بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
ಬಾನತ್ ಸುವಾದ್ — ಕಅಬ್ ಇಬ್ನ್ ಝುಹೈರ್ (ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಲಿ)
ಕಅಬ್ ಇಬ್ನ್ ಝುಹೈರ್ (ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಲಿ) ಅವರು ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 'ಅಲ್-ಬುರ್ದಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُಸುವಾದ್ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅವಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಲ್ಲಿದೆ, ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳದೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُಅವರು ಹೊರಟುನಿಂತ ಆ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಸುವಾದ್ ನಾಚಿಕೆಯ, ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸುಂದರ ಜಿಂಕೆಯಂತಿದ್ದಳು.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُಅವಳು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿದಾಗ ತುಂಬಿದ ಸೊಂಟದವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ನಿಲುವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿ ಎತ್ತರವೂ ಅಲ್ಲ.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُಅವಳು ನಕ್ಕಾಗ, ಅವಳ ಮುಂಭಾಗದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಅಂತಹ ಶುದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ವೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯಂತಿವೆ.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُಮಾನಿಯಾಳ ಬುಗ್ಗೆಯಿಂದ ತಂಪಾಗಿ ಬೆರೆತ ಈ ಶುದ್ಧ ನೀರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಗಾಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُಗಾಳಿ ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ಗುಡಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಮಳೆಯಿಂದ ಅದರ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಿಕೆಯು ಬಿಳಿ, ಹರಿಯುವ ತೊರೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُಅವಳು ತನ್ನ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅವಳು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು!
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُಆದರೂ ಅವಳು ದುಃಖ, ತೀವ್ರ ಭಾವೋದ್ರೇಕ, ಮುರಿದ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಗಾತಿ.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُಅವಳು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಭೂತವು ತನ್ನ ಉಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُಅವಳು ಮಾಡುವ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಜರಡಿ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನೀಡಿದ ಅಥವಾ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆಗಳು.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُಅವಳ ಭರವಸೆಗಳು 'ಉರ್ಕುಬ್'ನ ಭರವಸೆಗಳಂತೆ ಒಂದು ಗಾದೆಯಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು ಸುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಗ್ರಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُಸುವಾದ್ ಒಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೇಗದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒಂಟೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಲುಪಬಹುದು.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُಮತ್ತು ಆಯಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವೇಗದ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಶಾಲಿ, ವೇಗದ ಒಂಟೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಅವಳನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(ಅದು) ಬೆವರು ಸುರಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಕಪೋಲಗಳು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಬೆವರುವ ಒಂಟೆಯಾಗಿರಬೇಕು, ಅದರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ಅಳಿಸಿಹೋದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُಮರೀಚಿಕೆ ಮಿನುಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಖ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗಲೂ, ಅವಳು ಏಕಾಂಗಿ ಬಿಳಿ ಜಿಂಕೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದೂರದ ದಿಗಂತಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಾದದ ಗಂಟು ತುಂಬಿದೆ, ಇದು ಇತರ ಹೆಣ್ಣು ಒಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸೃಷ್ಟಿ.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُಅವಳು ಬಲಶಾಲಿ, ಅಗಲವಾದ ಮುಖದವಳು, ಪ್ರಬುದ್ಧಳು ಮತ್ತು ಗಂಡು ಒಂಟೆಯಂತೆ ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಗಲವಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ದೂರ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಹರಡಿದೆ.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُಅವಳ ಚರ್ಮವು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಅವಳು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳ ಬೆನ್ನಿನ ತೆರೆದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಕೇಶಿಯಾ ಮರಗಳಿಂದ ಸವೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُಅವಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ, ವೇಗದ ಹೆಣ್ಣು ಒಂಟೆ, ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳ ಸಹೋದರನಂತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರ ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಾದವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُಅವಳ ಎದೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಎಷ್ಟು ನಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ನುಣುಪಾಗಿವೆ ಎಂದರೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಒಂದು ಉಣ್ಣೆಯೂ ಸಹ ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُಅವಳು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ವೇಗದ ಹೆಣ್ಣು ಒಂಟೆ, ಬಲವಾದ ಸ್ನಾಯುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ಮೊಣಕೈ ಅವಳ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُಅವಳ ಮೂತಿ ಮತ್ತು ದವಡೆಗಳಿಂದ ಉದ್ದವಾದ, ತೂಗಾಡುವ ತುಟಿ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಟಲನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಅವಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ತಳಿಯ ಗುರುತು.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُಅವಳು ತನ್ನ ನಾರುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಗರಿಯ ಹರಿಯುವ ಸೌಂದರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮಳೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸದ ಅಥವಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿಸದ ಮೃದುವಾದ, ಆಳವಾದ ಮರಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾಳೆ.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُಅವಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ಮೂಗಿನ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ವಿವೇಚಿಸುವ ಕಣ್ಣಿಗೆ, ಅವಳ ಕಪೋಲಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳು ನಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮವಾಗಿವೆ.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُಅವಳು ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕಾಲುಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೂರವನ್ನು ಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُಅವಳು ಚಲಿಸುವಾಗ ಅವಳ ಕಪ್ಪು ಗೊರಸುಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಲಗಾಮು ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವಳ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُಅವಳು ಬೆವರು ಸುರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಡಲ್ ಸುತ್ತ ಮರೀಚಿಕೆಗಳು ಮಿನುಗಿದಾಗ, ಅವಳ ಮುಂದಿನ ಕಾಲುಗಳ ಚಲನೆಯು ಅವಳ ಸಹಿಷ್ಣು ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُಇದು ಅಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ದಿನ ಊಸರವಳ್ಳಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅದರ ತೆರೆದ ಬೆನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸುಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواಅವರ ಒಂಟೆ ಚಾಲಕ, ತೀವ್ರವಾದ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಬೂದು ಮಿಡತೆಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُಎತ್ತರದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಹೆಣ್ಣು ಒಂಟೆಯ ಮುಂದಿನ ಕಾಲುಗಳು, ದಿನದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂಜರು, ದುಃಖಿತ ಮಹಿಳೆಯರ ಗೋಳಾಟದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُಅವಳು ಗೋಳಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳ ಮೇಲಿನ ತೋಳುಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿವೆ, ಮರಣದ ಘೋಷಕರು ಅವಳ ಮೊದಲ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಉಡುಪು ಅವಳ ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್‌ಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹೋಗಿ ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ, ಅವಳ ತೀವ್ರ ದುಃಖದಲ್ಲಿ.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُನಿಂದಕರು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, "ಖಂಡಿತ, ಓ ಅಬು ಸುಲ್ಮಾ ಅವರ ಮಗನೇ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُನಾನು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆ, "ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ನೀವು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರಮ ದಯಾಮಯನು ವಿಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ, ಅವನ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ದಿನ ಬಾಗಿದ ಶವಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ﷺ ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ﷺ ರಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಆಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ﷺ ರ ಬಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೋರಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ﷺ ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُನಿಧಾನವಾಗಿ, ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದಾತನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಉಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಗಳಿವೆ.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُಚಾಡಿ ಹೇಳುವವರ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಹರಡಿವೆ.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಅಂತಹ ಭವ್ಯವಾದ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆನೆ ನಿಂತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರಿಂದ ಸಮಾಧಾನಕರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُನಾನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು, ಯಾವುದೇ ವಿವಾದವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರ ಮಾತುಗಳು ಮಧುರವಾಗಿವೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾರ ನುಡಿ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪೋ ಅಂತಹವರ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಇಡುವವರೆಗೂ.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನೀವು (ಕವಿ) ಜವಾಬ್ದಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُಅವನು ಅಡಗಿರುವ ಸಿಂಹದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕಾಡಿನ ಭೀಕರ ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅದರ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಅಥ್ಥರ್‌ನ ಆಳದಲ್ಲಿದೆ, ಒಂದು ದಟ್ಟವಾದ ಪೊದೆಸಾಲಿನ ಆಚೆಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪೊದೆಸಾಲಿದೆ.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُಅವನು ಹೊರಟು ಎರಡು ಪ್ರಬಲ ಸಿಂಹಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳ ಆಹಾರವು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ಧೂಳು ಆವರಿಸಿದ, ಹರಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُಅವನು ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಆ ಶತ್ರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂಧಿತನಾಗುವವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಅವನ ರೂಢಿಯಲ್ಲ.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆಕಾಶದ ಮೃಗಗಳು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೇಡಿ ಅಥವಾ ಹೆದರಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನ ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُಮತ್ತು ಅವನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಂಗಾತಿ (ಸಿಂಹ) ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಭಕ್ಷಿಸಿದ ಬೇಟೆಯ ತ್ಯಜಿಸಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُನಿಜಕ್ಕೂ, ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕತ್ತಿ, ಅದರಿಂದ ಬೆಳಕು ಕೋರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದಲೇ ಹೊರತೆಗೆದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗ.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواಅವರು ಕುರೈಶ್‌ನ ಯುವಕರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರ ನಾಯಕನು ಮಕ್ಕಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, "ಹೊರಡಿ!" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُಅವರು ಹೊರಟರು, ಆದರೂ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُಅವರು ಉದಾತ್ತ ಮೂಗಿನ ವೀರರು, ಅವರ ಯುದ್ಧದ ಉಡುಪು ದಾವೂದ್ ಅವರಂತೆ ನೇಯ್ದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُಇವು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದವು, ಅವುಗಳ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದರೆ ಅವು ಕಫ್ಅ ಸಸ್ಯದ ತಿರುಚಿದ ಕೊಂಡಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُಅವರು ಉದಾತ್ತ ಒಂಟೆಗಳ ಭವ್ಯವಾದ ನಡಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕಪ್ಪು, ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳು ತಿರುಗಿ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಅವರ ಹೊಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواಅವರ ಭರ್ಜಿಗಳು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಹಿಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾದಾಗ ಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُಯುದ್ಧದ ಇರಿತಗಳು ಅವರ ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾವಿನ ಕೊಳಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.