القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
ಅಲ್-ಖಸೀದ ಅಲ್-ಮುದರಿಯ್ಯಾ — ಇಮಾಮ್ ಶರಫ್ ಅಡ್-ದೀನ್ ಅಲ್-ಬೂಸಿರಿ
ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೋರುವ ಒಂದು ಕವಿತೆ, 'ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಮುದರ್‌ನ ಆಯ್ದವರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸುರಿಸಿ' ಎಂಬ ಸಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಬೂಸಿರಿ ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮಣ್ಣು, ಮಳೆಹನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರದ ಎಲೆಗಳಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದ ಖಲೀಫರ ಪ್ರಶಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواಓ ದೇವರೇ, ಮುದರ್ ಕುಲದ ಆಯ್ದವರ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಮೇಲೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸು.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواಮತ್ತು ಓ ದೇವರೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದಾತ್ತ ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ, ಹಾಗೂ ಶುದ್ಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹರಡಿದ ಅವರ ಸಹಚರರ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸು.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواಅವರು ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು, ಶ್ರಮಿಸಿದರು, ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواಅವರು ಕಡ್ಡಾಯ ಮತ್ತು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದಾದರು, ಆತನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದರು.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧವಾದ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಅವರ ಸುಗಂಧಮಯ ಪ್ರಸರಣವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُಶುದ್ಧ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅದರ ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ದೈವಿಕ ಸಂತೋಷದ ಪರಿಮಳವು ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُಕಲ್ಲುಗಳು, ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮರಳಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು, ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಣ್ಣಿನ ಮುದ್ದೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಪಠಿಸುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ತೂಕಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ, ನಂತರ ಜಿನ್, ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُಮತ್ತು ಪರಮಾಣುಗಳು ಹಾಗೂ ಇರುವೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯಗಳು, ಕೂದಲು, ಉಣ್ಣೆ, ಗರಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಯ ಕೂದಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನವು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಲೇಖನಿಯು ಬರೆದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ಹಾಗೂ ವಿಧಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواಮತ್ತು ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನದವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواಮತ್ತು ಅವರ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ, ಇದರಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರು.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ, ಓ ನನ್ನ ಆಧಾರವೇ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳ ಪುನರುತ್ಥಾನದವರೆಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೋಡುವ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬುವಷ್ಟು, ಪರ್ವತಗಳು, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ, ಸಿಂಹಾಸನ, ಪಾದಪೀಠ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُದೇವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತಂದಿರುವವರೆಗೂ, ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿರಲಿ.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُಈ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُಓ ಮಹಾನ್ ದೇವರೇ, ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಪೂರೈಸಬಹುದಾದ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಅವಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُಅವರ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗುಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನ ಅಪರಿಮಿತ ಕೃಪೆಯು ಸದಾ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُಮತ್ತು ಈ ಶಾಂತಿಯು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳಲಿ, ಓ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೇ.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಇದನ್ನು ನೀಡು, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಬೇಡಲು ನೀನು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواನಿನ್ನ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಉಸಿರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ, ಅವು ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿರಲಿ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಗುಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواಓ ದೇವರೇ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವನನ್ನು, ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಅವರು ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ಕ್ಷಮಿಸು.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯ ತೀವ್ರ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُನಾವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಅಪರಿಮಿತ ಕ್ಷಮೆಯು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೋಷವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌನಾನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮುರಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُಓ ದೇವರೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ, ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಕೂಡ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿತೋ ಅವರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُಓ ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರತಿಫಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಔದಾರ್ಯವು ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಅಪರಿಮಿತ ಸಾಗರವಾಗಿದೆ.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರು, ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತಹ ಸುಂದರ ಸೌಮ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُಅಲ್-ಮುಸ್ತಫಾ, ಆಯ್ದವನು, ಮಾನವಕುಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರ ಘನತೆಗಾಗಿ ಕುರಾನ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅವರ ಪ್ರಶಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡವು, ಅವರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ನೀಡು.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُನಂತರ ಆಯ್ದವರ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತಿದಿನ ಉದಯಿಸುವವರೆಗೂ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವರೆಗೂ.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُನಂತರ ಅಬೂಬಕರ್ ﷺ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ, ಅವರು ಅವರ ನಂತರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಿಂತರು.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُಮತ್ತು ಅಬೂ ಹಫ್ಸ್ ಅಲ್-ಫಾರೂಕ್, ಅವರ ಸಹಚರ ಉಮರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ, ಅವರ ತೀರ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾತು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُಮತ್ತು ಉಸ್ಮಾನ್ ಧುನ್-ನೂರೈನ್ ಅವರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿರು, ಅವರಿಗೆ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದರು.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُಹಾಗೆಯೇ, ಅಲಿ, ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ, 'ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಲೋಕ್' (ಅಹ್ಲುಲ್ ಬೈತ್), ನಮಗೆ ತಲುಪಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾನ್ ಖದೀಜಾ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಸಿಗಲು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದರು.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ಪತ್ನಿಯರು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪುತ್ರರು, ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌಮತ್ತು ಸಾದ್, ಸಯೀದ್ ಇಬ್ನ್ ಔಫ್, ತಲ್ಹಾ, ಅಬೂ ಉಬೈದಾ ಮತ್ತು ಜುಬೈರ್, ಎಲ್ಲರೂ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ನಾಯಕರು.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ, ಸಹಚರರ ಮೇಲೆ, ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಫಾತಿಮಾ ಮೇಲೆ, ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿ ಮುಂಜಾವಿಗೆ ಹಂಬಲಿಸುವವರೆಗೂ ಅಥವಾ ಮುಂಜಾನೆಯ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸುವವರೆಗೂ.