يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
យ៉ា អ៊ីម៉ាម អារ-រូស៊ូលី យ៉ា សាណាឌី — សេក អាប់ឌុល រ៉ាហ៊ីម អាល់-ប៊ូរ៉ាអ៊ី នៃយេម៉ែន
ជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់សេក អាប់ឌុល រ៉ាហ៊ីម អាល់-ប៊ូរ៉ាអ៊ី នៃយេម៉ែន ដែលត្រូវបានច្រៀងជាមួយនឹងបទបន្ទរដ៏ពេញនិយមរបស់វា «ឱមេដឹកនាំនៃបណ្តាអ្នកនាំសារ ឱទីពឹងរបស់ខ្ញុំ… ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមចាប់ដៃខ្ញុំ» នៅក្នុងពិធីជួបជុំសរសើរទូទាំងពិភពឥស្លាម។ វាពោរពេញទៅដោយការអង្វរករដោយស្មោះតាមរយៈឋានៈរបស់ព្យាការី ﷺ និងការសរសើរចំពោះគុណសម្បត្តិដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់លោក។
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيឱមេដឹកនាំនៃបណ្ដាអ្នកនាំសារ ជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ លោកគឺជាទ្វារទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់ និងជាទីពឹងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيដូច្នេះ ទាំងក្នុងជីវិតលោកិយ និងជីវិតបរលោករបស់ខ្ញុំ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ﷺ សូមកាន់ដៃខ្ញុំផង។
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاខ្ញុំសូមស្បថដោយផ្កាយនៅពេលវាធ្លាក់ចុះ ថាអ្នកដែលមានសុខភាពល្អ និងអ្នកជំងឺមិនស្មើគ្នាឡើយ។
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِដូច្នេះ ចូរលះបង់លោកទាំងពីរចេញពីខ្លួនអ្នក ដោយរក្សាទុកតែសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះម្ចាស់នៃជនជាតិអារ៉ាប់ និងមិនមែនអារ៉ាប់ទាំងអស់។
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيឱមេដឹកនាំនៃបណ្ដាអ្នកនាំសារ ជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ លោកគឺជាទ្វារទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់ និងជាទីពឹងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيដូច្នេះ ទាំងក្នុងជីវិតលោកិយ និងជីវិតបរលោករបស់ខ្ញុំ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ﷺ សូមកាន់ដៃខ្ញុំផង។
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِលោកគឺជាម្ចាស់នៃបណ្ដាម្ចាស់មកពីកុលសម្ព័ន្ធមូដារ ជាជំនួយសម្រាប់អ្នករស់នៅវាលខ្សាច់ និងអ្នករស់នៅទីក្រុង។
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِលោកគឺជាអ្នកដែលប្រទាននូវសញ្ញាដ៏ទេវភាព និងជំពូកនានា ជាប្រភពនៃច្បាប់ដ៏ពិសិដ្ឋ និងប្រាជ្ញាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيឱមេដឹកនាំនៃបណ្ដាអ្នកនាំសារ ជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ លោកគឺជាទ្វារទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់ និងជាទីពឹងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيដូច្នេះ ទាំងក្នុងជីវិតលោកិយ និងជីវិតបរលោករបស់ខ្ញុំ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ﷺ សូមកាន់ដៃខ្ញុំផង។
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُលោកប្រៀបដូចជាព្រះចន្ទ ដែលមានចិត្តគំនិតបរិសុទ្ធ ហើយចរិតលក្ខណៈ និងកិរិយាមារយាទរបស់លោកគឺល្អឥតខ្ចោះ។
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِលោកគឺជាអ្នកដែលព្រះអ្នកបង្កើតបានជ្រើសរើស និងជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត ជាតំណាងនៃយុត្តិធម៌សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ មិនថាស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីពិសិដ្ឋ ឬទឹកដីធម្មតាឡើយ។
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيឱមេដឹកនាំនៃបណ្ដាអ្នកនាំសារ ជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ លោកគឺជាទ្វារទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់ និងជាទីពឹងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيដូច្នេះ ទាំងក្នុងជីវិតលោកិយ និងជីវិតបរលោករបស់ខ្ញុំ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ﷺ សូមកាន់ដៃខ្ញុំផង។
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاគ្មានភ្នែកណាមួយធ្លាប់បានឃើញឡើយ ហើយក៏នឹងមិនឃើញដែរ មនុស្សលោកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមការបង្កើតទាំងអស់ដូចជា តាហា ឡើយ។
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِលោកគឺជាអ្នកដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់ដែលបានបន្សល់ទុកស្នាដៃលើផែនដី បរិសុទ្ធក្នុងសីលធម៌ និងថ្លៃថ្នូរក្នុងចរិតលក្ខណៈរបស់លោក។