وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
ವುಲಿದ ಅಲ್-ಹುದಾ — ಅಹ್ಮದ್ ಶೌಕಿ, ಕವಿಗಳ ರಾಜ
ಅಹ್ಮದ್ ಶೌಕಿ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಯು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಅಲ್-ಬೂಸಿರಿಯ ಹಮ್ಝಿಯ್ಯಾವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅಮರ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯ, 'ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಜನಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವವು ಬೆಳಕು,' ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಠಿಸುವ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಸಕಲ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಮುಖವೇ ಮಂದಹಾಸ ಹಾಗೂ ಸ್ತುತಿಯ ಗೀತೆಯಾಯಿತು.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರ ಸಮೂಹವು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ನೆರೆದಿದ್ದರು, ಅವನ ಆಗಮನದಿಂದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಲೋಕ ಎರಡಕ್ಕೂ ಶುಭ ಸಮಾಚಾರ ತಂದರು.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُದೈವಿಕ ಸಿಂಹಾಸನವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಪವಿತ್ರ ಆವರಣವು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗಡಿ ಹಾಗೂ ಅದರ ಭವ್ಯವಾದ ಬದರಿ ವೃಕ್ಷವು ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُಫುರ್ಖಾನ್ (ಕುರಾನ್) ಎಂಬ ತೋಟದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ, ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಿಂದ ﷺ ಅದು ಸುಗಂಧಮಯ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُದಿವ್ಯವಾಣಿಯು ಶುದ್ಧವಾದ, ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಲೌಹುಲ್ ಮಹ್ಫೂಝ್ (ಸುರಕ್ಷಿತ ಫಲಕ) ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಲೇಖನಿಯ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತದೆ.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಹೆಸರುಗಳು ಲೌಹುಲ್ ಮಹ್ಫೂಝ್ ಮೇಲೆ ಸುರುಳಿಯಂತೆ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ﷺ ಅವರ ಹೆಸರು ಅದರ ಭವ್ಯ ರಾಜಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُವೈಭವದ ಹೆಸರು, ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಲಿಫ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾಹಾ ﷺ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಅದರ ಬಾ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواಓ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ತಂದ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُಇದು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಏಕದೇವೋಪಾಸಕರು ಹೊರತು ಯಾರೂ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُಆದಮ್ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಪಿತೃತ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹವ್ವಾ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُಅವರು ಪ್ರವಾದಿತ್ವದ ವೈಭವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಆದರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಆ ಪರಮ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ವೈಭವವು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُಈ ವೈಭವವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಮಹಾನ್ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಸಮಾಚಾರ ನೀಡಿದನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ, ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಕೂಡ ಕಸ್ತೂರಿಯಂತೆ ಸುಗಂಧಮಯವಾಯಿತು.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ﷺ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಯಾರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸತ್ಯವೇ ಆಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಣೆಯು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ವಿನಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُಅವನ ಮೇಲೆ ﷺ ಪ್ರವಾದಿತ್ವದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಒಂದು ವೈಭವವಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ (ಇಬ್ರಾಹಿಂ) ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُಮಸೀಹನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಚೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ﷺ ಹೊಗಳಿದನು, ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆ (ಮರಿಯಮ್) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು ಹಾಗೂ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡುಗಿದಳು.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُಇದು ಒಂದು ದಿನ, ಅದರ ಬೆಳಗು ಸಕಲ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಜೆಯು ಮುಹಮ್ಮದ್ ﷺ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُಈ ದಿನ, ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ತಂಭದೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಧ್ವಜವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಏರುವುದಿಲ್ಲ.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُದಮನಕಾರರ ಸಿಂಹಾಸನಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪತನದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಅವರ ಕಿರೀಟಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಏರಿದವು.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُಮತ್ತು ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಜನವಾಗಿದ್ದ ಬೆಂಕಿ, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ನಂದಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡಿತು, ನೀರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُಚಿಹ್ನೆಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದವು, ಜಿಬ್ರೀಲ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُಎಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನಾಥ, ಯಾರ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅನಾಥತ್ವವು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ, ಭಾಗಶಃ ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲ.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅವನಲ್ಲಿನ ಭರವಸೆಯ ಮೂಲಕ ಮಳೆಯನ್ನು ಬೇಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳು ದೂರವಾದವು.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُಸತ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಜನರು ಅವನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಚಲ ಸತ್ಯಸಂಧತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُಓ ನೀನು, ಯಾರ ನೈತಿಕತೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೇ ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವಂತಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವುಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُನೀವು ಒಂದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸದಿದ್ದರೂ, ಈ ನೈತಿಕತೆಗಳೇ ಒಂದು ಧರ್ಮವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದವು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُನಿಮ್ಮ ಭವ್ಯವಾದ ಚಾರಿತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಉದಾರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಉದಾತ್ತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُಸೌಂದರ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದರ ಆಕಾಶದ ಸೂರ್ಯನೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತರ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪಡೆದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮಾತ್ರ.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮುಖಗಳ ಉದಾತ್ತತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُನೀವು ಉದಾರರಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಔದಾರ್ಯವು ತನ್ನ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಅತ್ಯಂತ ಹೇರಳವಾದ ಮಳೆ ಮೋಡಗಳು ಸಹ ಸಾಧಿಸಲಾಗದಿದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُಮತ್ತು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಗೌರವದಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُಮತ್ತು ನೀವು ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ, ನೀವು ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯಂತೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವರಿಬ್ಬರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ ಜೀವಿಗಳು.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُಮತ್ತು ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಸತ್ಯದ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಯಾವುದೇ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ವೈರತ್ವವಿಲ್ಲದೆ.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُಮತ್ತು ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿತ್ತು, ಅನೇಕರ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇವಲ ನಟನೆ ಮತ್ತು ಕಪಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರವಚನ ನೀಡಿದಾಗ, ವೇದಿಕೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಸಭೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕಂಪನ ಆವರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದವು.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُಮತ್ತು ನೀವು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದಾಗ, ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ತೀರ್ಪು ನೇರವಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ವಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಂತೆ.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُಮತ್ತು ನೀವು ನೀರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದರೆ, ನೀವು ದೇವರ ಮನೆಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ, ಅದರ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಯಾವುದೇ ವೈರತ್ವವು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ವಿನಮ್ರ ಕುರಿಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದಯೆಯಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ನೀವು ಪತಿಯಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರು ನಿಮ್ಮ ಭವ್ಯ ಸಾಧನೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತರು.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُನೀವು ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಾಕಾರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡರು.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُನೀವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ ಅಥವಾ ನೀಡಿದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಪವಿತ್ರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಾಗಿದ್ದವು.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ನೀವು ಸಿಂಹದಂತಿದ್ದಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿದ್ದಿರಿ.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُನೀವು ಮೂರ್ಖರ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹನೆಯನ್ನು ಸೌಮ್ಯ ರಾಜತಂತ್ರದಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಮೂರ್ಖರು ಮುಳುಗಿಹೋಗುವವರೆಗೂ.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಭಯಭಕ್ತಿ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಔದಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇತ್ತು.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُಓ ಅಕ್ಷರಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇಡೀ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸಮುದಾಯವು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದು ಸಾಕು.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُಕುರ್‌ಆನ್ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಾನ್ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُಭಾಷೆಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳ ಹಾಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಮುಂಚೂಣಿ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُತೌರಾತ್, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರಿಂದ ರದ್ದುಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಇಂಜಿಲ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸಲಾಯಿತು.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُಅದರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಹಿಜಾಜ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದಾಗ, ಉಕಾಜ್ ಅದರಿಂದ ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಹಿರಾ ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳ ಭಾಷಣಕಾರರೂ ಸಹ ಕುಂಠಿತಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾಣಿ, ಅದರ ಜನರ ತರ್ಕ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿತು.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُಅವರು ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟರು, ಆದ್ದರಿಂದ "ಕವಿ ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ" ಎಂದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಣಕವು ಅಸೂಯೆಪಡುವವರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ﷺ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ, ಸಿನಾಯ್ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸದ ವೈಭವವನ್ನು ಅದು ಗಳಿಸಿತು.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُನಿಮ್ಮ ವೈಭವದಿಂದ ನೀವು ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರದಂತಾದಿರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಜಗತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ, ತೆರೆದ ಮರುಭೂಮಿಯಂತಾಯಿತು.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُಅದರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ವಿಜಯವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಸತತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲು ದೂರವಾಯಿತು.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُಒಂದು ಧರ್ಮವು ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ, ಅದರ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಸೂರಾಹ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳಾಗಿವೆ.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُಸತ್ಯವೇ ಅದರ ಅಡಿಪಾಯ, ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಆಗದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು, ಅವನ ವೈಭವವು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ, ನಿರ್ಮಾಪಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಚನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ಒಂದು ನೀರುಣಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಅಮೂಲ್ಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅದರ ಅಮೂಲ್ಯ ನೀರು.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُಇದು ಮಾನದಂಡದ ಸಾರವೇ ಆಗಿದೆ, ಅದರ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಉಸಿರು, ಅದರ ಪವಿತ್ರ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಂದ 'ಸೀನ್' ಮತ್ತು 'ರಾ' ಕೂಡಾ ಬಂದಿವೆ.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೂಲದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಚಿಲುಮೆಗಳಿಂದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವು ಹರಿಯಿತು, ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُಅವರ ವಿಶಾಲ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಆಳದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ, ಜೀವನದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾದ ಲಂಗರು ಇದೆ.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُಯುಗಗಳು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾರದ ಮೇಲೆ ಕಳೆದಿವೆ, ಆದರೂ ಆ ಸಾರವು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅದರ ಸಂಗಡಿಗರು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ, ಓ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರ ಪುತ್ರ ﷺ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ, ಸಹಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಮಾರ್ಗವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಆಯಾಸದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُಇದು ಏಕದೇವೋಪಾಸನೆಯ ತತ್ವದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನರೂ ಸಹ ಘೋಷಿಸಿದ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُಅದರ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕ ವಿಷಗಳನ್ನು ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಂಡರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುತಾತ್ಮರು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُಅದರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ನೈಲ್ ಕಣಿವೆಯ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾಲದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನಡೆದರು.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُಐಸಿಸ್, ಸಾರ್ವಭೌಮಳು, ಏಕದೇವೋಪಾಸನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವು.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُನೀವು ಜನರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸ್ಪಂದಿಸಿದರು, ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕಿವುಡಾಗಿಸಿತು.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُಅವರು ತಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭ್ರಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಹರಿಯುವ ತೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಘನ ಬಂಡೆಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಂತ್ರರು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರಿದ್ದಾರೆ.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದ್ದ ಸಮಾಜದ ಕಾಯಿಲೆಗೆ, ನೀವು ﷺ ಬರುವವರೆಗೂ ಯಾವುದೇ ನಿಗದಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُಹೀಗೆ, ನೀವು ﷺ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಒಂದು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಆಳುವ ರಾಜಕುಮಾರರಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُಈ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಧ್ವಜದ ಕೆಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಮಾನರು.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಖಿಲಾಫತ್ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ, ಆಡಳಿತವು ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُನೀವು ﷺ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕರು, ಕೆಲವು ಜನರ ಅತಿರೇಕದ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಗ್ರವಾದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُನೀವು ﷺ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಆದರೆ ಇತರರು ಆತುರದಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಯಿಲೆಯು ಅದರ ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಿಗಿಂತ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُನಿಮಗೆ ﷺ, ನ್ಯಾಯಯುತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧವು ದೈವಿಕ ಕಾನೂನು, ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕ ವಿಷಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವು, ನಿಮ್ಮ ﷺ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತಹ ಉಪಕಾರವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದ ತೆರಿಗೆಯಲ್ಲ.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُಅದು ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಿತು, ಉದಾರವಂತರು ಮತ್ತು ಜಿಪುಣರನ್ನು ಸಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُನೀವು ﷺ ಬಡವರಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತರ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಬಡವರು ನಿಮ್ಮ ﷺ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُಓ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಿಥುನ ರಾಶಿಯ ತಲುಪಲಾಗದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವರೇ ﷺ.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُಇಸ್ರಾ (ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣ) ಆತ್ಮದಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ದೇಹದಿಂದಲೋ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ﷺ ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ರೂಪದವರು.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُಅವೆರಡರಿಂದಲೂ ನೀವು ﷺ ಆರೋಹಣ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಎರಡೂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಬೆಳಕು, ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُಇದು ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯ ಒಡೆಯನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ﷺ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُನೀವು ﷺ ಲೋಕಗಳ ಅಗೋಚರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಆಕಾಶವು ಮಡಚಿದಾಗ, ಮತ್ತೊಂದು ಆಕಾಶವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತು.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُಪ್ರತಿ ಗೋಳದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಂಚುಗಳು "ನೂನ್" ಆಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ﷺ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُನೀವು ﷺ ಅದರೊಳಗಿನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರಕಟಗೊಂಡವರು, ಕೈ, ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಧಾಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ﷺ ಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ನಿವಾಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು, ಅದರ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಲಿಲ್ಲ.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُಸಿಂಹಾಸನವು ನಿಮ್ಮ ﷺ ಕೆಳಗೆ ಆಸನ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಂಬಗಳಾಗಿ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಆತ್ಮದ (ಗೇಬ್ರಿಯಲ್) ಭುಜಗಳು ದಿಂಬಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದವು.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನದ ಕೆಳಗಿನ ದೂತರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ﷺ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಿಗೂ ಅಂತಹ ನೇಮಕಾತಿ ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُಕುದುರೆಗಳು ಅಹ್ಮದ್ ﷺ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُಅವರು ﷺ ನೈಟ್‌ಗಳ ಒಡೆಯರು; ಯುದ್ಧವು ಅದರ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُಮತ್ತು ಅವರು ﷺ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಬ್ಲೇಡ್ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕಪ್ಪು-ಕಂಬದ ಈಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُಮತ್ತು ಅವರು ﷺ ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವರ ಬಲಗೈ ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಗೈ ಎಸೆಯುವುದು ದೈವಿಕ ಆದೇಶವಾಗಿದೆ.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُಸತ್ಯದ ಪ್ರತಿ ಕರೆಗಾರನಿಂದ ಅವರ ﷺ ಕತ್ತಿಯ ಸಂಕಲ್ಪ ಬರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕತ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُಅವರು ﷺ ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ನೀರುಣಿಸುವವರು, ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವವರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸುಗಳು ಚದುರಿದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದವು.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُನಿಜಕ್ಕೂ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿನ ಧೈರ್ಯವು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೇವಲ ಕಠೋರತೆಯಾಗಿದೆ.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗೌರವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದರೆ, ಆಗ ವೈಭವವು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಬಲರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲರು ಅದರ ವಿಪತ್ತುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಾರೆ.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಎಷ್ಟು ಉದಾತ್ತ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಉನ್ನತಿಯಿತ್ತು.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُಆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಸೈನಿಕರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಲಭತೆ ಬಂದಿತು.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُಅವರು ತಪ್ಪನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದಾರಿತಪ್ಪುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶವಿರಲಿ.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ರಕ್ತವು ಕಾಲದುದ್ದಕ್ಕೂ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿತ್ತು.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُಸತ್ಯವು ದೇವರ ಗೌರವವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ಆತ್ಮವು ಅದರ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವವನು.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُಮುಹಮ್ಮದ್ ﷺ ಸುತ್ತ ಅವರ ಜನರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನಾದರೂ ಇತ್ತೇ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕರೆದರು, ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಒಂದು ಗುಂಪು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿತು, ಅವರು ದುರ್ಬಲರು, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದರು.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُತಮ್ಮ ತೀವ್ರ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಅವರು ﷺ ಅವರಿಂದ ಘನವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ತಡೆಯಲಾಗದಂತಹ ಹಾನಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿಲುವಂಗಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರೆ, ಅದು ಒಂದು ಮೂಕ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُಅವರು ಬಹುದೇವತಾರಾಧನೆಯ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕೆಡವಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವಶೇಷಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತೆಸೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಕೇವಲ ಧೂಳಾಗಿವೆ.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُಅವರು ನಡೆದರು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಅವರ ಭಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅದರ ಐಷಾರಾಮಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُಅದರ ತುದಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ತೆರೆದಾಗಲೂ, ಅತಿಯಾದ ಐಷಾರಾಮಿ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُಓ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರೇ, ಆದರೆ ಅವರು (ದೇವರು) ಅತೀಂದ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಾರರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُಪುನರುತ್ಥಾನದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ, ನೀವು ﷺ ಅದರ ಧ್ವಜದ ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಹೌದ್ (ಕೌಸರ್) ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ﷺ ನೀರುಣಿಸುವವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُನೀವು ﷺ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳು ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳಾಗಿವೆ.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُಇಂತಹ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ﷺ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಾ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ನಿಲುವಂಗಿಯು ಹರಿದುಹೋಯಿತೇ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُಓ, ಪ್ರವಾದಿ ﷺ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಧುಗಳಂತಹ (ಕವಿತೆಗಳು) ಇವೆ, ಅವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನಾವರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُಅವು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ﷺ ದಯೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯು ಸುಂದರವಾದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُನೀವು ﷺ ಯಾರ ಧರ್ಮವು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದೆಯೋ, ಅಂತಹವರು; ಹಾಗಾದರೆ ಕವಿಗಳು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಥವಾ ರಚಿಸಬಹುದು?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُಸುಧಾರಕರು ಕೈಯಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಬೆರಳುಗಳಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಕೈ ನೀವೇ; ಇಲ್ಲ, ನೀವೇ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಉದಾರವಾದ ಕೈ.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕೇವಲ ಹೊಗಳುವವನಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದಲೇ ವಿನಮ್ರ ಬೇಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُನನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಜನರ ಪರವಾಗಿ, ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ﷺ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಭರವಸೆ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ﷺ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲರು, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ವಶವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُಅವರು ವಿಘಟಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಉದ್ದೇಶದ ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿಲ್ಲ.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُಅವರು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಷಣಿಕ, ಸುಳ್ಳು ಸೌಕರ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೂ, ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾದ ಜನರ ಸೌಕರ್ಯವು ತೀವ್ರ ಸಂಕಟವೇ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُಅವರು ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಕಾನೂನನ್ನು ﷺ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ರೋಮ್‌ನ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُನಾಗರಿಕತೆಯು ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಧನ್ಯರು ಅದರಿಂದ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಈ ಲೋಕದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದರು.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُಒಂಟೆ ಸಾರಥಿಯು ತನ್ನ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸಹಕರಿಸುವವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಹೆಣ್ಣು ಒಂಟೆಯು ವಿಶಾಲವಾದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಬಲಿಸುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ﷺ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿ.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದಾತ್ತ, ಉದಾರ ಕುಟುಂಬವು ﷺ ಏದೆನ್ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُನಿಮ್ಮ ಉದಾತ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ﷺ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಅಲ್-ಝಹ್ರಾ (ಫಾತಿಮಾ) ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.