هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

ಹಿಮ್ ಬಿಲ್-ಹಬೀಬ್ (ಪ್ರಿಯತಮನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿ) — ಪ್ರಶಂಸಾ ಕಾವ್ಯದ ಆನುವಂಶಿಕ ಭಂಡಾರದಿಂದ

ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಪ್ರಶಂಸಾ ಕಾವ್ಯದ ಆನುವಂಶಿಕ ಭಂಡಾರದಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರ. ಇದು ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಮೇಲಿನ ಹಂಬಲಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ — ಅಹ್ಮದ್ ﷺ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಬೇರೂರಿರುವ ದೇಹವನ್ನು ಭೂಮಿಯು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಮಹಾನ್ ಮುನ್ಷಿದ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

ಪ್ರಿಯರಾದ ಮುಹಮ್ಮದ್ ﷺ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅಂತಹ ತೀವ್ರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲವು ಅವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ನಾಶವಾದರೂ, ಅವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಹ್ಮದ್ ﷺ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ದೇಹವನ್ನು.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

ದೇವರ ಆಣೆ, ಅಂತಹ ದೇಹವನ್ನು ಭೂಮಿಯು ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

ಯಾರ ಹೃದಯವು ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತದೆಯೋ, ಅವರು ಧನ್ಯರು; ಮತ್ತು ಅವರ ಉದಾರನಾದ ಪ್ರಭುವು ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ, ಅದು ಏಕೆ ಆಗಬಾರದು?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

ಅವರ ಪ್ರೇಮಿಯು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದನ್ನು ದೇವರು ತಡೆಯಲಿ; ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅವರ ಸ್ತುತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಧೂಳು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯ?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಿದೆ, ಆದರೂ ನಿಂದಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನಾನು ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

ಓ ಪ್ರಿಯರಾದವರ ಸಾರ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರೇ, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತವೆ.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

ಓ ಪ್ರಭು, ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿದ್ದಾನೆ.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಾದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯನ್ನು ಕೋರುವ ಸೇವಕನು.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ, ಓ ಪ್ರಭು, ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.