القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

제3부: 가족 제도 또는 (개인 신분)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

제1장: 혼인·이혼·이드다(대기기간)·수유 및 그에 관한 사항

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 여럿에게 성품과 종교(신앙)가 마음에 드는 사람이 오거든 그를 결혼시켜라. 그렇게 하지 않으면 땅에 큰 혼란과 광범위한 부패가 있을 것이다.

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 믿음이 가장 완전한 사람은 성품이 가장 좋은 사람이며, 너희 중 최고의 사람은 자기 아내들에게 가장 잘하는 사람이다.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 아이(자녀)는 인색하고, 겁이 많고, 무지하며, 근심거리다.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 너희 모두는 보호자이며 맡은 바에 대해 책임이 있다. 임금(또는 지도자)은 자기 백성의 보호자이며 책임이 있고, 남편은 자기 가정에서 보호자이며 책임이 있으며, 아내는 남편의 집에서 맡은 자로서 책임이 있고, 하인은 주인의 재산에서 감독자이며 책임이 있으며, 남자는 아버지의 재산에서 감독자이며 책임이 있다. 너희 모두 보호자이며 각자 맡은 것을 책임질 것이다.

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 어떤 남자도 여성과 단둘이 있지 말라. 반드시 그 여성과 함께 마흐람(금혼 친족)이 있어야 한다.

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 이 사람들을 너희에게 들여오지 마라.

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 알라와 마지막 날을 믿는 자는 어떤 일을 보거든 선하게 말하거나 침묵하라. 그리고 여자들에게 잘해라. 여자는 갈비뼈에서 창조되었으니, 갈비뼈의 가장 구부러진 부분은 위쪽이다. 네가 그것을 바로잡으려 하면 부러뜨릴 것이고, 그냥 두면 계속 구부러져 있을 것이다. 그러니 여자들에게 잘하라.

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: 그렇다. 어머니와의 유대를 지켜라.

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

제2장: 상속·유언·증여

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

알라의 사도 무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다: «알라를 경외하고 너희 자녀들에게 공평하게 대하라.»