وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
វូលីដា អាល់-ហ៊ូដា — អាម៉ាត់ សាវគី, ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកវី
កំណាព្យរបស់អាម៉ាត់ សាវគី ដែលនិពន្ធសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតព្យាការី ﷺ ដ៏ថ្លៃថ្លា គឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យដែលយកតម្រាប់តាមកំណាព្យហាំហ្ស៊ីយ៉ារបស់អាល់-ប៊ូស៊ីរី។ បទបើកឆាកអមតៈរបស់វាគឺ «ការណែនាំបានកើតមក ដូច្នេះចក្រវាឡគឺពន្លឺ» ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ កំណាព្យនេះនៅតែជាកំណាព្យសរសើរដ៏លេចធ្លោ និងត្រូវបានសូត្រញឹកញាប់បំផុតក្នុងអំឡុងពេលប្រារព្ធពិធីកំណើតរបស់ព្យាការី ﷺ។
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُកាលណាបុគ្គលជាអ្នកនាំផ្លូវ ﷺ កើតមក គ្រប់ការបង្កើតទាំងអស់បានក្លាយជាពន្លឺ ហើយមាត់នៃពេលវេលាខ្លួនឯងបានក្លាយជាស្នាមញញឹម និងបទចម្រៀងសរសើរ។
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُវិញ្ញាណ និងក្រុមទេវតាបានឡោមព័ទ្ធលោក ﷺ នាំដំណឹងល្អសម្រាប់ទាំងជំនឿ និងពិភពលោកតាមរយៈការយាងមករបស់លោក។
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُបល្ល័ង្កដ៏ទេវភាពភ្លឺចែងចាំង ទីបរិសុទ្ធរីកចម្រើន ហើយព្រំដែនដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតជាមួយនឹងដើមឈើ Lote ដ៏ខ្ពស់របស់វាត្រូវបានតុបតែងដោយភាពរុងរឿង។
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُសួនច្បារនៃគម្ពីរ Qur'an មានភ្នំរបស់វាញញឹម ត្រូវបានធ្វើឱ្យក្រអូប និងពិរោះរណ្តំដោយអ្នកបកប្រែ ﷺ របស់វា។
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُវិវរណៈហូរចេញមកជាស្ទ្រីមដ៏បរិសុទ្ធ បំបាត់ការស្រេកឃ្លាននៃបន្ទះចារិកដែលបានរក្សាទុក និងប៊ិចដ៏អស្ចារ្យ។
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُឈ្មោះរបស់បណ្តាអ្នកនាំសារត្រូវបានចារិកជាក្រាំងនៅលើបន្ទះចារិកដែលបានរក្សាទុក ជាមួយនឹងព្រះនាមរបស់ Muhammad ﷺ ជាត្រាដ៏រុងរឿងរបស់វា។
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُព្រះនាមនៃភាពអស្ចារ្យ នៅក្នុងអក្សរដ៏អស្ចារ្យរបស់វា ស្វែងរកអក្សរ Alif របស់វា ខណៈដែលព្រះនាម Taha ﷺ បង្កប់នូវអក្សរ Ba របស់វា។
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواឱអ្នកដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់ដែលបានកើតមក សូមទទួលការសួរសុខទុក្ខពីបណ្តាអ្នកនាំសារដែលតាមរយៈលោក ﷺ បាននាំមកនូវការណែនាំ។
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُនេះគឺជាផ្ទះរបស់បណ្តាព្យាការី ដែលគ្មាននរណាមកជួបជុំគ្នាឡើយ លើកលែងតែអ្នកត្រង់ត្រង់ និងអ្នកកាន់សាសនាតែមួយដ៏បរិសុទ្ធ។
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُអាដាមបានធានាសម្រាប់លោក ﷺ នូវពូជពង្សនៃភាពជាឪពុកដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុតលើសពីមនុស្សជាតិទាំងអស់ ហើយអេវ៉ាក៏បានសម្រេចវាដូចគ្នា។
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُពួកគេបានចាប់យកសិរីរុងរឿងនៃភាពជាព្យាការី ប៉ុន្តែនៅក្នុងលោក ﷺ សិរីរុងរឿងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនោះបានឈានដល់ចំណុចកំពូលរបស់វា។
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُសិរីរុងរឿងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ផ្ទះរបស់លោក ﷺ ហើយផ្ទះរបស់លោកត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់វា ព្រោះពិតជា រឿងដ៏អស្ចារ្យតែងតែស័ក្តិសមនឹងអ្នកដ៏អស្ចារ្យ។
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُតាមរយៈលោក ﷺ អល់ឡោះបានប្រទានដំណឹងល្អដល់ឋានសួគ៌ ដោយតុបតែងពួកវា ហើយតាមរយៈលោក ធូលីដីនៃផែនដីបានក្លាយជាក្រអូបដោយក្លិនក្រអូប។
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُហើយព្រះភក្ត្ររបស់លោក ﷺ បានលេចឡើង ដែលលក្ខណៈពិសេសរបស់វាគឺជាការពិតខ្លួនឯង ហើយថ្ងាសដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វាបញ្ចេញពន្លឺដោយការណែនាំ និងភាពថ្លៃថ្នូរ។
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُលើលោក ﷺ មានភាពរុងរឿងពីពន្លឺនៃភាពជាព្យាការី ក៏មានសញ្ញាណសម្គាល់នៃមិត្ត (អ័ប្រាហាំ) និងការណែនាំរបស់លោកផងដែរ។
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُព្រះមែស៊ីបានសរសើរលោក ﷺ ពីហួសឋានសួគ៌របស់លោក ហើយព្រហ្មចារី (ម៉ារី) បានរីករាយ និងញ័ររន្ធត់ដោយការគោរព។
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُវាគឺជាថ្ងៃមួយដែលពេលព្រឹករបស់វាអួតអាងលើគ្រប់ពេលវេលា ហើយពេលល្ងាចរបស់វាត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្លឺចែងចាំងដោយ Muhammad ﷺ។
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُនៅថ្ងៃនេះ សេចក្តីពិតជាមួយនឹងសសរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់វា គឺមានជ័យជំនះ ហើយនៅក្នុងអាណាចក្ររបស់វា គ្មានទង់ជាតិណាមួយនឹងងើបឡើងលើសពីវាឡើយ។
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُបល្ល័ង្ករបស់ពួកអ្នកជិះជាន់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយភាពភ័យខ្លាច និងរញ្ជួយ ហើយសំឡេងបន្ទរនៃការដួលរលំរបស់ពួកគេបានបន្លឺឡើងលើសពីមកុដរបស់ពួកគេ។
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُហើយភ្លើងដែលស្ងាត់ជ្រងំគ្រប់ទិសទីជុំវិញពួកគេ បានឃើញអណ្តាតភ្លើងរបស់វាស្លាប់បាត់ទៅ ខណៈដែលទឹកបានស្រកចុះ។
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُទីសំគាល់បានបន្តបន្ទាប់គ្នា ហើយអព្ភូតហេតុមានច្រើនក្រៃលែង ដោយមាន Gabriel នាំពួកវាទាំងព្រឹកទាំងល្ងាច។
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُជាក្មេងកំព្រាដ៏ឆ្នើមម្នាក់ ដែលសញ្ញានៃគុណធម៌របស់លោក ﷺ បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ ព្រោះភាពកំព្រាខ្លួនឯងគឺជាពរជ័យ មួយផ្នែកជាការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ទេវភាព និងមួយផ្នែកជាប្រភពនៃបញ្ញាដ៏មុតស្រួច។
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُសូម្បីតែនៅក្នុងលំយោលក៏ដោយ ភ្លៀងត្រូវបានស្វែងរកតាមរយៈក្តីសង្ឃឹមលើលោក ﷺ ហើយដោយចេតនារបស់លោក គ្រប់ទុក្ខលំបាកទាំងអស់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُអ្នកស្មោះត្រង់ និងអ្នកគួរឱ្យទុកចិត្តបានស្គាល់លោក ﷺ កាលពីក្មេងដោយសារតែភាពស្មោះត្រង់ និងសេចក្តីពិតដែលមិនរង្គោះរង្គើរបស់លោក។
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُឱលោក ﷺ ដែលសីលធម៌របស់លោកធ្វើឱ្យភាពថ្លៃថ្នូរខ្លួនឯងប្រាថ្នាចង់បាន ហើយអ្នកដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានទាក់ទាញដោយពួកវា។
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُបើលោក ﷺ មិនបានបង្កើតសាសនាទេ សីលធម៌ទាំងនេះនឹងឈរតែឯងជាជំនឿមួយ បំភ្លឺគ្រប់សម័យកាលដោយពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់ពួកវា។
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُនៅក្នុងចរិតលក្ខណៈដ៏អស្ចារ្យរបស់លោក ﷺ លោកត្រូវបានតុបតែងដោយលក្ខណៈសម្បត្តិដ៏ថ្លៃថ្នូរ ដែលទាក់ទាញ និងចាប់ចិត្តដួងព្រលឹងដ៏សប្បុរសទាំងអស់។
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُចំពោះភាពស្រស់ស្អាត លោក ﷺ គឺជាព្រះអាទិត្យនៃលំហមេឃរបស់វា ហើយមន្តស្នេហ៍របស់អ្នកស្មោះត្រង់បំផុតគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលបានមកពីលោកប៉ុណ្ណោះ។
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُភាពស្រស់ស្អាតពិតប្រាកដកើតចេញពីភាពថ្លៃថ្នូរនៃរូបរាង ហើយការបង្ហាញដ៏ល្អបំផុតរបស់វាគឺអ្វីដែលបានប្រទានដល់មេដឹកនាំ និងប្រមុខ។
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُកាលណាលោក ﷺ មានចិត្តទូលាយ សេចក្តីសប្បុរសរបស់លោកបានឈានដល់ចំណុចកំពូល សម្រេចបាននូវអ្វីដែលសូម្បីតែពពកភ្លៀងដ៏ច្រើនបំផុតក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ។
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُហើយកាលណាលោក ﷺ អភ័យទោស លោកបានធ្វើដូច្នេះដោយអំណាច និងការគោរពខ្ពស់ រហូតដល់សូម្បីតែអ្នកល្ងង់ខ្លៅក៏មិនហ៊ានមើលងាយការអភ័យទោសរបស់លោកដែរ។
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُហើយកាលណាលោក ﷺ បង្ហាញសេចក្តីមេត្តា លោកប្រៀបដូចជាម្តាយ ឬឪពុក ព្រោះអ្នកទាំងពីរនេះគឺជាសត្វលោកដែលមានចិត្តមេត្តាបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُហើយកាលណាលោក ﷺ ខឹង វាគឺសម្រាប់តែសេចក្តីពិតប៉ុណ្ណោះ គ្មានការគុំកួន ឬការស្អប់ខ្ពើមឡើយ។
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُហើយកាលណាលោក ﷺ ពេញចិត្ត វាតែងតែស្របតាមការពេញចិត្តដ៏ទេវភាពរបស់ទ្រង់ មិនដូចការពេញចិត្តរបស់មនុស្សជាច្រើនទេ ដែលជារឿយៗគ្រាន់តែជាការលាក់ពុត និងភាពមិនស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُហើយកាលណាលោក ﷺ ថ្លែងធម្មទេសនា វេទិកានឹងញ័ររញ្ជួយ ការរញ្ជួយនឹងចាប់យកការប្រជុំ ហើយដួងចិត្តនឹងយំ។
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُហើយកាលណាលោក ﷺ វិនិច្ឆ័យ គ្មានកន្លែងសម្រាប់មន្ទិលសង្ស័យឡើយ ហាក់ដូចជាសាលក្រមបានធ្លាក់មកលើគូក្តីដោយផ្ទាល់ពីឋានសួគ៌។
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُហើយបើសិនជាលោក ﷺ ការពារទឹក គ្មាននរណាម្នាក់នឹងហ៊ានចូលទៅជិតវាឡើយ ទោះបីជាអធិរាជ និងស្តេចទាំងឡាយស្រេកទឹកខ្លាំងក៏ដោយ។
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُហើយបើសិនជាលោក ﷺ ប្រទានការការពារ លោកប្រៀបដូចជាផ្ទះរបស់ព្រះជាម្ចាស់ខ្លួនឯង ដែលគ្មានសត្រូវណាមួយអាចទៅដល់អ្នកដែលស្វែងរកទីពឹងក្នុងដែនកំណត់របស់វាឡើយ។
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُហើយបើសិនជាលោក ﷺ មានព្រលឹង លោកនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះវាដោយសេចក្តីសប្បុរសបំផុត ទោះបីជាអ្វីដែលដៃរបស់លោកមានគ្រាន់តែជាចៀមដ៏រាបទាបក៏ដោយ។
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُហើយកាលណាលោក ﷺ កសាងគ្រួសារ លោកគឺជាដៃគូដ៏ល្អបំផុតក្នុងនាមជាស្វាមី ហើយកាលណាលោកបង្កើតកេរដំណែល ដូនតាទាំងអស់បានឈរនៅក្រោមសមិទ្ធផលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក។
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُនៅពេលដែលគេបានរួមដំណើរជាមួយអ្នក ដៃគូ និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នកបានឃើញភក្តីភាពជាតួខ្លួននៅក្នុងអាវធំរបស់អ្នក។
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُមិនថាអ្នកបានទទួលពាក្យសច្ចា ឬបានផ្ដល់ពាក្យសច្ចានោះទេ កិច្ចសន្យាទាំងអស់របស់អ្នកគឺជាការទុកចិត្តដ៏ពិសិដ្ឋ និងភក្តីភាព។
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُនៅពេលដែលអ្នកបោះជំហានទៅរកសត្រូវ អ្នកប្រៀបដូចជាសត្វតោ ហើយនៅពេលដែលអ្នកវាយលុក អ្នកប្រៀបដូចជាខ្យល់ព្យុះបំផ្លិចបំផ្លាញ។
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُអ្នកបានពង្រីកការអត់ធ្មត់របស់អ្នកចំពោះមនុស្សល្ងង់ខ្លៅដោយការទូតដ៏ទន់ភ្លន់ រហូតដល់មនុស្សល្ងង់ខ្លៅទាំងនោះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយសេចក្ដីសប្បុរសដ៏ធំធេងរបស់អ្នក។
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُនៅក្នុងព្រលឹងនីមួយៗ មានការកោតខ្លាចដែលបំផុសគំនិតដោយភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក ហើយសម្រាប់ព្រលឹងនីមួយៗ មានក្ដីសង្ឃឹមនៅក្នុងសេចក្ដីសប្បុរសរបស់អ្នក។
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُដាវមុតស្រួចមិនត្រូវបានដកចេញពីស្រោមឡើយបើគ្មានការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក ព្រោះមតិយោបល់មិនអាចវាយប្រហារដោយកម្លាំងបែបនេះបានទេ។
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُឱអ្នកដែលមិនបានរៀនសូត្រអើយ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ឋានៈរបស់អ្នកក្នុងចំណេះដឹងដែលអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់បានចុះចូលនឹងប្រាជ្ញារបស់អ្នក។
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُគម្ពីរ Qur'an គឺជាសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ដែលក្នុងនោះមានការពេញចិត្តគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកអព្ភូតហេតុ។
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការនិយាយបានជាកម្មសិទ្ធិរបស់លោក នៅពេលដែលភាសាទាំងឡាយបានជួបជុំគ្នា ហើយអ្នកនិយាយដែលប៉ិនប្រសប់ និងច្បាស់លាស់បំផុតបានលេចចេញមក។
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُគម្ពីរតូរ៉ាត ទោះបីជាភ្លឺចែងចាំងក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានលុបចោលដោយវា ហើយគម្ពីរដំណឹងល្អ ទោះបីជាអស្ចារ្យក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានជំនួស។
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُនៅពេលដែលប្រាជ្ញារបស់វាបានរីករាលដាលពាសពេញ Hijaz ទីក្រុង Ukaz ត្រូវបានរំលាយដោយវា ហើយ Hira បានលេចធ្លោឡើង។
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُវិវរណៈមួយ ដែលអ្នកនិយាយប៉ិនប្រសប់បំផុតក៏មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន បានធ្វើឱ្យតក្កវិជ្ជា និងវោហាសាស្ត្ររបស់ប្រជាជនរបស់ខ្លួនមើលទៅតូចតាច។
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُពួកគេបានច្រណែន ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថា «ជាកវី ឬជាគ្រូធ្មប់» ព្រោះការចំអកកើតចេញពីមនុស្សច្រណែន។
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُតាមរយៈអ្នកដឹកនាំដ៏ថ្លៃថ្នូ ﷺ និងការណែនាំដ៏ទេវភាព វាបានសម្រេចនូវសិរីរុងរឿងដែលភ្នំ Sinai មិនធ្លាប់សម្រេចបាន។
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُអ្នកបានក្លាយជា ប្រៀបដូចជាប្រជាជាតិទាំងមូលដោយសារភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក ហើយពិភពលោក ដោយសារភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយអ្នក បានក្លាយទៅជាវាលខ្សាច់ដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُជ័យជម្នះត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកនៅកណ្ដាលភាពងងឹតរបស់វា ដោយមកជាបន្តបន្ទាប់ ដែលដោយសារតែវា ភាពអាប់អួរទាំងអស់ត្រូវបានបំបាត់ចោល។
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُសាសនាមួយកំពុងត្រូវបានកសាងឡើង សញ្ញាលើសញ្ញា ដោយឥដ្ឋរបស់វាគឺជា surahs (ជំពូកគម្ពីរ) និងការព្យាបាល។
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُសេចក្ដីពិតគឺជាគ្រឹះរបស់វា ហើយតើវាមិនអាចទៅរួចដោយរបៀបណា នៅពេលដែលអល់ឡោះ ﷺ ដែលត្រូវបានលើកតម្កើងព្រះអង្គ គឺជាអ្នកកសាង?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُចំពោះការបង្រៀនរបស់អ្នកនៅក្នុងគំនិត វាគឺជាកន្លែងស្រោចស្រព ហើយចំណេះដឹង និងប្រាជ្ញាដ៏មានតម្លៃគឺជាទឹកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់វា។
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُវាគឺជាខ្លឹមសារពិតនៃគម្ពីរ Criterion ដង្ហើមនៃភាពពិសិដ្ឋរបស់វា សូម្បីតែអក្សរ 'Seen' និង 'Ra' ក៏ជាផ្នែកមួយនៃជំពូកដ៏ពិសិដ្ឋរបស់វាដែរ។
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُចេញពីប្រភពដើមដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់លោក ភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការនិយាយបានហូរចេញពីប្រភពនៃប្រាជ្ញា ហើយការតែងនិពន្ធបានផុសឡើង។
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُនៅក្នុងសមុទ្រដ៏ធំធេងរបស់លោក សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ជម្រៅរបស់វា មានការចតយុថ្កាយ៉ាងរឹងមាំលើក្រមសីលធម៌ និងចំណេះដឹងនៃជីវិត។
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُយុគសម័យជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅលើខ្លឹមសារដ៏ល្អបំផុតរបស់លោក ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនោះមិនបានបាត់បង់ឡើយ ហើយក៏គ្មានដៃគូរបស់លោកណាម្នាក់ធ្លាប់នឿយហត់ដែរ។
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُតាមរយៈអ្នក ឱកូនប្រុសរបស់ Abdullah ﷺ មាគ៌ាដ៏អត់ធ្មត់ និងភ្លឺស្វាងមួយ ដែលបង្កើតឡើងដោយសេចក្ដីពិត បានកើតឡើងពីភាពនឿយហត់នៃការណែនាំ។
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُវាត្រូវបានកសាងឡើងលើគោលការណ៍នៃឯកទិសភាព (monotheism) ដែលជាសេចក្ដីពិតដែល Socrates និងបុរាណជនក៏បានប្រកាសផងដែរ។
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់វា ពួកគេបានរកឃើញថ្នាំពុលដ៏សាហាវបំផុតមានរសជាតិផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ ហើយបន្ទាប់មកពួកទុក្ករបុគ្គលបានបន្តបន្ទាប់គ្នា។
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُដោយពន្លឺរបស់វា ពួកបូជាចារ្យនៃជ្រលងទន្លេនីល និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយបានដើរលើផ្ទៃនៃពេលវេលា។
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُនៅពេលដែល Isis ដែលជាអធិរាជ បានទទួលយកឯកទិសភាព កិច្ចការទាំងអស់របស់នាងបានរកឃើញសណ្ដាប់ធ្នាប់ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُនៅពេលដែលអ្នកបានអំពាវនាវដល់មនុស្ស អ្នកប្រាជ្ញបានឆ្លើយតប ប៉ុន្តែការអំពាវនាវរបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ខ្លៅថ្លង់។
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُពួកគេបានបដិសេធមិនចេញពីការបំភាន់របស់ពួកគេដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នក ព្រោះមនុស្សតែងតែជាអ្នកទោសនៅក្នុងការបំភាន់របស់ពួកគេផ្ទាល់។
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُក្នុងចំណោមគំនិត មានស្ទឹងហូរ និងថ្មរឹង ហើយក្នុងចំណោមព្រលឹង មានអ្នកសេរី និងអ្នកដែលត្រូវគេធ្វើជាទាសករ។
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُជំងឺនៃសង្គម ដែលបានបន្តតាំងពីសម័យ Aristotle មក មិនមានការព្យាបាលដែលបានកំណត់ទុកជាមុនឡើយ រហូតដល់អ្នក ﷺ បានមកដល់។
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُដូច្នេះ អ្នក ﷺ បានគូសបញ្ជាក់សម្រាប់មនុស្សជាតិនូវរដ្ឋាភិបាលមួយដែលនឹងបន្តពីអ្នក ដែលក្នុងនោះគ្មានទាំងប្រជារាស្ត្រសាមញ្ញ ឬព្រះអង្គម្ចាស់គ្រប់គ្រងតាមន័យប្រពៃណីឡើយ។
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនេះ ព្រះជាម្ចាស់តែមួយគត់គង់នៅពីលើការបង្កើតទាំងអស់ ហើយមនុស្សទាំងអស់ក្រោមបដារបស់វាគឺស្មើគ្នា។
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُហើយសាសនាគឺងាយស្រួល អាណាចក្រអ៊ីស្លាម (caliphate) គឺជាការសច្ចាភក្ដី ការគ្រប់គ្រងគឺដោយការពិគ្រោះយោបល់ ហើយសិទ្ធិត្រូវបានធានាដោយយុត្តិធម៌។
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُអ្នក ﷺ គឺជាមេដឹកនាំពិតប្រាកដនៃពួកសង្គមនិយម បើមិនមែនដោយសារការអះអាងហួសហេតុ និងជ្រុលនិយមរបស់មនុស្សមួយចំនួននោះទេ។
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُអ្នក ﷺ បានព្យាបាលដោយការអត់ធ្មត់ និងការពិចារណា ខណៈដែលអ្នកដទៃបានស្វែងរកការព្យាបាលដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយពិតជា ជួនកាលជំងឺខ្លួនឯងស្រាលជាងការព្យាបាលមួយចំនួនដែលបានស្នើឡើង។
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُសម្រាប់អ្នក ﷺ សង្គ្រាមក្នុងបុព្វហេតុត្រឹមត្រូវគឺជាច្បាប់ដ៏ទេវភាព ហើយវាអាចជាការព្យាបាលដែលបានមកពីថ្នាំពុលដ៏សាហាវបំផុត។
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُហើយសេចក្ដីសុចរិត នៅក្នុងទស្សនៈរបស់អ្នក ﷺ គឺជាការទុកចិត្តដ៏ពិសិដ្ឋ និងជាកាតព្វកិច្ច មិនមែនជាការអនុគ្រោះដែលត្រូវអួតអាង ឬគ្រាន់តែជាពន្ធដែលត្រូវប្រមូលនោះទេ។
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُវាបានមកដល់ ហើយ Zakat (ទាន) បានបង្រួបបង្រួមមាគ៌ារបស់វា ដោយនាំមកនូវទាំងអ្នកសប្បុរស និងអ្នកកំណាញ់។
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُអ្នក ﷺ បាននាំមកនូវយុត្តិធម៌ដល់អ្នកក្រប្រឆាំងនឹងអ្នកមាន ដ្បិតមនុស្សទាំងអស់មានសិទ្ធិស្មើគ្នាក្នុងការរស់នៅ។
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវជ្រើសរើសសាសនា អ្នកក្រនឹងមិនជ្រើសរើសអ្វីក្រៅពីសាសនារបស់អ្នក ﷺ ឡើយ។
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُឱអ្នក ﷺ ដែលត្រូវបានធ្វើដំណើរដោយកិត្តិយសទៅកាន់ទីខ្ពស់ហួសពីការទៅដល់នៃព្រះអាទិត្យ និងតារានិករមេថុន។
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُពួកគេសួរថា តើដំណើររាត្រីនោះដោយព្រលឹង ឬដោយរូបកាយ ខណៈដែលអ្នក ﷺ គឺជាទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُដោយសារទាំងពីរនេះ អ្នក ﷺ បានឡើងទៅលើ ដោយបរិសុទ្ធទាំងពីរ បញ្ចេញពន្លឺ ភាពក្រអូប និងភាពរុងរឿង។
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُវាគឺជាព្រះគុណ និងការអនុគ្រោះមកលើអ្នក ﷺ ពីម្ចាស់នៃភាពអស្ចារ្យ ដ្បិតអល់ឡោះធ្វើអ្វីដែលទ្រង់យល់ថាត្រឹមត្រូវ និងចង់បាន។
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُអ្នក ﷺ បានឆ្លងកាត់អាណាចក្រដែលមើលមិនឃើញនៃពិភពលោក ហើយរាល់ពេលដែលមេឃមួយត្រូវបានបត់ មេឃមួយទៀតបានលម្អអ្នក។
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُនៅក្នុងគ្រប់វិស័យ ព្រំដែនដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វាគឺ "នូន" ហើយអ្នក ﷺ គឺជាចំណុចដ៏ភ្លឺស្វាង។
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُអ្នក ﷺ គឺជាភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងនោះ ជាអ្នកដែលត្រូវបានបង្ហាញ ដៃ កញ្ចក់ និងអ្នកដ៏ស្រស់ស្អាត។
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُអល់ឡោះបានរៀបចំពីទីសក្ការៈបូជាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ទ្រង់នូវទីលំនៅសម្រាប់សារៈសំខាន់របស់អ្នក ﷺ ដែលភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់វាមិនមាននរណាម្នាក់អាចលើសបានឡើយ។
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُបល្ល័ង្កស្ថិតនៅក្រោមអ្នក ﷺ ជាកៅអី និងសសររបស់វា ហើយស្មារបស់វិញ្ញាណដ៏ស្មោះត្រង់ (កាព្រីយ៉ែល) បានបម្រើជាខ្នើយ។
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُហើយបណ្ដាអ្នកនាំសារដែលនៅក្រោមបល្ល័ង្កមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ដ្បិតគ្មាននរណាក្រៅពីអ្នក ﷺ មានការណាត់ជួប និងការជួបប្រជុំបែបនេះទេ។
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُសេះទាំងឡាយបដិសេធអ្នកការពារណាផ្សេងក្រៅពីអាហ៍ម៉ាត់ ﷺ ហើយភាពអំនួតពេញខ្លួនពួកវាពេលឈ្មោះរបស់លោកត្រូវបានគេលើកឡើង។
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُលោក ﷺ គឺជាម្ចាស់នៃទ័ពសេះ ពួកគេដឹងពីឋានៈរបស់លោកនៅពេលសមរភូមិដាស់តោរបស់វា។
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُហើយប្រសិនបើលោក ﷺ ប្រឈមមុខនឹងដាវ លោកគឺជាដាវឥណ្ឌា ឬប្រសិនបើលោកប្រឈមមុខនឹងលំពែង លោកគឺជាលំពែងដែលមានដងពណ៌ខ្មៅ។
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُហើយប្រសិនបើលោក ﷺ បាញ់ចេញពីធ្នូរបស់លោក ដៃស្តាំរបស់លោកគឺជាវាសនា ហើយអ្វីដែលដៃស្តាំរបស់លោកបោះចោលគឺជាក្រឹត្យដ៏ទេវភាព។
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُពីអ្នកអំពាវនាវរកការពិតគ្រប់រូប គឺការតាំងចិត្តនៃដាវរបស់លោក ﷺ ដ្បិតដាវរបស់លោកមានសមត្ថភាពជ្រាបចូលសូម្បីតែវត្ថុដែលរឹងមាំបំផុត។
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُលោក ﷺ គឺជាអ្នកដែលផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់អ្នករបួស ចិញ្ចឹមអ្នកទោស ហើយដែលជើងសេះរបស់លោកបានទុកជីវិតដល់សាកសពដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُពិតមែនហើយ ភាពក្លាហាននៅក្នុងបុរសគឺគ្រាន់តែជាភាពឃោរឃៅប៉ុណ្ណោះ លុះត្រាតែវាត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយក្តីមេត្តា និងសប្បុរសធម៌។
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُហើយសង្គ្រាមគឺជាកិត្តិយសមួយក្នុងចំណោមកិត្តិយសរបស់ប្រជាជាតិ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបំពាន នោះសិរីរុងរឿងគឺគ្មានទោសកំហុសចំពោះអ្វីដែលពួកគេអះអាងឡើយ។
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُសង្គ្រាមត្រូវបានបង្កឡើងដោយអ្នកខ្លាំងក្នុងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេ ខណៈដែលអ្នកទន់ខ្សោយថ្ងូរក្រោមគ្រោះមហន្តរាយរបស់វា។
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُតើមានយុទ្ធនាការដ៏ថ្លៃថ្នូរប៉ុន្មានដែលអ្នកនាំសារ ﷺ បានធ្វើ ដែលក្នុងនោះមានការពេញចិត្តចំពោះការពិត ឬការលើកតម្កើងរបស់វា។
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُនៅក្នុងយុទ្ធនាការទាំងនោះ ទាហានរបស់អល់ឡោះបានប្រឈមមុខនឹងការលំបាក ប៉ុន្តែក្រោយមកភាពងាយស្រួលបានកើតមានសម្រាប់ពិភពលោកទាំងអស់។
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُពួកគេបានវាយប្រហារកំហុសដោយការវាយប្រហារដែលបានបំផ្លាញវា ដូច្នេះលើភាពល្ងង់ខ្លៅ និងការវង្វេង សូមឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង។
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُពួកគេបានបង្កើតសន្តិភាពលើសង្គ្រាម ហើយអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ឈាមបានបង្ហូរឈាមពេញមួយពេល។
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُសេចក្តីពិតគឺជាកិត្តិយសរបស់អល់ឡោះ ហើយរាល់ព្រលឹងដ៏ថ្លៃថ្នូរក្នុងចំណោមមនុស្សគឺជាអ្នកការពារ និងគោរពវា។
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُតើមានអ្វីនៅជុំវិញមូហាំម៉ាត់ ﷺ ពីប្រជាជនរបស់លោក ក្រៅពីក្មេងប្រុសម្នាក់ និងស្ត្រី?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُដូច្នេះលោកបានអំពាវនាវ ហើយក្រុមមួយពីកុលសម្ព័ន្ធបានឆ្លើយតប ពួកគេគឺជាអ្នកទន់ខ្សោយ មានចំនួនតិចតួច និងហត់នឿយ។
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُដោយការតាំងចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ពួកគេ ពួកគេបានបណ្តេញចេញពីលោក ﷺ នូវគ្រោះថ្នាក់ដែលសូម្បីតែថ្មរឹងក៏មិនអាចបណ្តេញបានដែរ។
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُហើយប្រសិនបើសេចក្តីពិត និងជំនឿត្រូវបានចាក់ទៅលើអាវធំ វានឹងមានកងពលស្ងាត់ស្ងៀមមួយ។
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُពួកគេបានកម្ទេចអគារនៃពហុទេពនិយម ដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងគំនរបាក់បែក ហើយពួកគេបានដកឫសគល់រូបព្រះ ដូច្នេះពួកវាគ្រាន់តែជាធូលីដីប៉ុណ្ណោះ។
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُពួកគេបានដើរ ហើយផែនដីបានបន្ទាបក្រសែភ្នែកដោយការកោតខ្លាចចំពោះពួកគេ ហើយពួកគេវិញ ក៏បានងាកចេញពីភាពប្រណីតរបស់វា។
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُទោះបីជាចុងបញ្ចប់របស់វាត្រូវបានបើកចំហសម្រាប់ពួកគេក៏ដោយ ក៏ភាពហួសហេតុ ឬភាពរីករាយមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេក្រអឺតក្រទមឡើយ។
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُឱអ្នកដែលតែម្នាក់ឯងមានសិរីរុងរឿងនៃការអង្វរ ខណៈដែលទ្រង់ (អល់ឡោះ) គឺខ្ពង់ខ្ពស់ មិនត្រូវការអ្នកអង្វរឡើយ។
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُនៅលើបល្ល័ង្កនៃការរស់ឡើងវិញ អ្នក ﷺ នឹងស្ថិតនៅក្រោមទង់របស់វា ហើយនៅឯស្រះ (កូវស័រ) អ្នក ﷺ នឹងក្លាយជាអ្នកដែលផ្តល់ភេសជ្ជៈ។
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُអ្នក ﷺ នឹងបំបាត់ការស្រេកឃ្លាន និងផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់អ្នកសុចរិតនូវរង្វាន់របស់ពួកគេ ដ្បិតអំពើល្អគឺជាកំណប់ទ្រព្យ និងការតបស្នង។
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُតើវាសម្រាប់វាសនាបែបនេះឬ ដែលអ្នក ﷺ បានភ្លក់រសជាតិឃ្លាននៅក្នុងលោកនេះ ហើយអាវធំចាស់មួយត្រូវបានរហែកនៅលើខ្លួនអ្នក?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُខ្ញុំមាននៅក្នុងការសរសើររបស់អ្នក ឱអ្នកនាំសារ ﷺ នូវកូនក្រមុំ (កំណាព្យ) ដែលត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយអ្នក ហើយប្រាថ្នាចង់បង្ហាញខ្លួន។
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُពួកវាស្រស់ស្អាត ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នក ﷺ ទទួលយកពួកវាដោយសប្បុរស ថ្លៃបណ្ណាការរបស់ពួកវានឹងក្លាយជាការអង្វរដ៏ស្រស់ស្អាត។
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُអ្នក ﷺ គឺជាអ្នកដែលសាសនារបស់លោកបានរៀបចំការបង្កើតទាំងអស់ តើកវីអាចនិយាយ ឬតែងអ្វីបានទៀត?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُអ្នកកែទម្រង់ទាំងឡាយប្រៀបដូចជាម្រាមដៃដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាក្លាយជាដៃមួយ ហើយដៃនោះគឺអ្នក ﷺ ទេ អ្នក ﷺ គឺជាដៃដ៏អស្ចារ្យ និងសប្បុរសធម៌ដោយខ្លួនឯង។
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُខ្ញុំមិនបានមកដល់មាត់ទ្វាររបស់អ្នក ﷺ ក្នុងនាមជាអ្នកសរសើរធម្មតាទេ តែក្នុងនាមជាអ្នកអង្វរករ ព្រោះពិតណាស់ ពីការសរសើរខ្លួនឯង គឺកើតចេញនូវការអង្វរករដោយបន្ទាបខ្លួន និងការបន់ស្រន់។
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់អ្នក ﷺ ក្នុងនាមប្រជាជនទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ ដែលកំពុងប្រឈមនឹងវិបត្តិ ដែលក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាកបែបនេះ ក្តីសង្ឃឹមត្រូវបានដាក់លើអ្នក ﷺ តែម្នាក់គត់។
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُព្យាការីនៃអល់ឡោះ ﷺ ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា ព្រលឹងរបស់ពួកគេបានចុះចាញ់នឹងបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ ហើយបេះដូងរបស់ពួកគេគឺគ្រាន់តែជាភាជន៍ទទេ ដែលងាយនឹងរង្គោះរង្គើ។
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُពួកគេបែកបាក់គ្នា ព្រលឹងរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយទំនុកចិត្តឡើយ ហើយបេះដូងរបស់ពួកគេក៏មិនត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយចេតនាបរិសុទ្ធដែរ។
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُពួកគេបានលង់លក់ក្នុងដំណេក ដោយត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយការលួងលោមបណ្តោះអាសន្ន និងមិនពិត ប៉ុន្តែការលួងលោមរបស់ប្រជាជនដែលជាប់ច្រវាក់ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីទុក្ខលំបាកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُពួកគេបានធ្វើខុសចំពោះច្បាប់ដ៏ទេវភាពរបស់អ្នក ﷺ ដែលតាមរយៈនោះ យើងបានសម្រេចនូវអ្វីដែលអ្នកច្បាប់នៅទីក្រុងរ៉ូម ទោះបីមានប្រាជ្ញាទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏មិនអាចសម្រេចបានដែរ។
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُអរិយធម៌ខ្លួនឯងបានរីកចម្រើនក្នុងពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់វា ហើយអ្នកដែលមានពរជ័យបានរកឃើញការណែនាំតាមរយៈវា ទាំងក្នុងរឿងជំនឿ និងកិច្ចការលោកិយ។
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នក ﷺ ដរាបណាអ្នកបរអូដ្ឋនៅជាមួយភាពងងឹតនៃរាត្រីជាមួយនឹងបទចម្រៀងរបស់គាត់ ហើយអូដ្ឋញីដ៏រឹងមាំមួយប្រាថ្នាចង់បាននៅក្នុងវាលរហោឋានដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُហើយក្រុមគ្រួសារដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងសប្បុរសរបស់អ្នក ﷺ បានជួបនឹងសេចក្តីរីករាយដ៏ទេវភាព នៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ខ្ពស់របស់ពួកគេ ក្នុងសួនច្បារអេដែន។
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُមធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតគឺការស្វែងរកទំនាក់ទំនងទៅកាន់អ្នក ﷺ តាមរយៈសាច់ញាតិដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់របស់អ្នក ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ អាល់-ហ្សាះរ៉ា (ហ្វាទីម៉ា) គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជាចំណងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នោះ។