بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

바나트 수아드 — 카브 이븐 주하이르 (알라께서 그를 기뻐하시기를)

카브 이븐 주하이르(알라께서 그를 기뻐하시기를)는 예언자 ﷺ의 모스크에서 예언자 ﷺ 앞에서 이 시를 낭송하며 사과했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그를 용서하시고 고귀한 망토를 수여하여 그를 존경하셨습니다. 그 결과 이 시는 '알-부르다'로 알려지게 되었습니다. 이 시는 모든 예언자 찬양 시 중 최초이자 근본적인 작품으로 여겨집니다.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

수아드가 떠나고, 오늘 내 마음은 그녀에게 사로잡혀, 그녀의 뒤를 쫓아 속박된 채 구원받지 못하고 있네.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

그들이 떠나던 이별의 아침, 수아드는 겸손하고 콜로 칠한 눈을 가진 우아한 가젤과 다름없었네.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

그녀는 다가올 때는 날씬하고, 돌아설 때는 엉덩이가 풍만하며, 키는 너무 짧지도 길지도 않아 완벽한 균형을 이루었네.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

그녀가 미소 지을 때 드러나는 앞니의 순수한 아름다움은 마치 와인이 섞인 신선한 샘물 같았네.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

마니야 샘의 시원함이 섞인 이 맑은 물은 넓은 계곡에 놓여 북풍에 노출되어 있네.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

바람이 그곳의 모든 불순물을 쓸어내고, 밤새 내린 폭우로 넘쳐흐른 물은 하얀 물줄기를 이루네.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

그녀가 약속을 지켰거나, 조언을 받아들였다면 얼마나 고귀한 동반자였을까.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

그러나 그녀는 슬픔, 강렬한 열정, 깨진 약속, 그리고 끊임없는 변화가 피 속에 섞인 동반자라네.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

그녀는 어떤 상태에서도 한결같지 않고, 구울이 옷의 색깔을 바꾸듯 빠르게 변덕을 부리네.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

그녀가 주장하는 약속들은 체가 물을 붙잡는 것보다 더 단단하게 지켜지지 않네.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

그러니 그녀가 베풀거나 약속한 것에 속지 말라, 소망과 꿈은 단지 환상일 뿐이니.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

그녀의 약속은 우르쿱의 약속처럼 속담이 되었으니, 그녀의 맹세는 허위일 뿐이네.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

나는 그녀의 애정이 가까워지기를 바라고 희망하지만, 당신에게서 어떤 호의도 받지 못할 것이라 생각하네.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

수아드는 고귀하고 빠르며 훌륭한 낙타만이 도달할 수 있는 땅에 정착했네.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

피로에도 불구하고 빠른 속보와 강력한 걸음을 유지하는 강하고 날렵한 낙타만이 그녀에게 도달할 수 있으리라.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

땀을 흘릴 때 관자놀이에서 땀이 솟구치고, 목적지가 지워지고 알려지지 않은 표지판들로 가득한 땅인 낙타여야 하네.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

신기루가 아른거리고 열기가 강해질 때조차, 그녀는 고독한 흰 가젤의 날카로운 눈으로 먼 지평선을 꿰뚫어 보네.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

그녀의 목은 두껍고 발목은 튼실하며, 그 모습은 다른 암낙타들보다 우월함을 보여주네.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

그녀는 강하고 넓은 얼굴을 가졌으며, 수컷처럼 성숙하고 튼튼하며, 옆구리는 넓고, 그녀 앞에는 수 마일의 길이 펼쳐져 있네.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

그녀의 피부는 질긴 가죽으로, 등 노출 부위의 아카시아 나무에 닳지 않았으니, 비록 그녀가 야위어 보일지라도 그러하네.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

그녀는 야위고 날렵한 암낙타로, 아버지는 오빠 같고, 친삼촌은 외삼촌 같으니, 길고 날렵한 등과 뛰어난 민첩성을 가졌네.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

그녀의 가슴과 옆구리는 너무나 매끄러워 진드기가 그 위를 걸으려 해도 미끄러져 떨어질 정도라네.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

그녀는 강력하고 날렵한 암낙타로, 넓게 퍼진 강한 근육을 가졌으며, 팔꿈치는 갈비뼈에서 힘차게 떨어져 있어 넓고 강한 보폭을 나타내네.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

마치 그녀의 주둥이와 턱에서 길고 늘어진 입술이 눈과 목을 넘어 뻗어 있는 듯하니, 이는 그녀의 고귀한 혈통을 나타내는 표식이네.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

그녀는 섬유질이 있는 야자수 잎사귀처럼 유려하게 움직이며, 비가 굳히거나 위험하게 만들지 않은 부드럽고 깊은 모래 위를 지나가네.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

그녀는 콧대가 뚜렷하고, 통찰력 있는 눈에는 관자놀이에서 분명한 고귀함이 드러나며, 뺨은 매끄럽고 고르네.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

그녀는 앞다리로 빠르게 속보하며, 마른 다리가 땅에 거의 닿지 않은 채 거리를 신속하게 주파하네.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

그녀의 검은 발굽은 움직일 때 자갈을 흩뿌리고, 바위투성이 언덕을 지날 때 어떤 편자도 그녀를 보호하지 못하니, 그녀의 강인함을 증명하네.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

그녀가 땀을 흘리고 안장 주위로 신기루가 아른거릴 때, 그녀의 앞다리 움직임은 그녀의 끈질긴 힘을 증명하네.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

이는 카멜레온이 움직이지 않고 조용히 머무는, 너무나 뜨거운 날에 일어나니, 그 노출된 등은 태양에 구워지는 듯하네.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

그들의 낙타몰이꾼은 맹렬한 더위 속에서 회색 메뚜기들이 자갈을 흩뿌리는 것을 보고 사람들에게 낮잠을 자라고 말했네.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

하루의 고난을 견디는 키 크고 강인한 중년 암낙타의 앞다리 움직임은, 자식 잃은 불임 여성들의 통곡 소리에 화답하듯 울려 퍼지네.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

그녀는 슬픔에 겨워 팔이 늘어진 통곡하는 여인과 같으니, 죽음을 알리는 자들이 그녀의 맏아들을 애도할 때 모든 이성을 잃어버리네.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

그녀는 깊은 슬픔 속에서 두 손으로 가슴을 찢고, 옷은 쇄골에서부터 찢어져 너덜너덜하게 매달려 있네.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

중상모략자들이 그의 곁을 걸으며 속삭이네, "오, 아부 술마의 아들이여, 당신은 분명 죽임을 당할 운명이오!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

내가 희망을 걸었던 모든 친구는 말했네, "나는 당신을 방해할 수 없소, 나는 바빠서 당신을 도울 수 없으니."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

그래서 나는 선언했네, "내 길을 비켜라, 너희에게 친족이 없기를! 가장 자비로우신 분께서 정하신 모든 것은 반드시 이루어질 것이니!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

모든 인간은, 아무리 오래 살지라도, 언젠가는 굽은 들것에 실려 갈 것이네.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

나는 알라 ﷺ의 사도께서 나를 위협하셨다는 소식을 들었으나, 알라 ﷺ의 사도께서는 용서를 베푸시리라 간절히 바라네.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

나는 알라 ﷺ의 사도께 용서를 구하러 왔으니, 알라 ﷺ의 사도께서는 언제나 사과를 받아들이시네.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

잠시만요, 꾸란이라는 특별한 선물을 주시고 그 안에 깊은 훈계와 상세한 설명을 담아주신 그분께서 당신을 인도하시기를.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

저를 비방하는 자들의 말로 책망하지 마십시오. 저는 죄를 짓지 않았으나, 저에 대한 많은 소문이 퍼져 있습니다.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

실로 저는 너무나 경외로운 자리에 서 있습니다. 만약 코끼리가 그곳에 선다면, 이전에는 결코 접해보지 못했던 것을 보고 들을 것입니다.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

그것은 분명 계속 떨 것입니다. 메신저 ﷺ로부터 하나님의 허락으로 평온을 주는 위로를 받지 못한다면 말입니다.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

마침내 저는 다투지 않고 제 오른손을, 그분의 말씀은 감미롭고 그 언어는 궁극적인 칙령인 분의 손바닥에 얹었습니다.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

그러므로 제가 그분께 말을 걸 때 그분은 제게 더욱 경외롭습니다. 그리고 사람들이 말하기를, 당신(시인)은 책임을 져야 하고 질문을 받게 될 것이라고 합니다.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

그는 숨어 있는 사자, 숲의 무시무시한 맹수 중 하나와 같습니다. 그 사자의 거처는 아타르 깊은 곳, 빽빽한 덤불 너머 또 다른 덤불이 있는 곳에 있습니다.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

그는 나아가 두 마리의 강력한 사자에게 먹이를 줍니다. 그 사자들의 양식은 적들의 먼지 덮인 찢긴 살점입니다.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

그가 적과 맞설 때, 완전히 정복되어 속박되지 않는 한 그 적을 떠나지 않는 것이 그의 관례입니다.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

그로 인해 하늘의 맹수들은 침묵을 지키고, 겁 많거나 비겁한 자는 감히 그의 계곡을 지나가지 못합니다.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

그리고 그의 계곡에는 믿음직한 동반자(사자)가 항상 먹어치운 먹잇감의 버려진 옷과 낡은 옷을 남겨둡니다.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

실로 메신저 ﷺ는 빛이 추구되는 찬란한 검이며, 하나님의 검들 중에서 뽑아낸 정교하게 만들어진 인도산 칼입니다.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

그분은 꾸라이쉬의 젊은이들 가운데 계십니다. 그들의 지도자는 메카의 중심에서 그들이 이슬람을 받아들였을 때 "떠나라!"고 명령했습니다.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

그들은 떠났지만, 약자도 아니었고 노출되지도 않았으며, 적과 대면했을 때 결코 흔들리거나 도망치지 않았습니다.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

그들은 고귀한 콧날을 가진 영웅들입니다. 그들의 전투 복장은 다윗의 갑옷처럼 짜인 쇠사슬 갑옷입니다.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

이것들은 희고 넉넉하며, 고리들이 너무나 단단히 맞물려 있어서 마치 카프아 식물의 꼬인 고리 같습니다.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

그들은 고귀한 낙타의 위풍당당한 걸음걸이로 나아갑니다. 어둡고 비열한 적들이 돌아서 도망칠 때, 그들의 강력한 타격 능력으로 보호받습니다.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

그들은 자신들의 창이 사람들을 쓰러뜨릴 때 기뻐하지 않으며, 자신들이 고통받을 때도 절망하지 않습니다.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

전투의 일격은 오직 그들의 가슴에만 떨어지며, 그들은 죽음의 웅덩이 앞에서 주저함이 없습니다.