القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
អាល់-កាស៊ីដា អាល់-មូដារីយ៉ា — អ៊ីម៉ាម សារ៉ាហ្វ អាដ-ឌីន អាល់-ប៊ូស៊ីរី
ជាកំណាព្យឧទ្ទិសដល់ការសុំពរជ័យដល់ព្យាការី ﷺ ដោយចាប់ផ្តើមដោយ «ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមប្រទានពរជ័យរបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសពីមូដារ»។ នៅក្នុងនោះ អាល់-ប៊ូស៊ីរី បានរៀបរាប់ពីពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ — ពរជ័យជាច្រើនដូចជាគ្រួស ដី ដំណក់ទឹកភ្លៀង និងស្លឹកឈើ — បញ្ចប់ដោយការអធិស្ឋាន និងការសរសើរដល់កាលីហ្វដែលបានដឹកនាំត្រឹមត្រូវ។ វាត្រូវបានសូត្រដោយក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងពិធីជួបជុំរំលឹកទូទាំងពិភពឥស្លាម។
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមប្រទានពរជ័យដល់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសពីត្រកូលមូដារ ﷺ និងដល់ព្យាការីទាំងអស់ ព្រមទាំងបណ្ដាអ្នកនាំសារទាំងអស់ រាល់ពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេរំលឹក។
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមប្រទានពរជ័យដល់អ្នកដឹកនាំ ﷺ និងចរិតដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់លោក ព្រមទាំងបណ្ដាសាវ័ករបស់លោក ដែលបានផ្សព្វផ្សាយសាសនាដ៏បរិសុទ្ធដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواពួកគេបានតស៊ូជាមួយលោក ﷺ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ បានខិតខំប្រឹងប្រែង ធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ ផ្ដល់ជម្រកដល់លោក និងបានគាំទ្រលោកយ៉ាងពិតប្រាកដ។
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواពួកគេបានបំភ្លឺអំពីកាតព្វកិច្ច និងការអនុវត្តដែលត្រូវបានណែនាំ បានរួបរួមគ្នាដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ បានប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងទ្រង់ ហើយបានទទួលជ័យជម្នះ។
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُសូមឱ្យពរជ័យដ៏បរិសុទ្ធបំផុត ពេញលេញបំផុត និងថ្លៃថ្នូរបំផុត បានកើតមានលើពួកគេ ដែលក្លិនក្រអូបរបស់វាបានសាយភាយពេញចក្រវាឡទាំងមូល។
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُពរជ័យដែលផ្សព្វផ្សាយដោយក្លិនក្រអូបបរិសុទ្ធនៃក្ដាមឈ្ងុយឈ្ងប់ ពីភាពផ្អែមល្ហែមរបស់វា ក្លិននៃសេចក្ដីរីករាយដ៏ទេវភាពបានសាយភាយទៅឆ្ងាយ។
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُពរជ័យស្មើនឹងចំនួនគ្រួស ដី និងខ្សាច់ បូករួមទាំងផ្កាយនៅលើមេឃ រុក្ខជាតិនៅលើផែនដី និងដីដុំៗរបស់វា។
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُនិងស្មើនឹងចំនួនស្លឹកឈើទាំងអស់ និងគ្រប់អក្សរទាំងអស់ដែលត្រូវបានសូត្រ និងចារឹក។
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُនិងស្មើនឹងទម្ងន់ភ្នំទាំងអស់ បូករួមទាំងដំណក់ទឹក និងទឹកភ្លៀងទាំងអស់។
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُនិងស្មើនឹងចំនួនសត្វស្លាប សត្វព្រៃ ត្រី និងសត្វពាហនៈ បូករួមទាំងពួកជីន ទេវតា និងមនុស្សជាតិ។
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُនិងស្មើនឹងចំនួនអាតូម និងស្រមោច រួមទាំងគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់ សក់ រោមចៀម រោមសត្វ និងរោមអូដ្ឋ។
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُនិងស្មើនឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលចំណេះដឹងដ៏ទូលំទូលាយបានយល់ដឹង និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលប៊ិចដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តបានសរសេរ និងជោគវាសនាបានកំណត់។
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواនិងស្មើនឹងចំនួនពរជ័យរបស់ទ្រង់ ដែលទ្រង់បានប្រទានដល់គ្រប់ការបង្កើតទាំងអស់ ចាប់តាំងពីពួកគេមានវត្តមាន រហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواនិងស្មើនឹងឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក ﷺ ដែលព្យាការី និងទេវតាទាំងឡាយបានទទួលកិត្តិយស និងមានមោទនភាព។
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُនិងស្មើនឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងចក្រវាឡ ឱទីពឹងរបស់ខ្ញុំអើយ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនឹងមាន រហូតដល់ការរស់ឡើងវិញនៃរូបរាងទាំងអស់។
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُនៅក្នុងរាល់ការព្រិចភ្នែកនីមួយៗ ដែលអ្នករស់នៅលើមេឃ និងផែនដីបានសម្លឹងមើល ឬងាកចេញពីការមើលឃើញ។
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواពរជ័យដែលបំពេញមេឃ និងផែនដី រួមទាំងភ្នំ ការលាតសន្ធឹងនៃផែនដី បល្ល័ង្ក ជើងបល្ល័ង្ក និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេគ្របដណ្ដប់។
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُដរាបណាព្រះជាម្ចាស់មិនបានបំផ្លាញអ្វីដែលមានស្រាប់ ហើយបានបង្កើតអ្វីដែលមិនមានស្រាប់ សូមឱ្យពរជ័យទាំងនេះបន្តជានិច្ច និងគ្មានដែនកំណត់។
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُពរជ័យទាំងនេះគ្របដណ្ដប់លើការរាប់ទាំងអស់ពេញមួយយុគសម័យ ដូចដែលវាហ៊ុំព័ទ្ធដែនកំណត់ទាំងអស់ ដោយមិនបន្សល់ទុកអ្វីឡើយ។
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُឱព្រះដ៏អស្ចារ្យអើយ ពរជ័យទាំងនេះគ្មានដែនកំណត់ ឬទីបញ្ចប់ឡើយ ហើយក៏គ្មានរយៈពេលសម្រាប់ពួកគេដែលអាចបំពេញ ឬរង់ចាំបានដែរ។
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُសូមសេចក្ដីសុខសាន្តកើតមានលើលោក ﷺ ដែលត្រូវបានគុណ និងកើនឡើងលើសពីការរាប់ណាមួយ ព្រោះព្រះគុណដ៏គ្មានដែនកំណត់របស់ទ្រង់បានសាយភាយជានិច្ច។
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُហើយសូមឱ្យសេចក្ដីសុខសាន្តនេះត្រូវបានគុណនឹងចំនួនច្រើនដងទៀតដែលមិនអាចរាប់បាន ហើយបន្ទាប់មកគុណពីរដងទៀត ឱទ្រង់ដែលកាន់អំណាច និងជោគវាសនាទាំងអស់អើយ។
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُសូមប្រទានពរជ័យនេះ តាមដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ និងពេញចិត្ត ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំអើយ ហើយតាមរបៀបដែលទ្រង់បានបង្គាប់យើងឱ្យបួងសួងពរជ័យ ព្រោះទ្រង់ពិតជាមានអំណាចគ្រប់បែបយ៉ាង។
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواសូមឱ្យទាំងអស់នេះត្រូវបានគុណ ដោយសិទ្ធិរបស់ទ្រង់ នឹងចំនួនដង្ហើមនៃការបង្កើតរបស់ទ្រង់ មិនថាពួកគេមានតិច ឬច្រើនឡើយ។
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមអភ័យទោសដល់អ្នកដែលសូត្រកំណាព្យនេះ និងអ្នកដែលស្ដាប់វា ព្រមទាំងបណ្ដាអ្នកនាំសារទាំងអស់ ទោះពួកគេនៅទីណាក៏ដោយ។
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُហើយសូមអភ័យទោសដល់ឪពុកម្ដាយរបស់យើង ក្រុមគ្រួសាររបស់យើង និងអ្នកជិតខាងរបស់យើង ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នា ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំអើយ ត្រូវការជាចាំបាច់នូវការអភ័យទោសរបស់ទ្រង់។
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُទោះបីជាយើងបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដែលមិនអាចរាប់បានក៏ដោយ ក៏ការអភ័យទោសដ៏គ្មានដែនកំណត់របស់ទ្រង់ មិនបន្សល់ទុកអ្វីដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ ហើយមិនទុកកំហុសណាមួយឡើយ។
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌកង្វល់អំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំស្វែងរក បានគ្របដណ្ដប់លើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមកនៅចំពោះទ្រង់ដោយបន្ទាបខ្លួន ជាមួយនឹងបេះដូងដែលបាក់បែក។
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُខ្ញុំសូមអង្វរទ្រង់ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមមេត្តាប្រោសប្រណីដល់យើងទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកខាងមុខ ដោយកិត្តិយសនៃអ្នកដែលថ្មបានលើកតម្កើងព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងដៃរបស់លោក ﷺ។
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេង និងការអភ័យទោសដល់យើង ព្រោះសេចក្ដីសប្បុរសរបស់ទ្រង់គឺជាមហាសមុទ្រដ៏គ្មានដែនកំណត់ ដែលមិនស្គាល់ដែនកំណត់។
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُហើយសូមទ្រង់មានព្រះទ័យទន់ភ្លន់ចំពោះយើង នៅក្នុងរាល់គ្រោះមហន្តរាយទាំងអស់ ជាមួយនឹងភាពទន់ភ្លន់ដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលដោយសារតែវា ភាពភ័យរន្ធត់ និងទុក្ខលំបាកទាំងអស់នឹងរលាយបាត់ទៅ។
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُសូមប្រទានពរជ័យនេះ ដោយកិត្តិយសនៃអាល់-មូស្ដាហ្វា ﷺ ដែលជាអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ជាមនុស្សដ៏ល្អបំផុត ដែលសម្រាប់ភាពអស្ចារ្យរបស់លោក ជំពូកទាំងមូលនៃគម្ពីគូរ៉ានត្រូវបានបង្ហាញដើម្បីសរសើរលោក។
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُបន្ទាប់មក សូមពរជ័យកើតមានលើអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ ដរាបណាព្រះអាទិត្យរះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយព្រះច័ន្ទរះភ្លឺចែងចាំង។
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُបន្ទាប់មក សូមព្រះជាម្ចាស់ពេញព្រះទ័យនឹងលោក អាប៊ូបាក្រ៍ ដែលជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់លោក ﷺ ដែលបានក្រោកឈរឡើងបន្ទាប់ពីលោក ដើម្បីទ្រទ្រង់ និងគាំទ្រសាសនា។
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُហើយសូមព្រះជាម្ចាស់ពេញព្រះទ័យនឹងលោក អាប៊ូហាហ្វស៍ អាល់-ហ្វារូក ដែលជាសាវ័ករបស់លោក ﷺ គឺលោក អ៊ូម៉ារ ដែលពាក្យសម្ដីរបស់លោកមានលក្ខណៈដាច់ខាតក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់លោក។
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُហើយសូមទ្រង់មានព្រះទ័យសប្បុរសចំពោះលោក អ៊ូសម៉ាន ឌុន-នូរ៉េន ដែលភាពល្អឥតខ្ចោះបានពេញលេញសម្រាប់លោកទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកខាងមុខ ហើយដែលបានទទួលជ័យជម្នះ។
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُដូចគ្នានេះដែរ លោក អាលី រួមជាមួយកូនប្រុសទាំងពីររបស់លោក និងម្ដាយរបស់ពួកគេ ដែលជាក្រុមគ្រួសារអាវធំ ដូចដែលសេចក្ដីរាយការណ៍បានមកដល់យើង។
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُដូចគ្នានេះដែរ លោកស្រី ខាឌីចា ដ៏អស្ចារ្យ ដែលបានបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកស្រី ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះទទួលបានការគាំទ្រ និងទទួលបានជ័យជម្នះ។
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواនិងបណ្ដាភរិយាដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្យាការីដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ដូចគ្នានេះដែរ កូនស្រី និងកូនប្រុសរបស់លោក រាល់ពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេរំលឹកដល់។
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌនិងលោក សាអាដ, សាយីដ អ៊ីបន អៅហ្វ, តាល់ហា, អាប៊ូ អ៊ូបាយដា, និង ហ្សូប៊ែរ ទាំងអស់សុទ្ធតែជាមេដឹកនាំដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងលេចធ្លោ។
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُហើយសូមពរជ័យកើតមានលើក្រុមគ្រួសារ សាវ័ក និងអ្នកតាមដាន រួមទាំងលោកស្រី ហ្វាទីម៉ា ផងដែរ ដរាបណារាត្រីងងឹតប្រាថ្នាចង់បានពេលព្រឹកព្រលឹម ឬពន្លឺមុនពេលព្រឹកព្រលឹមលេចឡើង។