نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
ណាហ៍ជ៍ អាល់-ប៊ូរដា — អាម៉ាត់ សាវគី, ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកវី
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកវី អាម៉ាត់ សាវគី បាននិពន្ធកំណាព្យនេះដោយយកតម្រាប់តាមកំណាព្យអាល់-ប៊ូរដារបស់អាល់-ប៊ូស៊ីរី ដោយប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងល្អិតល្អន់នូវចង្វាក់ និងលំនាំបទភ្លេងរបស់វា។ វាជាស្នាដៃដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុតមួយនៃការសរសើរព្យាការី ﷺ នៅក្នុងយុគសម័យទំនើប ដែលត្រូវបានសូត្រ និងច្រៀងយ៉ាងទូលំទូលាយទូទាំងបូព៌ា និងបស្ចិមប្រទេស។
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِសត្វប្រើសមួយក្បាលនៅលើវាលរាប ក្នុងចំណោមដើមបាន និងភ្នំ បានអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហូរឈាមខ្ញុំសូម្បីតែក្នុងខែដ៏ពិសិដ្ឋក៏ដោយ។
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِជោគវាសនា តាមរយៈភ្នែកកូនប្រើស បានវាយប្រហារសត្វតោមួយក្បាល។ ឱអ្នករស់នៅវាលរាបអើយ សូមប្រញាប់ទៅជួយអ្នកដែលរស់នៅក្នុងព្រៃនៃសេចក្តីស្នេហា។
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميកាលណាវាបោះភ្នែកមើល ព្រលឹងខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «អាណិតណាស់ចំពោះចំហៀងខ្លួនឯង ព្រោះវាត្រូវបានព្រួញដែលមិនដែលខុសបាញ់ទម្លុះហើយ»។
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِខ្ញុំបានបដិសេធការពិតរបស់វា ហើយលាក់ព្រួញយ៉ាងជ្រៅក្នុងថ្លើមខ្ញុំ ព្រោះរបួសដែលបង្កឡើងដោយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ សម្រាប់ខ្ញុំ គឺគ្មានការឈឺចាប់ឡើយ។
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِអ្នក ﷺ ត្រូវបានប្រទាននូវចរិតលក្ខណៈមនុស្សដ៏សប្បុរសបំផុត ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានប្រទានព្រះគុណដើម្បីស្វែងរកលេសសម្រាប់ធម្មជាតិរបស់អ្នកដទៃ។
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِឱអ្នកដែលបន្ទោសខ្ញុំចំពោះសេចក្តីស្នេហារបស់ខ្ញុំ ទោះបីសេចក្តីស្នេហាជាវាសនាក៏ដោយ បើសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាបានលេបត្របាក់អ្នក នោះអ្នកនឹងមិនបានស្តីបន្ទោស ឬតិះដៀលឡើយ។
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِពិតមែន ខ្ញុំបានឲ្យអ្នកនូវត្រចៀកដែលមិនយល់ពិតប្រាកដ ព្រោះញឹកញាប់មនុស្សស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ខណៈដែលបេះដូងនៅតែថ្លង់។
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِឱអ្នកដែលមានភ្នែកងងុយដេក សូមកុំឲ្យអ្នកបានភ្លក់រសជាតិស្នេហាឡើយ ព្រោះអ្នកបានធ្វើឲ្យគូស្នេហ៍ដែលរងទុក្ខរបស់អ្នកគេងមិនលក់ក្នុងការថែរក្សាស្នេហានេះ ដូច្នេះឥឡូវនេះ សូមគេងទៅ។
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِខ្ញុំនឹងលះបង់ខ្លួនឯងសម្រាប់អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ហើយមិនទុកការខិតខំណាមួយសម្រាប់រូបភាពរបស់អ្នកឡើយ។ តើអ្នកណាបានល្បួងអ្នកដោយភាពត្បិតត្បៀតបែបនេះ ខណៈដែលខ្លួនគាត់ត្រូវបានល្បួងដោយភាពសប្បុរស?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِវាបានធ្វើដំណើរទៅមុខ ហើយបានជួបរបួសហូរឈាម ដែលវាបានព្យាបាល ហើយពិតមែន ជារឿយៗមានគុណូបការៈដ៏ធំធេងដែលបានប្រទានដល់គូស្នេហ៍តាមរយៈការអត់ធ្មត់។
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميតើនារីទាំងនេះជានរណា ដែលរេរាដូចដើមបាននៅលើភ្នំ និងដូចលំពែងស្ដើង ដែលលេងជាមួយព្រលឹងខ្ញុំ ហើយបង្ហូរឈាមខ្ញុំ?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِពួកគេជាអ្នកដែលមិនបិទបាំងមុខ ដូចព្រះច័ន្ទពេញវង់នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ដែលគ្រឿងអលង្ការ និងកងដៃរបស់ពួកគេធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកព្រលឹមច្រណែន។
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِពួកគេជាឃាតករដែលមានត្របកភ្នែកផ្ទុកជំងឺទន់ខ្សោយ ព្រោះពិតមែន ការស្លាប់ជារឿយៗរកឃើញមូលហេតុរបស់វាក្នុងជំងឺ។
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِពួកគេជាអ្នកដែលធ្វើឲ្យចិត្តបុរសជំពប់ជើង ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលបន្ធូរបន្ថយការជំពប់ជើងនៃភាពទាក់ទាញរបស់ពួកគេក្នុងខ្លឹមសាររបស់ពួកគេឡើយ។
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِពួកគេជាអ្នកបង្កាត់ភ្លើង ដោយមានថ្ពាល់ដែលមិនបិទបាំង និងភ្លឺចែងចាំង បង្ហាញនូវការល្បួងដែលធ្វើឲ្យបេះដូងចុះចាញ់នឹងចំណង់ដ៏ក្តៅគគុក។
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِពួកគេជាអ្នកកាន់ទង់នៃសម្រស់ ដែលរូបរាងរបស់ពួកគេមានភាពខុសគ្នា ប៉ុន្តែសម្រស់ខ្លួនឯងនៅតែជាឯកវចនៈ និងមិនបែងចែក។
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِពីនារីស្បែកស ឬស្បែកខ្មៅគ្រប់រូប ដែលតុបតែងសម្រាប់ភ្នែក សម្រស់របស់ពួកគេ ដូចជាសត្វប្រើស គឺទាក់ទាញដូចគ្រឿងការពារ។
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِពួកគេធ្វើឲ្យការសម្លឹងមើលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតភ្ញាក់ផ្អើល ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលគ្រាន់តែកាយវិការមួយពួកគេអាចចាប់សត្វតោជាមួយចៀមបាន។
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِខ្ញុំបានដាក់ថ្ពាល់ខ្ញុំចុះ ហើយបែងចែកបេះដូងខ្ញុំជាភ្នំតូចៗ ដែលពួកគេអាចស៊ីស្មៅដោយសេរីក្នុងរូងរបស់វា និងលើគំនរដីរបស់វា។
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِឱកូនស្រីរបស់អ្នកដែលមានរោមកការពារ តើខ្ញុំនឹងរកអ្នកឃើញក្នុងព្រៃ ឬខ្ញុំនឹងរកអ្នកឃើញក្នុងបន្ទាយ?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِខ្ញុំមិនបានដឹងឡើយ រហូតទាល់តែលំនៅឋានរបស់គាត់បានលេចចេញមកថា បំណងប្រាថ្នា និងវាសនាទាំងពីរបានបោះតង់នៅក្នុងលំនៅឋានតែមួយ។
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِតើអ្នកណាបានធ្វើឲ្យមែកទន់ដុះចេញពីដាវដ៏មុតមាំ ហើយបាននាំយកសត្វប្រើសដ៏ស្រស់ស្អាតចេញពីសត្វតោដ៏សាហាវឃោរឃៅ?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِរវាងខ្ញុំនិងអ្នក មានរបាំងលំពែងខ្មៅឈរនៅក្បែរគ្នានឹងវាំងននដ៏រឹងមាំស្មើគ្នានៃភាពបរិសុទ្ធព្រហ្មចារីយ៍។
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِខ្ញុំមិនដែលទៅលេងលំនៅឋានរបស់អ្នកឡើយ លើកលែងតែក្នុងដំណេក ព្រោះលំនៅឋានរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយជាងសម្រាប់ព្រលឹងដែលប្រាថ្នាជាងទីក្រុងអ៊ីរ៉ាមក្នុងរឿងព្រេង។
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِឱព្រលឹងខ្ញុំអើយ ជីវិតលោកិយរបស់អ្នកលាក់បាំងរាល់មូលហេតុនៃការយំ សូម្បីតែនៅពេលដែលស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្អាតលេចឡើងចំពោះអ្នកពីវាក៏ដោយ។
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِដោយសេចក្តីគោរពបូជារបស់អ្នក សូមបើកមាត់របស់វារាល់ពេលដែលវាញញឹម ដូចជាគេបំបែកធ្មេញពិសរបស់ពស់ចម្លែក។
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِនាងត្រូវបានគេស្វែងរករៀបការតាំងពីមនុស្សជាតិចាប់ផ្តើមជាគូស្នេហ៍ ហើយតាំងពីដើមដំបូងនៃពេលវេលា នាងមិនដែលក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយ ឬក្មេងកំព្រាឡើយ។
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែពីអំពើអាក្រក់របស់នាង របួសមួយនៅតែមានក្នុងអាដាម ដែលគាត់យំពីវាក្នុងសាច់ឈាមរបស់គាត់។
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِកុំបារម្ភពីផលរបស់វា ឬការរំលងរបស់វាឡើយ ព្រោះការស្លាប់ក្នុងចំណោមផ្កាមិនខុសពីការស្លាប់ក្នុងចំណោមធ្យូងឡើយ។
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِតើអ្នកគេងប៉ុន្មាននាក់ដែលមិនបានដឹងពីការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នាង (ពិភពលោក) ព្រោះបើគ្មានក្តីសង្ឃឹម និងក្តីសុបិនទេ គាត់នឹងមិនដែលបានសម្រាកឡើយ។
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِពេលមួយ នាងផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវភាពសុខស្រួល និងសុខុមាលភាព ហើយពេលមួយទៀត នាងបោះអ្នកទៅក្នុងទីជ្រៅនៃទុក្ខវេទនា និងភាពអាម៉ាស់។
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُតើនាងបាននាំអ្នកវង្វេងប៉ុន្មានដងហើយ ព្រោះអ្នកណាដែលការយល់ដឹងរបស់គាត់ត្រូវបានបិទបាំង នឹងផឹកទឹកប្រមាត់ជូរចត់ប្រសិនបើគាត់រកឃើញ ឬបំពុលខ្លួនឯងដោយផ្លែត្រសក់ជូរចត់។
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِឱព្រលឹងខ្ញុំអើយ គួរឲ្យអាណិតណាស់ ភ័យខ្លាច និង overwhelmed ដោយទំព័រខ្មៅនៃអំពើអាក្រក់នៅកណ្តាលសក់សនៃវ័យចំណាស់។
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِខ្ញុំបានបណ្តោយឲ្យវារត់ដោយសេរីក្នុងវាលស្មៅដ៏មានជីជាតិនៃការមិនស្តាប់បង្គាប់ ហើយមិនបានចាត់វិធានការបង្ការណាមួយពីការតមអំពើល្អប្រឆាំងនឹងភាពលោភលន់របស់វាឡើយ។
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِវាបានវង្វេងដោយគ្មានគោលដៅ ស្វែងរកភាពរីករាយ ព្រោះព្រលឹងនៅពេលដែលត្រូវបានហៅដោយសំឡេងនៃយុវវ័យ នឹងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកចំណង់។
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِភាពត្រឹមត្រូវនៃកិច្ចការរបស់អ្នកមានឫសគល់ក្នុងសីលធម៌ល្អ ដូច្នេះសូមអប់រំព្រលឹងរបស់អ្នកដោយគុណធម៌ ហើយវានឹងក្លាយជាត្រឹមត្រូវ។
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِព្រលឹង ដោយសារភាពល្អរបស់វា រស់នៅក្នុងសុខុមាលភាពដ៏ល្អបំផុត ខណៈដែលដោយសារអំពើអាក្រក់របស់វា វារស់នៅក្នុងវាលស្មៅដ៏គ្រោះថ្នាក់។
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِវារំលងនៅពេលដែលត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពដល់ភាពរីករាយ និងចំណង់ ដូចជាសេះដ៏ក្លាហានដែលខាំដែកបង្ខាំងរបស់ពួកវា ហើយក្លាយជាមិនស្តាប់បង្គាប់។
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِទោះបីជាអំពើបាបរបស់ខ្ញុំធំធេងពេកសម្រាប់ការអភ័យទោសក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមានក្តីសង្ឃឹមក្នុងអល់ឡោះ ដែលនឹងដាក់ខ្ញុំក្នុងទីពឹងដ៏ល្អបំផុត។
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِខ្ញុំបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកជួយមានតិចតួច ទៅលើអ្នកបន្ធូរបន្ថយទុក្ខព្រួយ និងសោកសៅក្នុងលោកទាំងពីរ។
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِនៅពេលដែលខ្ញុំបន្ទាបខ្លួនដោយរាបសារ ដើម្បីទូលសូមទ្រង់ ﷺ នូវសិរីរុងរឿងនៃការអង្វរករ ខ្ញុំមិនបានទូលសុំអ្វីក្រៅពីការសង្គ្រោះនៃប្រជាជាតិទាំងឡាយឡើយ។
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِហើយប្រសិនបើអ្នកមានសទ្ធាជ្រះថ្លាណាម្នាក់ ថ្វាយនូវអំពើល្អ ខ្ញុំនឹងថ្វាយនៅចំពោះមុខទ្រង់ ﷺ ត្រឹមតែទឹកភ្នែកនៃការសោកស្ដាយប៉ុណ្ណោះ។
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِខ្ញុំបានតោងជាប់នឹងទ្វារនៃព្រះអង្គម្ចាស់នៃព្យាការី ﷺ ដ្បិតអ្នកណាដែលកាន់កូនសោទ្វាររបស់អល់ឡោះ នឹងទទួលបានផលចំណេញដ៏ធំធេងពិតប្រាកដ។
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِដ្បិតរាល់ព្រះគុណ សេចក្តីសប្បុរស និងការអនុគ្រោះទាំងអស់ ហូរចេញពីអ្នកដែលទទួលពីទ្រង់ ﷺ និងអ្នកដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងទ្រង់។
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِខ្ញុំបានចាប់ខ្សែពួរមួយពីការសរសើរទ្រង់ ﷺ ដែលខ្ញុំនឹងទទួលបានកិត្តិយសនៅថ្ងៃមួយដែលទាំងពូជពង្ស និងញាតិសន្តាន នឹងមិនអាចផ្តល់សិរីរុងរឿងអ្វីបានឡើយ។
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំសរសើរទ្រង់ ﷺ ធ្វើឲ្យកំណាព្យរបស់ហ្ស៊ូហៃរ៍ (Zuhayr) មើលទៅតូចតាច ហើយរង្វាន់របស់ខ្ញុំមិនអាចប្រៀបធៀបនឹងអំណោយទានរបស់ទ្រង់ពីហារីម (Harim) បានឡើយ។
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِមូហាំម៉ាត់ ﷺ គឺជាអ្នកដែលព្រះអ្នកបង្កើតបានជ្រើសរើស និងជាសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ ជាបំណងប្រាថ្នារបស់អល់ឡោះពីគ្រប់ការបង្កើត និងគ្រប់ព្រលឹងទាំងអស់។
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميទ្រង់ ﷺ គឺជាម្ចាស់នៃអាងទឹក (កាវសារ Kawthar) នៅថ្ងៃដែលសូម្បីតែបណ្តាអ្នកនាំសារក៏នឹងសាកសួរថា «តើពេលណាទើបមកដល់?» ហើយទេវតាជីប្រ៊ីល (Jibril) ដែលគួរឱ្យទុកចិត្តខ្លួនឯងក៏នឹងស្រេកទឹកដែរ។
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِភាពរុងរឿង និងពន្លឺរបស់ទ្រង់ ﷺ ប្រៀបដូចជាព្រះអាទិត្យរះ ដ្បិតខណៈដែលរូបកាយព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្នុងគន្លងរបស់វា ពន្លឺរបស់ទ្រង់គឺជាទង់ជ័យដ៏ខ្ពស់ត្រដែត។
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِសូម្បីតែផ្កាយក៏មិនអាចទៅដល់សិរីរុងរឿងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងការសម្ដែងដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម ដែលពូជពង្សរបស់ទ្រង់ ﷺ បានសម្រេចនោះដែរ។
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميបុព្វបុរសរបស់ទ្រង់បានរីកចម្រើនឆ្ពោះទៅរកទ្រង់ ﷺ ដូច្នេះហើយបានបង្កើនកិត្តិយសក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ ដ្បិតជាញឹកញាប់ដើមកំណើតមួយទទួលបានសិរីរុងរឿងរបស់វាពីមែកធាងរបស់វា។
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِមុនពួកគេ ពន្លឺពីរបានផ្ទុកទ្រង់ ﷺ នៅក្នុងអាណាចក្រនៃភាពបរិសុទ្ធ ដោយឈរនៅកន្លែងនៃខ្នង និងស្បូន។
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِនៅពេលដែលព្រះសង្ឃបាហ៊ីរ៉ា (Bahira) បានឃើញទ្រង់ ﷺ គាត់បានប្រកាសថា «យើងស្គាល់គាត់ដោយឈ្មោះ និងលក្ខណៈសម្បត្តិដែលយើងបានរក្សាទុក»។
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِចូរអ្នកសួរហ៊ីរ៉ា (Hira) និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (ជីប្រ៊ីល Jibril) ថា តើពួកគេបានយល់ពីអាថ៌កំបាំងដែលបានរក្សាទុក ដែលលាក់បាំងពីការយល់ដឹងទាំងអស់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនោះដែរឬទេ?
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِមានការយាងទៅមកប៉ុន្មានដងហើយ ដែលបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ជ្រលងភ្នំម៉ាក្កា (Mecca) ទាំងពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច ដោយសារវត្តមានរបស់ទ្រង់ ﷺ។
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِហើយភាពឯកកោរបស់កូនប្រុសរបស់អាប់ឌុលឡោះ (Abdullah) ﷺ រវាងពេលវេលាទាំងនោះ ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ជាងការរួមរស់ជាមួយពូជពង្សដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងបរិវារទៅទៀត។
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِទ្រង់ ﷺ បានទាក់ទងជាមួយវិវរណៈនៅទីនោះ មុនពេលការចុះមកពេញលេញរបស់វា ដ្បិតអ្នកណាដែលត្រូវបានប្រកាសដោយសញ្ញានៃសេចក្តីល្អ គឺពិតជាត្រូវបានសម្គាល់ដោយវា។
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِនៅពេលដែលសាវ័ករបស់ទ្រង់ ﷺ បានអំពាវនាវរកទឹកដោយការស្រេកឃ្លាន ព្រះហស្តរបស់ទ្រង់បានហូរហៀរដោយទឹកបរិសុទ្ធបំផុតពីនិទាឃរដូវ (តាសនីម Tasnim) ដែលផ្តល់នូវស្ទឹងដ៏បរិបូរណ៍។
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِពពកមួយបានបាំងម្លប់ឲ្យទ្រង់ ﷺ បន្ទាប់មកខ្លួនវាផ្ទាល់ក៏បានស្វែងរកម្លប់ពីទ្រង់ទៅវិញ ពពកមួយដែលត្រូវបានទាញដោយទឹកភ្លៀងដ៏ល្អបំផុតដែលធ្លាក់ជាបន្តបន្ទាប់។
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ត្រូវបានបណ្តុះសូម្បីតែនៅក្នុងពួកឥសីនៃវត្តអារាម និងពួកព្រះសង្ឃនៅលើកំពូលភ្នំក៏ដោយ។
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលដែលចរិតលក្ខណៈត្រូវបានកែលម្អ សូម្បីតែវត្ថុគ្មានជីវិតក៏ស្ទើរតែត្រូវបានទាក់ទាញដោយវាដែរ ហើយគ្រប់ភាវៈរស់ទាំងអស់ក៏ត្រូវបានចាប់ចិត្តផងដែរ។
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِហើយវាត្រូវបានប្រកាសថា «ចូរអាន!» សូមលើកតម្កើងអល់ឡោះ ជាអ្នកមានបន្ទូល ដ្បិតពាក្យនេះមិនធ្លាប់ត្រូវបានបន្លឺឡើងដោយមាត់ណាមួយទៅកាន់អ្នកដែលវាត្រូវបានថ្លែងទៅកាន់នោះពីមុនមកឡើយ។
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِនៅទីនោះ ទ្រង់បានអំពាវនាវឲ្យបន់ស្រន់ដល់ព្រះមេត្តាករុណាបំផុត ហើយត្រចៀករបស់ម៉ាក្កា (Mecca) ត្រូវបានបំពេញដោយភាពបរិសុទ្ធនៃបទភ្លេងដ៏ពិសិដ្ឋនោះ។
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِដូច្នេះ កុំសួរអំពីកុលសម្ព័ន្ធគូរ៉ៃស៍ (Quraysh) ថា តើការភាន់ច្រឡំរបស់ពួកគេធំប៉ុណ្ណា ហើយការស្អប់ខ្ពើមរបស់ពួកគេរីករាលដាលប៉ុណ្ណាទៅទូទាំងវាលទំនាប និងភ្នំ។
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِពួកគេបានសួរអំពីបញ្ហាដ៏ធំមួយដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ ដែលបានវាយប្រហារទាំងមនុស្សចាស់ និងកុមារដោយការប៉ះពាល់នៃភាពឆ្កួតលីលា។
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِឱអស់អ្នកដែលល្ងង់ខ្លៅចំពោះអ្នកណែនាំ និងការអំពាវនាវរបស់ទ្រង់ តើអ្នកពិតជាមិនអើពើនឹងឋានៈរបស់អ្នកស្មោះត្រង់ដ៏ឆ្នើមម្នាក់នោះទេឬ?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِអ្នករាល់គ្នាខ្លួនឯងបានប្រសិទ្ធនាមទ្រង់ថា «អ្នកគួរឲ្យទុកចិត្ត» ក្នុងចំណោមប្រជាជនកាលពីក្មេង ហើយអ្នកដែលគួរឲ្យទុកចិត្ត មិនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទកុហកឡើយ។
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِទ្រង់បានលើសព្រះច័ន្ទពេញវង់ និងលើសបណ្តាព្យាការីទាំងឡាយ តើភាពស្រស់ស្អាត និងភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់មានច្រើនប៉ុណ្ណា ទាំងនៅក្នុងចរិតលក្ខណៈ និងការបង្កើត!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِបណ្តាព្យាការីបានមកជាមួយនឹងសញ្ញាដែលទីបំផុតបានរលត់ទៅ ប៉ុន្តែទ្រង់ ﷺ បានយាងមកកាន់យើងជាមួយនឹងគម្ពីរដ៏ឈ្លាសវៃដែលមិនចេះរលត់ឡើយ។
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِខគម្ពីររបស់វា កាលណាពេលវេលាកន្លងផុតទៅកាន់តែយូរ ក៏កាន់តែថ្មីជានិច្ច លម្អដោយភាពអស្ចារ្យនៃភាពបុរាណ និងភាពអស់កល្បជានិច្ចរបស់វា។
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យដ៏ថ្លៃថ្លាពីទ្រង់ ﷺ ទ្រង់បានបង្គាប់អ្នកឲ្យប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីពិត ភាពស្មោះត្រង់ និងញាតិមិត្ត។
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِឱអ្នកនិយាយភាសាអារ៉ាប់ (ភាសាដាដ Dhad) ដ៏ស្ទាត់ជំនាញបំផុតទាំងអស់ អង្គារិកថារបស់ទ្រង់ប្រៀបដូចជាទឹកឃ្មុំចំពោះអ្នកភ្លក់ដែលយល់ដឹង។
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِទ្រង់បានលម្អកនៃវោហាសាស្ត្រ ដែលធ្លាប់ទទេស្អាត ជាមួយនឹងវា ដោយធ្វើឲ្យរាល់គំនិតដែលរាយប៉ាយ ក្លាយជាមានរបៀបរៀបរយយ៉ាងស្រស់ស្អាត។
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِជាមួយនឹងរាល់ពាក្យដ៏ថ្លៃថ្លាដែលទ្រង់ ﷺ មានបន្ទូល ទ្រង់បានធ្វើឲ្យបេះដូងរស់ឡើងវិញ និងនាំមកនូវមហិច្ឆតាដែលស្លាប់ហើយឲ្យរស់ឡើងវិញ។
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِដំណឹងល្អអំពីអ្នកណែនាំ និងកំណើតរបស់ទ្រង់ បានរីករាលដាលពាសពេញទិសបូព៌ា និងទិសបស្ចឹម ប្រៀបដូចជាពន្លឺដែលឆ្លងកាត់ភាពងងឹត។
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِវាបានឆក់យកព្រលឹងនៃពួកជនផ្តាច់ការអារ៉ាប់ និងបានបំបែកព្រលឹងនៃពួកអ្នកជិះជាន់បរទេស។
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِសិរីរុងរឿងនៃអ៊ីវ៉ាន (Iwan) (ព្រះរាជវាំងពែរ្ស) ត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយវា ហើយបានប្រេះឆា ដោយសារតែការប៉ះទង្គិចនៃសេចក្តីពិត មិនមែនដោយសារការប៉ះទង្គិចនៃជើងនោះទេ។
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِទ្រង់ ﷺ បានយាងមកនៅពេលដែលមនុស្សស្ថិតក្នុងភាពវឹកវរ ហើយទ្រង់នឹងមិនយាងកាត់មុខពួកគេដោយមិនបានឃើញរូបសំណាកមួយដែលលង់ស្នេហ៍នឹងរូបសំណាកមួយទៀតនោះទេ។
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِហើយផែនដីត្រូវបានបំពេញដោយអំពើអយុត្តិធម៌ ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ជនផ្តាច់ការគ្រប់រូបដែលគ្រប់គ្រងលើការបង្កើត។
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِអ្នកគ្រប់គ្រងនៃពែរ្ស (Persia) បានជិះជាន់ប្រជារាស្ត្ររបស់គាត់ ហើយព្រះចៅសេសារ (Caesar) នៃរ៉ូម (Rome) ដោយសារតែភាពឆ្មើងឆ្មៃ បានក្លាយជាថ្លង់ និងខ្វាក់។
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِពួកគេធ្វើទារុណកម្មបាវបម្រើរបស់អល់ឡោះដោយការសង្ស័យ ហើយសម្លាប់ពួកគេដូចជាអ្នក ﷺ បានបូជាចៀម។
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِហើយក្នុងចំណោមការបង្កើត អស់អ្នកដែលខ្លាំងពូកែបំផុតបានបរបាញ់អស់អ្នកដែលខ្សោយបំផុត ដូចជាសត្វតោបរបាញ់កូនចៀម ឬត្រីបាឡែនបរបាញ់ត្រីតូចៗ។
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِអល់ឡោះបាននាំអ្នក ﷺ ធ្វើដំណើរនៅពេលយប់ ខណៈដែលទេវតា និងបណ្ដាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់កំពុងឈររង់ចាំនៅក្នុងវិហារអាល់-អាកសា។
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِកាលណាអ្នក ﷺ យាងចូល ពួកគេក៏បានប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅជុំវិញចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេ ដូចជាផ្កាយព័ទ្ធជុំវិញព្រះច័ន្ទពេញវង់ ឬទាហានព័ទ្ធជុំវិញទង់ជ័យរបស់ពួកគេ។
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِគ្រប់រូបដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមពួកគេបានបន់ស្រន់នៅពីក្រោយអ្នក ﷺ ព្រោះអ្នកណាដែលត្រូវបានប្រទានពរដោយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អល់ឡោះ នឹងដឹកនាំការបន់ស្រន់។
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِអ្នកបានឆ្លងកាត់ឋានសួគ៌ ឬអ្វីដែលនៅពីលើនោះ ជាមួយពួកគេ ដោយជិះលើសត្វពាហនៈដ៏ភ្លឺចែងចាំងដែលមានខ្សែបង្ខិតធ្វើពីគុជខ្យង។
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِវាជាសត្វពាហនៈដែលបានប្រទានដល់អ្នក ﷺ នូវសិរីរុងរឿង និងកិត្តិយស មិនដូចសេះដ៏ថ្លៃថ្នូរ ឬអូដ្ឋញីដ៏លឿនណាមួយឡើយ។
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِវាជាបំណងប្រាថ្នា និងការបង្កើតរបស់ព្រះអ្នកបង្កើត អង្គប្រទានជីវិត ហើយអំណាចរបស់អល់ឡោះគឺលើសពីការសង្ស័យ និងការចោទប្រកាន់ទាំងអស់។
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِរហូតដល់អ្នក ﷺ បានទៅដល់ឋានសួគ៌មួយដែលគេមិនអាចហោះហើរដោយស្លាបបាន ហើយក៏មិនអាចធ្វើដំណើរដោយជើងបានដែរ។
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِហើយវាត្រូវបានប្រកាសថា «ព្យាការីគ្រប់រូបស្ថិតនៅតាមឋានៈរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែឱមូហាំម៉ាត់ ﷺ អើយ នេះគឺជាបល្ល័ង្ក ដូច្នេះចូរចូលទៅជិតវាចុះ»។
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِអ្នក ﷺ បានគូសបញ្ជាក់ពីវិទ្យាសាស្ត្រនៃសាសនា និងលោកិយ ឱអ្នកអានផ្ទាំងសិលាចារឹកដែលបានរក្សាទុក អត់ទេ ឱអ្នកប៉ះប៊ិចអើយ។
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِអ្នកបានគ្របដណ្ដប់អាថ៌កំបាំងរវាងពួកគេ ហើយរតនសម្បត្តិទាំងឡាយនៃចំណេះដឹង និងប្រាជ្ញាត្រូវបានលាតត្រដាងដល់អ្នក ﷺ។
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِហើយភាពជិតស្និទ្ធបានបង្កើននូវព្រះគុណរាប់មិនអស់ដែលអ្នក ﷺ ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ និងពរជ័យដែលអ្នកត្រូវបានតុបតែង។
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِចូរអ្នកសួរក្រុមអ្នកគោរពបូជាច្រើនព្រះដែលកំពុងស៊ីស្មៅនៅជុំវិញរូងភ្នំចុះ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារការដេញតាមអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ﷺ ទេ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះឡើយ។
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِតើពួកគេបានយល់ឃើញនូវដានដ៏ភ្លឺចែងចាំង ឬបានឮសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវនៃការសរសើរ និងគម្ពីរគូរអានពីប្រជាជាតិដែលមើលមិនឃើញដែរឬទេ?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِហើយតើគេងពីងពាងបានលេចឡើងចំពោះពួកគេដូចជាព្រៃក្រាស់ដែរឬទេ? ហើយបក្សីដែលហើរវិលវល់ និងកូនរបស់វាដូចជាសត្វត្មាតដែរឬទេ?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِដូច្នេះ ពួកគេក៏បានងាកចេញ ហើយផ្ទៃផែនដីបានដាក់បណ្ដាសាពួកគេ ដូចជាភាពមិនពិតដែលត្រូវបរាជ័យដោយភាពអស្ចារ្យនៃសេចក្ដីពិត។
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِប្រសិនបើមិនមែនជាព្រះហស្តរបស់អល់ឡោះដែលការពារដៃគូទាំងពីរទេ ពួកគេនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពឡើយ ហើយបើគ្មានព្រះនេត្រដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ទ្រង់ទេ សសរស្តម្ភនៃសាសនានឹងមិនអាចបង្កើតបានឡើយ។
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِពួកគេបានលាក់ខ្លួនក្រោមស្លាបរបស់អល់ឡោះ ហើយត្រូវបានលាក់បាំង ព្រោះអ្នកណាដែលត្រូវបានឱបក្រសោបដោយស្លាបរបស់អល់ឡោះ នឹងមិនដែលត្រូវបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميឱអាហ៍ម៉ាត់ ﷺ នៃសេចក្ដីល្អអើយ ខ្ញុំមានកិត្តិយសតាមរយៈឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ត្បិតតើធ្វើម្ដេចនឹងមិនត្រូវបានលើកតម្កើងដោយការមានឈ្មោះដូចគ្នាជាមួយអ្នកនាំសារ ﷺ នោះ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِអ្នកសរសើរ និងអស់អ្នកដែលលង់ស្នេហ៍ គ្រាន់តែជាអ្នកដើរតាមម្ចាស់អាវធំដ៏ក្រអូប ដែលមានឋានៈខ្ពស់បំផុត។
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِការសរសើររបស់គាត់ចំពោះអ្នក ﷺ គឺជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ និងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លា ព្រោះសេចក្ដីស្រឡាញ់ពិតតែងតែបង្គាប់ពាក្យពិត។
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِអល់ឡោះជាសាក្សីថាខ្ញុំមិនប្រឆាំងនឹងគាត់ឡើយ ត្បិតអ្នកណាអាចប្រកួតប្រជែងនឹងទឹកភ្លៀងដ៏ខ្លាំងក្លាដែលហូរហៀរពីពពកដ៏ធំបាន?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលកោតសរសើរ ហើយអ្នកដែលកោតសរសើរអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក ﷺ គឺមិនត្រូវស្តីបន្ទោស ឬតិះដៀលឡើយ។
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِនេះគឺជាឋានៈមួយដែលបានមកពីព្រះមេត្តាករុណាបំផុត ដែលភាពគួរឱ្យគោរពរបស់ទ្រង់ធ្វើឱ្យសូម្បីតែអ្នកនិយាយពូកែ Sahban ក៏ស្ងាត់ស្ងៀមដែរ។
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِព្រះច័ន្ទពេញវង់មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមនឹងអ្នក ﷺ បានឡើយទាំងសម្រស់ និងកិត្តិយស ហើយសមុទ្រក៏ត្រូវបានអ្នកលើសលប់ដែរទាំងសេចក្ដីល្អ និងសេចក្ដីសប្បុរស។
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِភ្នំខ្ពស់ៗនឹងបន្ទាបខ្លួនប្រសិនបើអ្នកប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកវា ហើយផ្កាយភ្លឺចែងចាំងនឹងមានសញ្ញាសម្គាល់របស់អ្នកមិនថាអ្នកដាក់វានៅទីណាឡើយ។
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميសូម្បីតែកម្លាំងរបស់សត្វតោ ក៏ស្លេកស្លាំងនៅចំពោះមុខអ្នក ﷺ ដែរនៅពេលវាលោត ជាពិសេសនៅពេលអ្នកដើរទៅរកអ្នកចម្បាំងដែលប្រដាប់ដោយអាវុធពេញលេញ។
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِដួងចិត្តរបស់វីរបុរស និងអ្នកក្លាហានប្រាថ្នាចង់បានអ្នក ﷺ នៅក្នុងសមរភូមិ ទោះបីជាអ្នកបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេបង្ហូរឈាមក៏ដោយ។
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងភាពគួរឱ្យគោរពរបស់អល់ឡោះ ត្រូវបានដាក់លើកូនប្រុសរបស់អាមីណា ﷺ នៅក្នុងគ្រប់ការប្រឈមមុខទាំងអស់។
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِផ្ទៃមុខរបស់អ្នក ﷺ នៅក្រោមធូលីដីនៃសមរភូមិ គឺដូចជាព្រះច័ន្ទពេញវង់នៅក្នុងភាពងងឹត ដែលបញ្ចេញពន្លឺមិនថាត្រូវបានបិទបាំង ឬមិនបានបិទបាំងឡើយ។
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِព្រះច័ន្ទពេញវង់ ﷺ ដែលបានរះឡើងនៅបាឌ័រ ផ្ទៃមុខដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វាប្រៀបដូចជាពន្លឺព្រឹកព្រលឹមនៃជ័យជម្នះ ដែលបំបាត់ភាពងងឹតដ៏ជ្រៅបំផុត។
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِអ្នក ﷺ ត្រូវបានគេលើកឡើងថាជាក្មេងកំព្រានៅក្នុងគម្ពីរគូរអានជាកិត្តិយស ព្រោះតម្លៃនៃគុជខ្យងដែលលាក់ទុក ស្ថិតនៅក្នុងការបង្កើតដ៏ពិសេស និងឯកកោរបស់វា។
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِខណៈដែលអល់ឡោះបានបែងចែកការចិញ្ចឹមជីវិតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ អ្នក ﷺ ត្រូវបានផ្ដល់ជម្រើសទាក់ទងនឹងការចិញ្ចឹមជីវិត និងចំណែក។
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِមិនថាអ្នក ﷺ និយាយថា «ទេ» ឬ «បាទ/ចាស» ទាក់ទងនឹងបញ្ហាណាមួយទេ ជម្រើសរបស់អល់ឡោះត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងការបញ្ជាក់ ឬការបដិសេធរបស់អ្នក។
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِបងប្រុសរបស់អ្នកគឺអ៊ីសា (យេស៊ូ) បានហៅមនុស្សស្លាប់ ហើយគាត់ក៏បានរស់ឡើងវិញ ប៉ុន្តែអ្នក ﷺ បានធ្វើឱ្យមនុស្សជំនាន់ជាច្រើនរស់ឡើងវិញពីជម្រៅនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់។
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាសេចក្ដីស្លាប់ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នក ﷺ ត្រូវបានប្រទានអព្ភូតហេតុ ចូរលើកមនុស្សពីភាពល្ងង់ខ្លៅ ឬពីផ្នូរឡើង។
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِពួកគេបានអះអាងថាអ្នក ﷺ បានធ្វើសង្គ្រាម ប៉ុន្តែបណ្ដាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមិនត្រូវបានបញ្ជូនមកដើម្បីសម្លាប់ជីវិតណាមួយឡើយ ហើយក៏មិនបានមកដើម្បីបង្ហូរឈាមដែរ។
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِនេះគឺជាភាពល្ងង់ខ្លៅ ការបំភាន់ និងការវែកញែកខុសឆ្គង ព្រោះអ្នក ﷺ បានដណ្ដើមយកជ័យជម្នះដោយដាវ លុះត្រាតែបន្ទាប់ពីបានដណ្ដើមយកជ័យជម្នះដោយប៊ិចរួចហើយ។
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِកាលណាគ្រប់បុគ្គលដែលមានពូជពង្សថ្លៃថ្នូរបានស្ម័គ្រចិត្តចុះចូលចំពោះអ្នក ﷺ ដាវក៏បានទទួលបន្ទុកលើអ្នកល្ងង់ខ្លៅ និងប្រជាជនទូទៅ។
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِប្រសិនបើអ្នកតទល់នឹងអំពើអាក្រក់ដោយសេចក្តីល្អ អ្នកនឹងត្រូវគ្របសង្កត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកតទល់នឹងវាដោយអំពើអាក្រក់ វានឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់យ៉ាងដាច់ស្រេច។
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِចូរអ្នកសួរគ្រិស្តសាសនាដ៏រុងរឿងចុះថា តើវាបានផឹកនូវរសជាតិល្វីងជូរចត់ប៉ុន្មានដងហើយ ពីតណ្ហារបស់ពួកអ្នកជិះជាន់ និងពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌។
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِវាជាជនភៀសខ្លួនពីការគោរពបូជាព្រះច្រើន ហើយត្រូវបានគេធ្វើបាប និងទទួលរងនូវសង្គ្រាមដ៏កាចសាហាវដែលរីករាលដាលឥតឈប់ឈរគ្រប់ពេលវេលា។
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِបើគ្មានអ្នកការពារដែលបានក្រោកឈរជួយវាដោយដាវទេ វានឹងមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីភាពទន់ភ្លន់ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាឡើយ។
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِបើគ្មានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះយេស៊ូជាមួយព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកចាត់លោកមក និងភាពបរិសុទ្ធបុរាណដែលបណ្តាលមកពីព្រះវិញ្ញាណទេនោះ។
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِរូបកាយដ៏បរិសុទ្ធ និងថ្លៃថ្នូរនោះ នឹងត្រូវគេឆ្កាងជាប់នឹងបន្ទះឈើពីរផ្ទាំង ដោយអ្នកធ្វើទារុណកម្មលោកមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់ ហើយក៏គ្មានវិប្បដិសារីអ្វីឡើយ។
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِព្រះគ្រិស្តត្រូវបានលើកតម្កើង ហើយអ្នកស្អប់លោកបានភ្លក់រសជាតិនៃការឆ្កាង ព្រោះទណ្ឌកម្មពិតជាសមាមាត្រទៅនឹងអំពើបាប និងឧក្រិដ្ឋកម្ម។
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِបងប្អូនរបស់ព្យាការី ﷺ និងព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះជាម្ចាស់ ត្រូវបានគេគោរពនៅក្នុងទីលំនៅមួយនៅពីលើមេឃ និងនៅក្រោមបល្ល័ង្ក។
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِអ្នកបានបង្រៀនពួកគេនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេមិនដឹង សូម្បីតែសង្គ្រាម និងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវា។
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِអ្នកបានអំពាវនាវឱ្យពួកគេតស៊ូ ដែលក្នុងនោះមានសិរីរុងរឿងរបស់ពួកគេ ព្រោះសង្គ្រាមគឺជាគ្រឹះនៃសណ្តាប់ធ្នាប់នៃចក្រវាឡ និងប្រជាជាតិទាំងឡាយ។
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِបើគ្មានវាទេ យើងនឹងមិនបានឃើញប្រជាជាតិណាមួយក្នុងសម័យកាលណាមួយសម្រេចបាននូវសសរទ្រទ្រង់ដ៏ស្ថិតស្ថេរ ឬបន្ទាយរឹងមាំឡើយ។
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِទីបន្ទាល់ទាំងនេះបានបន្តកើតមានឡើងឥតឈប់ឈរ ជាក់ស្តែងនៅក្នុងយុគសម័យដ៏រុងរឿង មិនមែននៅក្នុងយុគសម័យងងឹតនោះទេ។
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِកាលពីម្សិលមិញ បល្ល័ង្កបានដួលរលំ ហើយបល្ល័ង្កអំណាចបានងើបឡើង បើគ្មានគ្រាប់ផ្លោងទេ ពួកវានឹងមិនត្រូវបានបំបែក ឬស្ងាត់ស្ងៀមឡើយ។
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِពួកអ្នកដើរតាមព្រះយេស៊ូបានត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់កម្លាំងបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រប់បែបយ៉ាង រីឯពួកយើងវិញមិនបានត្រៀមអ្វីក្រៅពីស្ថានភាពបែកបាក់គ្នានោះទេ។
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِពេលណាដែលអ្នកត្រូវបានគេអំពាវនាវឱ្យចូលសមរភូមិ អ្នកបានក្រោកឈរឡើង ហើយបោះសត្វតោទៅមុខ ខណៈដែលព្រះជាម្ចាស់បានបោះគ្រាប់ផ្លោង។
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِក្រោមទង់ជ័យរបស់អ្នក ក្នុងចំណោមពួកគេ គឺមានអ្នកសងសឹកគ្រប់រូបសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលមានការតាំងចិត្ត និងស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់ក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់។
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِលើកតម្កើងការជួបជាមួយព្រះជាម្ចាស់ ឆេះឆួលដោយការស្រេកឃ្លាន លោកបានជិះលើសេះដ៏លឿនមួយ ដែលឆេះដូចផ្លេកបន្ទោរ។
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِប្រសិនបើលោកជួបនឹងពេលវេលាដែលស្វែងរកការផ្លាស់ប្តូរ ហើយបានបោះបង់ការតាំងចិត្តរបស់លោកទៅក្នុងខ្លឹមសារនៃពេលវេលានោះ ពេលវេលានឹងមិនរើបំរាស់ឡើយ។
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُពួកវាមានពណ៌ស និងរិលដោយសារសង្គ្រាមឥតឈប់ឈរ ប៉ុន្តែពួកវាគឺជាដាវរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនត្រឹមតែដាវឥណ្ឌាដ៏មុតស្រួចនោះទេ។
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِតើមានបុរសប៉ុន្មាននាក់ដែលដេកនៅក្នុងធូលីដី ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរក ដែលបានស្លាប់ដោយបំពេញតាមកិច្ចព្រមព្រៀង ឬសម្បថរបស់ពួកគេ។
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِបើគ្មានអំណោយទានពីធម្មជាតិដែលបានប្រទានដល់បុគ្គលមួយចំនួនទេ មនុស្សជាតិនឹងមិនបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាបែបនេះនៅក្នុងឋានៈ និងតម្លៃពីកំណើតឡើយ។
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِតាមរយៈច្បាប់ដ៏ទេវភាពរបស់អ្នក ﷺ អ្នកបានធ្វើឱ្យគំនិតផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងមហាសមុទ្រដ៏ពុះកញ្ជ្រោល ពោរពេញទៅដោយទម្រង់ចំណេះដឹងចម្រុះ។
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِខ្លឹមសាររបស់វាចែងចាំងជុំវិញពន្លឺនៃឯកទិសនិយម ដូចជាគ្រឿងលម្អនៅលើដាវ ឬការប៉ាក់ដ៏ល្អិតល្អន់នៅលើទង់ជ័យ។
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِច្បាប់ដ៏រុងរឿងនេះ ដែលព្រលឹង និងបញ្ញាបានវិលវល់ជុំវិញ ទាក់ទាញអ្នកទាំងអស់ដែលរកឃើញប្រភពទឹកហូរនៃប្រាជ្ញាឱ្យមកទទួលយកវា។
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِវាគឺជាពន្លឺនាំផ្លូវដែលពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវបានគ្រប់គ្រង ដោយបានទទួលខុសត្រូវទាំងយុវវ័យ និងវ័យចំណាស់នៃពេលវេលា។
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِទាំងពេលវេលា និងបទបញ្ញត្តិរបស់វា ហូរទៅតាមការវិនិច្ឆ័យដ៏ទូលំទូលាយរបស់វា ដែលត្រូវបានចារឹកយ៉ាងជ្រៅទៅលើការបង្កើតទាំងអស់។
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِនៅពេលដែលរដ្ឋឥស្លាមបានងើបឡើង និងពង្រីកខ្លួន អាណាចក្ររបស់វាបានរីកចម្រើន លិចលង់នៅក្នុងពន្លឺដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងទូលំទូលាយរបស់វា។
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِវាបានបង្រៀនប្រជាជាតិមួយ ដែលធ្លាប់រស់នៅក្នុងវាលខ្សាច់ ឱ្យចេះគ្រប់គ្រងអធិរាជ ដែលជាកិច្ចការដែលពួកគេបានធ្វើបន្ទាប់ពីមើលថែចៀម និងអូដ្ឋ។
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِតើមាននគរដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្មាន ដែលមានភាពរុងរឿងមហិមា ដែលអ្នកកែទម្រង់បានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគោលការណ៍របស់វា ទាំងនៅបូព៌ា និងបស្ចិមប្រទេស!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ចំណេះដឹង យុត្តិធម៌ និងអរិយធម៌ ពួកគេបានប្តេជ្ញាចិត្តលើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ ហើយបានរឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ពួកគេដោយការតាំងចិត្តមិនរាថយ។
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِពួកគេបានបើកពិភពលោកយ៉ាងឆាប់រហ័សសម្រាប់ជំនឿរបស់ពួកគេ ហើយពីប្រភពទឹកត្រជាក់ដែលហូររបស់វា ពួកគេបានបំបាត់ការស្រេកឃ្លានរបស់មនុស្សទាំងអស់។
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِពួកគេបានដើរលើផ្លូវនេះក្នុងនាមជាអ្នកណែនាំសម្រាប់មនុស្សជាតិ ហើយតាមរយៈការណែនាំរបស់ពួកគេ វាក្លាយជាផ្លូវដ៏អស្ចារ្យមួយឆ្ពោះទៅរកភាពរុងរឿង និងជោគជ័យ។
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِពេលវេលាមិនអាចបំផ្លាញសសរដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយយុត្តិធម៌របស់ពួកគេបានឡើយ ប៉ុន្តែជញ្ជាំងនៃអំពើផ្តាច់ការ ប្រសិនបើគ្រាន់តែប៉ះ វានឹងបាក់បែក។
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِពួកគេបានសម្រេចនូវសុភមង្គលទាំងក្នុងលោកនេះ និងបរលោក ដោយបានប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងសេចក្តីពេញចិត្តដ៏ទេវភាពដែលរីករាលដាល និងចែករំលែក។
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِចូរអ្នកកុំគិតពីទីក្រុងរ៉ូម និងអាថែន និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេមាន ព្រោះត្បូងទទឹមដ៏មានតម្លៃទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងបាកដាដ និងទូវ៉ាម។
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِហើយចូរអ្នកបោះបង់ចោល Khosrow និង iwan ដ៏ធំរបស់លោក ដែលគ្រាន់តែបង្ហាញពីចំណង់ចំណូលចិត្តដែលកន្លងផុតទៅសម្រាប់សំណល់នៃភ្លើង និងរូបព្រះ។
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِហើយចូរអ្នកបោះបង់ចោល Ramesses ចោលទៅ ព្រោះការបង្ហាញពិតប្រាកដនៃរាជានិយមគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពរុងរឿងនៃយុត្តិធម៌ មិនមែននៅក្នុងការសាងសង់ពីរ៉ាមីតនោះទេ។
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِរាល់ពេលដែលទីក្រុងរ៉ូម ដែលជាលំនៅដ្ឋានដ៏ល្បីល្បាញនៃច្បាប់ ត្រូវបានគេលើកឡើង នោះ Dar al-Salam (បាកដាដ) បានលាតដៃទៅរកវាដោយការចុះចូលដោយសន្តិភាព។
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِទីក្រុងរ៉ូមមិនដែលប្រៀបផ្ទឹមនឹងទីក្រុងបាកដាដក្នុងភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការនិយាយក្នុងពេលប្រជុំឡើយ ហើយក៏មិនបានត្រាប់តាមប្រាជ្ញាផ្នែកតុលាការរបស់ខ្លួនក្នុងពេលមានវិវាទដែរ។
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِទីក្រុងរ៉ូមក៏មិនដែលមានបុគ្គលណាដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹង Rashid, Ma'mun ឬ Mu'tasim ក្នុងចំណោមខ្សែរាជវង្សអធិរាជរបស់ខ្លួនដែរ។
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِតើអ្នកណាខ្លះដែលកងទ័ពរបស់ពួកគេ ពេលដើរហែរ អាចគ្រប់គ្រងព្រំដែនផែនដី និងតំបន់ព្រំប្រទល់របស់វា?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِហើយពួកគេអង្គុយជាមួយចំណេះដឹង និងការយល់ដឹង ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្មើនឹងពួកគេក្នុងបញ្ញា ឬការយល់ដឹងឡើយ។
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយឱនក្បាលនៅពេលពួកគេនិយាយ ដោយសារការកោតខ្លាចចំពោះចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ មិនមែនដោយសារការកោតខ្លាចចំពោះអំណាចរបស់ពួកគេឡើយ។
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِហើយពួកគេប្រទានពរជ័យ ដូច្នេះគ្មានភាពស្ងួតហួតហែងនៅលើផែនដីឡើយ ហើយក៏គ្មានភាពក្រីក្រក្នុងចំណោមអ្នកដែលរស់នៅលើវាដែរ។
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِពួកគេគឺជាកាលីហ្វរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលខ្ពង់ខ្ពស់ហួសពីការប្រៀបធៀប ដូច្នេះកុំយកស្ដេចនៃមនុស្សលោកមកប្រៀបធៀបនឹងពួកគេឡើយ។
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِតើអ្នកណាខ្លះក្នុងចំណោមការបង្កើតទាំងអស់ ដូចជាអាល់-ហ្វារូក ក្នុងភាពយុត្តិធម៌ និងដូចជាអ៊ីបន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ដែលជាអ្នកបន្ទាបខ្លួន និងសុភាពរាបសារ?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِហើយដូចជាអ៊ីម៉ាម នៅពេលដែលគាត់បំបែកហ្វូងមនុស្សដោយទឹកភ្នែកហូរហៀរពេញភ្នែករបស់ប្រជាជន។
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِគាត់គឺជាអ្នកមានចំណេះដឹង និងអក្សរសាស្ត្រដ៏បរិបូរណ៍ និងផ្អែមល្ហែម ហើយជាជំនួយការដ៏ថ្លៃថ្នូទាំងក្នុងសង្គ្រាម និងក្នុងសន្តិភាព។
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِឬដូចជាអ៊ីបន អាប់ហ្វាន ដោយមានគម្ពីរកូរ៉ាននៅក្នុងដៃ គាត់ឱនទៅលើវា ដូចជាអ្នកឱនទៅលើទារកដែលទើបនឹងបំបៅដោះ។
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِហើយគាត់ប្រមូលខគម្ពីរតាមលំដាប់លំដោយ និងរៀបចំវា ដូចជាខ្សែកនៅលើកញ្ចឹងកនៃរាត្រី ដែលមិនអាចបែកបាក់បានឡើយ។
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميរបួសពីរនៅក្នុងបេះដូងនៃសាសនាឥស្លាមមិនទាន់ជាសះស្បើយទេ៖ របួសរបស់ទុក្ករបុគ្គល និងរបួសដែលធ្វើឲ្យគម្ពីរហូរឈាម។
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِហើយការលំបាករបស់អាប៊ូ បាគ័រ មិនគួរត្រូវបានសង្ស័យឡើយ បន្ទាប់ពីទង្វើ និងសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِដោយការតាំងចិត្ត និងការប្តេជ្ញាចិត្ត គាត់បានការពារជំនឿនៅកណ្តាលការសាកល្បងដែលធ្វើឲ្យប្រាជ្ញារបស់មនុស្សចាស់ និងក្មេងច្របូកច្របល់។
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِហើយពួកគេបានបង្វែរអាល់-ហ្វារូក ដែលត្រូវបានដឹកនាំត្រឹមត្រូវ ចេញពីការណែនាំរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងសេចក្តីស្លាប់ ដែលជាការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបាន។
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِគាត់បានប្រកែកជាមួយប្រជាជន ដោយដកដាវឥណ្ឌារបស់គាត់ ចំពោះអ្នកនាំសារដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដោយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាចទ្រាំទ្របាន។
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِកុំបន្ទោសគាត់ប្រសិនបើការភាន់ច្រឡំបានគ្របដណ្តប់គាត់ ព្រោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់បានស្លាប់ ហើយអ្នកស្រឡាញ់បានបាត់បង់ផ្លូវរបស់គាត់ដោយខ្លួនឯង។
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមប្រទានពរជ័យ និងសេចក្តីសុខសាន្តរបស់ព្រះអង្គតាមដែលព្រះអង្គសព្វព្រះទ័យ ដល់អ្នកគង់នៅលើបល្ល័ង្ករបស់ព្រះអង្គ ដែលជាអ្នកនាំសារដ៏ល្អបំផុតទាំងអស់ ﷺ។
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِគាត់បានធ្វើឲ្យរាត្រីរស់ឡើងវិញដោយការអធិស្ឋាន ដែលគាត់មិនបានរំខានឡើយ លើកលែងតែដោយទឹកភ្នែកហូរហៀរនៃក្តីមេត្តា។
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِលើកតម្កើងព្រះអង្គនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ដោយស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកនៃការគេងមិនលក់ ឬការលំបាកនៃការហើម។
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِព្រលឹងរបស់គាត់ពេញចិត្ត មិនដែលត្អូញត្អែរពីភាពនឿយហត់ឡើយ ព្រោះដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះត្រង់ គ្មានភាពនឿយហត់ឡើយ។
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِហើយសូមប្រទានពរ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ដល់គ្រួសារដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ ដែលព្រះអង្គបានដាក់ទង់ជាតិរបស់ផ្ទះបរិសុទ្ធ និងតំបន់បរិសុទ្ធរបស់វា។
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىមុខរបស់ពួកគេភ្លឺថ្លានៅពេលដែលពេលវេលាងងឹត ហើយពួកគេថ្លៃថ្នូរ និងមិនចុះចាញ់នៅពេលដែលទុក្ខលំបាកកើតឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្លា។
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِហើយសូមប្រទានពរជ័យដ៏ល្អបំផុតរបស់ព្រះអង្គ ដល់បួនរូបក្នុងចំណោមសាវ័ក ដែលមិត្តភាពដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ពួកគេត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِពួកគេគឺជាអ្នកជិះសេះដែលបានឆ្លើយតបនឹងការអំពាវនាវរបស់ព្យាការី ﷺ នៅពេលដែលភ័យរន្ធត់ដ៏ធំបានលេចឡើង ហើយគ្រោះមហន្តរាយរីករាលដាលកាន់តែខ្លាំងឡើង។
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِពួកគេគឺជាអ្នកអត់ធ្មត់ ទោះបីជាព្រលឹងនៃផែនដីញ័ររន្ធត់ក៏ដោយ ហើយពួកគេបានញញឹមនៅចំពោះមុខគ្រោះថ្នាក់ និងភ័យរន្ធត់។
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِឱព្រះអម្ចាស់អើយ ប្រជាជនបានងើបឡើងពីការស្លាប់របស់ពួកគេ ហើយប្រជាជាតិទាំងឡាយបានភ្ញាក់ពីដំណេកនៃការគ្មានអត្ថិភាព។
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِសំណាងល្អ និងសំណាងអាក្រក់ និងអាណាចក្រដែលព្រះអង្គតែម្នាក់ឯងជាម្ចាស់ ដែលព្រះអង្គផ្លាស់ប្តូររវាងពរជ័យ និងទុក្ខលំបាក។
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِព្រះរាជក្រឹត្យរបស់ព្រះអង្គចំពោះយើងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការវិនិច្ឆ័យនៃប្រាជ្ញារបស់ព្រះអង្គ តើព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះអង្គជាចៅក្រម និងអ្នកសងសឹកពិតជាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِដូច្នេះសូមមេត្តាដល់យើងខ្ញុំសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកនាំសារនៃពិភពលោក ﷺ ហើយកុំបង្កើនភាពអាម៉ាស់របស់ប្រជាជនរបស់គាត់ ឬបោះត្រាពួកគេដោយភាពអាម៉ាស់ឡើយ។
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِឱព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យការចាប់ផ្តើមរបស់ប្រជាជនម៉ូស្លីមល្អឥតខ្ចោះតាមរយៈគាត់ ﷺ ដូច្នេះសូមបំពេញព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ហើយប្រទានឲ្យពួកគេនូវទីបញ្ចប់ដ៏ល្អ។