يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
ಯಾ ಇಮಾಮ್ ಅರ್-ರುಸ್ಲಿ ಯಾ ಸನದಿ — ಯೆಮೆನ್‌ನ ಶೇಖ್ ಅಬ್ದ್ ಅರ್-ರಹೀಮ್ ಅಲ್-ಬುರಾಯಿ
ಯೆಮೆನ್‌ನ ಶೇಖ್ ಅಬ್ದ್ ಅರ್-ರಹೀಮ್ ಅಲ್-ಬುರಾಯಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಓ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಾಯಕ, ಓ ನನ್ನ ಆಧಾರ… ಓ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ' ಎಂಬ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಲ್ಲವಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರವಾದಿ ﷺ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮೂಲಕ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದಾತ್ತ ಗುಣಗಳ ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيಓ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಾಯಕರೇ, ನನ್ನ ಆಧಾರವೇ, ನೀವೇ ಅಲ್ಲಾಹನ ದ್ವಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಮ ಅವಲಂಬನೆ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಓ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರೇ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاನಕ್ಷತ್ರವು ಇಳಿದಾಗ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ಆರೋಗ್ಯವಂತರೂ ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِಆದುದರಿಂದ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅರಬರು ಮತ್ತು ಅರಬೇತರರ ನಾಯಕನಾದವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيಓ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಾಯಕರೇ, ನನ್ನ ಆಧಾರವೇ, ನೀವೇ ಅಲ್ಲಾಹನ ದ್ವಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಮ ಅವಲಂಬನೆ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಓ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರೇ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِಅವರು ಮುದರ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ನಾಯಕರ ನಾಯಕರು, ಮರುಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆಸರೆ.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِಅವರು ದೈವಿಕ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರಾ (ಅಧ್ಯಾಯ) ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಪವಿತ್ರ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيಓ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಾಯಕರೇ, ನನ್ನ ಆಧಾರವೇ, ನೀವೇ ಅಲ್ಲಾಹನ ದ್ವಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಮ ಅವಲಂಬನೆ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಓ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರೇ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُಅವರು ಚಂದ್ರನ ಸಮಾನರು, ಅವರ ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಹಾಗೂ ನಡತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು, ಪವಿತ್ರ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಸಾಕಾರ ರೂಪ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيಓ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಾಯಕರೇ, ನನ್ನ ಆಧಾರವೇ, ನೀವೇ ಅಲ್ಲಾಹನ ದ್ವಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಮ ಅವಲಂಬನೆ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಓ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರೇ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاಯಾವುದೇ ಕಣ್ಣು ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಾಹಾ (ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ﷺ) ರಂತಹ ಮಾನವನನ್ನು.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು, ಅವರ ನೈತಿಕತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆ.