្លឺស្វាងសុទ្ធសាធ។

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

វាបានត្បាញចេញពីសិល្បៈកំណាព្យនូវសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក ﷺ ដែលការប៉ាក់ដ៏ល្អិតល្អន់របស់វា សូម្បីតែសិប្បករជំនាញនៃក្រុងសានអា ក៏មិនអាចចម្លងតាមបានដែរ។

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

ការតែងនិពន្ធរបស់វាបានធ្វើឲ្យសូម្បីតែគុជខ្យងក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដែរ ដោយធ្វើឲ្យទាំងដៃជំនាញ និងដៃឆ្គាំឆ្គងមានភាពស្មើគ្នាក្នុងការបង្កើតវា។

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

ដូច្នេះសូមទទួលយកវាទៅ ឱបុរសដែលពូកែវោហារស័ព្ទបំផុត ﷺ ដែលបានបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ ដាដ យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ រហូតដល់អក្សរ ហ្សា កើតចិត្តច្រណែននឹងវា។

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

តើខ្ញុំអាចបំពេញការសរសើររបស់អ្នក ﷺ បានពិតប្រាកដឬទេ ត្រឹមតែដោយការរំលឹកខគម្ពីរដ៏ទេវភាព ខណៈដែលសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំមានកម្រិត ហើយតើការបំពេញពិតប្រាកដពីពួកគេនៅឯណា?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

ឬក៏ខ្ញុំគួរតែប្រកួតប្រជែងដោយខគម្ពីរទាំងនេះប្រឆាំងនឹងប្រជាជនរបស់ព្យាការី ﷺ តើពួកអ្នកល្ងង់ខ្លៅពិតជាបានវិនិច្ឆ័យខ្ញុំយ៉ាងអន់ប៉ុណ្ណាទៅ!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

ហើយចំពោះអ្នក គឺប្រជាជាតិដែលពួកព្យាការីខ្លួនឯងបានប្រាថ្នាចង់បាន នៅពេលដែលអ្នកបានយាងមកកាន់ពួកគេ។

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

យើងមិនខ្លាចការវង្វេងបន្ទាប់ពីអ្នកឡើយ ដ្បិតក្នុងចំណោមពួកយើងមានអ្នកប្រាជ្ញដែលជាអ្នកទទួលមរតកនូវពន្លឺនៃការណែនាំរបស់អ្នក។

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

ដ្បិតទីសំគាល់របស់ពួកព្យាការីបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែទីសំគាល់របស់អ្នកក្នុងចំណោមមនុស្សលោកគឺគ្មានទីបញ្ចប់ឡើយ។

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

ហើយអព្ភូតហេតុ (ការ៉ាម៉ាត់) ដែលបានបង្ហាញដោយពួកគេ គឺជាភាពអស្ចារ្យដែលពួកវលីបានសម្រេចតាមរយៈសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមអព្ភូតហេតុរបស់អ្នក គឺភាពមិនអាចពិពណ៌នាអំពីអ្នកបាន ដ្បិតគ្មានការរាប់ណាមួយអាចគ្របដណ្តប់នូវខ្លឹមសាររបស់អ្នកបានឡើយ។

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

តើពាក្យសម្ដីធម្មតាអាចគ្របដណ្តប់នូវគុណសម្បត្តិដ៏ថ្លៃថ្លារបស់អ្នកបានយ៉ាងដូចម្តេចទៅ ហើយតើសមុទ្ររាក់ៗអាចរីងស្ងួតបានដែរឬទេ?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

ខ្ញុំមិនស្វែងរកដែនកំណត់សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីអ្នកឡើយ ទោះបីជាការនិយាយខ្លួនឯងមានព្រំដែននិងទីបញ្ចប់ក៏ដោយ។

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

ពិតប្រាកដណាស់ ឧត្តមភាពរបស់អ្នកគឺពេលវេលាខ្លួនឯង ហើយទីសំគាល់របស់អ្នកគឺជាពេលវេលាដែលយើងរាប់។

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

ខ្ញុំមិនបានពន្យារពេលការនិយាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការរាប់រៀបការសរសើររបស់អ្នកឡើយ ទោះបីជាបំណងរបស់ខ្ញុំគឺចង់រៀបរាប់ឲ្យបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយក៏ដោយ។

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រេកឃ្លានដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ក្ដៅគគុក ហើយគ្មានទឹកបន្តិចបន្តួចណាមួយអាចរម្ងាប់ការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំបានឡើយ។

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

ដូច្នេះសូមសេចក្តីសុខសាន្តកើតមានលើអ្នក ﷺ ជាបន្តបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ ហើយដោយសារវា សូមឲ្យសិរីរុងរឿងរបស់អ្នកស្ថិតស្ថេរ។

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

ហើយសូមសេចក្តីសុខសាន្តកើតមានលើអ្នក ﷺ ពីខ្លួនអ្នក ដ្បិតគ្មានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីអ្នកជាគូដែលស័ក្តិសមសម្រាប់សេចក្តីសុខសាន្តនោះឡើយ។

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

ហើយសេចក្តីសុខសាន្តពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលអល់ឡោះបានបង្កើត ដើម្បីឲ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយអាចរស់នៅដោយការចងចាំរបស់អ្នក។

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

ហើយការបួងសួងដូចជាក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់ ដែលត្រូវបាននាំយកពីខ្ញុំទៅកាន់អ្នក ﷺ ដោយខ្យល់ខាងជើង ឬខ្យល់បក់ឆ្លងកាត់។

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

ហើយសេចក្តីសុខសាន្តកើតមានលើផ្នូររបស់អ្នក ﷺ ដែលដោយសារវា ដីខ្សាច់ទន់ៗរបស់វាប្រែជាមានសំណើម។

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

ហើយការសរសើរដែលខ្ញុំបានថ្វាយមុនពេលការអង្វរកររបស់ខ្ញុំ ដ្បិតខ្ញុំគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីឡើយ។

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

តើអ្នកដែលថ្វាយបង្គំអល់ឡោះបានបង្កើតការបួងសួងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណាទៅ ខណៈដែលអ្វីៗទាំងអស់បានឈរដោយព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ!