قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
카시다트 알-부르다 — 이맘 샤라프 앗-딘 알-부시리
예언자 찬양 시 중 가장 유명한 작품으로, 이맘 알-부시리(알라께서 그에게 자비를 베푸시기를)가 지었습니다. 그는 마비에 걸린 후 꿈에서 예언자 ﷺ께서 자신의 얼굴을 쓰다듬고 망토를 덮어주는 것을 보았고, 깨어나자마자 완전히 치유되었습니다. 이 시는 이후 널리 퍼져 수백 편의 주석을 낳았고 전 세계 여러 언어로 번역되었습니다.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ디 살람에 사는 이웃들을 기억하며 그대 눈에서 흐르는 눈물을 피와 섞었는가?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ아니면 카디마 쪽에서 바람이 불어오고, 이담의 깊은 어둠 속에서 번개가 번쩍였는가?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ그만두라 명하면 쏟아지는 그대 눈은 어찌 된 일이며, 깨어나라 명하면 애타는 그대 마음은 또 어찌 된 일인가?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ사랑에 빠진 자는 자신에게서 흐르는 눈물과 속에서 타오르는 불길에도 불구하고 사랑이 감춰질 수 있다고 진정 믿는가?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ사랑이 아니었다면 그대는 황량한 폐허 위로 눈물을 흘리지 않았을 것이며, 반 나무나 산봉우리를 언급하는 것에 잠 못 이루지도 않았을 것이다.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم그대 눈물과 병고라는 정당한 증인들이 그대를 대적하여 증언하는데, 어찌 사랑을 부인할 수 있겠는가?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ그리고 열정은 그대 뺨에 눈물과 쇠약함의 두 줄을 새겨 놓았으니, 노란 바하르 꽃과 붉은 아남 열매와 같구나.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ진실로 내가 사랑하는 이의 환영이 밤에 찾아와 나를 잠 못 들게 하였으니, 사랑은 언제나 모든 쾌락 속에 고통을 끼워 넣는 법이다.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ순수한 사랑 때문에 나를 비난하는 자여, 그대에게 사과하노라. 그러나 그대가 진정 공정하다면 나를 탓하지 않았을 것이다.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ나의 상태는 그대에게 명백해졌으니, 나의 비밀은 고자질하는 자들에게 숨겨지지 않았고, 나의 병은 치유될 수 없다.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ그대는 나에게 진심 어린 충고를 해주었으나, 나는 그것을 듣지 못한다. 진실로 사랑하는 자는 비난하는 자들의 말에 귀먹은 법이다.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم나는 심지어 노년이 나를 꾸짖을 때 그 충고를 의심했으나, 노년의 조언은 의심과는 가장 거리가 멀다.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ악을 부추기는 나의 영혼은 노년과 노쇠가 가져온 경고를 알지 못하여 훈계받지 못했다.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ또한 나의 영혼은 부끄럼 없이 내 머리에 찾아온 노년이라는 손님을 위해 선행이라는 환대를 준비하지 않았다.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم내가 이 손님을 존중하지 않을 것임을 알았더라면, 내게 드러난 그 손님의 도착 비밀을 감추었을 것이다.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ고삐로 말의 사나움을 제어하듯이, 누가 나를 도와 그 유혹과 망상의 사나움을 억제할 수 있겠는가?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ그러므로 죄악으로 그 욕망을 꺾으려 하지 말라. 진실로 음식은 탐식가의 식욕을 더욱 강하게 할 뿐이다.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم영혼은 아이와 같으니, 내버려 두면 젖을 사랑하며 자랄 것이요, 젖을 떼면 젖을 뗄 것이다.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ그러므로 그 욕망을 돌이키고, 그것에 권한을 주지 않도록 조심하라. 진실로 욕망은 일단 권한을 얻으면 귀를 먹게 하거나 파멸시킬 것이다.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم그리고 행위 속에서 자유롭게 풀을 뜯는 동안 그것을 돌보되, 만약 그것이 목초지를 달콤하게 여긴다면 더 이상 풀을 뜯게 하지 말라.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ얼마나 많은 치명적인 쾌락이 사람에게 자신을 아름답게 꾸몄던가, 그 사람은 그 매력 속에 독이 숨어 있다는 것을 알지 못했으니.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ굶주림과 포만감 모두에 숨어 있는 음흉한 위험을 경계하라. 종종 결핍의 위험이 과식의 위험보다 더 심각할 수 있기 때문이다.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ금지된 것을 보았던 눈에서 눈물을 펑펑 쏟아내고, 진실한 후회에서 비롯된 절제를 굳건히 지켜라.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم그대 자신의 낮은 자아와 사탄에 맞서 둘 다 불복종하라. 설령 그들이 진심 어린 충고처럼 보이는 것을 주더라도 의심하라.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ그들 중 누구에게도 적이나 심판자로서 복종하지 말라. 그대는 적과 심판자 모두의 간계를 잘 알고 있기 때문이다.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ행함 없는 말에 대해 알라께 용서를 구하나니, 그러한 말로 나는 불임인 자에게 자손을 부여했도다.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ나는 그대에게 선을 행하라 명했지만, 나 자신은 그 충고를 따르지 않았고, 굳건히 서지도 못했으니, 어찌 그대에게 올바르게 살라 말할 수 있겠는가?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ나는 죽음 전에 어떠한 초과적인 양식도 모으지 않았고, 의무적인 기도 외에는 어떤 기도도 드리지 않았으며, 금식하지도 않았다.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم나는 밤을 예배로 지새워 발이 붓고 아프다고 호소할 때까지 그렇게 하셨던 그분 ﷺ의 관행을 저버렸다.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ그리고 그분 ﷺ은 굶주림으로 창자를 조였고, 돌 아래에 편안함에 익숙했던 부드러운 옆구리 살을 묶으셨다.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ우뚝 솟은 황금 산들이 그분 ﷺ의 영혼을 유혹했으나, 그분 ﷺ은 그들에게 최고의 고귀함과 세속적 부에 대한 경멸을 보여주셨다.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ그분 ﷺ의 바로 그 필요가 그들에 대한 그분 ﷺ의 금욕주의를 확증했으니, 진정한 필요는 신의 보호를 받는 자들을 압도하지 못한다.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ그분 ﷺ이 없었다면 세상 자체가 무에서 나오지 못했을 터인데, 어찌 그분 ﷺ의 필요가 그분 ﷺ을 이 세상으로 기울게 할 수 있었겠는가?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ무함마드 ﷺ는 두 세계, 즉 진과 인류의 주인이시며, 아랍인과 비아랍인 두 민족의 주인이시다.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»우리의 예언자 ﷺ는 명령하고 금지하는 분이시며, 그분 ﷺ보다 "아니오"나 "예"라는 말씀에 더 진실한 분은 없다.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ그분 ﷺ은 맞서야 할 무서운 재앙들 중 모든 공포에 대해 중재가 간청되는 사랑받는 분이시다.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ그분 ﷺ은 알라께로 부르셨으니, 그분 ﷺ을 굳게 붙잡는 자들은 진실로 끊어지지 않는 밧줄을 붙잡는 것이다.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ그분 ﷺ은 육체적 창조와 고귀한 품성 모두에서 모든 예언자들을 능가하셨으며, 지식이나 관대함에 있어서 그분 ﷺ의 탁월함에 필적할 자는 아무도 없었다.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ그리고 그들 모두, 즉 예언자들은 알라의 사도 ﷺ에게서 그분의 바다에서 한 국자, 혹은 그분의 풍성한 비에서 한 모금을 구했다.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ그리고 그들은 그분 ﷺ 앞에서 정해진 한계에 서서, 그분 ﷺ에게서 지식의 한 점이나 지혜의 한 발음 부호만을 얻을 뿐이다.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ그분 ﷺ은 본질과 형상이 완벽하게 갖추어진 분이시며, 영혼의 창조주께서 그 후 당신의 사랑하는 자로 택하신 분이시다.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ그분 ﷺ은 그분의 미덕에 있어 어떤 동반자로부터도 순수하시니, 그분 안에 있는 아름다움의 본질은 나눌 수 없기 때문이다.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ기독교인들이 그들의 예언자에 대해 주장하는 바는 무시하고, 그분 ﷺ을 찬양함에 있어 원하는 대로 판단하며, 그 판단에 단호하라.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ그분 ﷺ의 존재에 원하는 모든 영광을 돌리고, 그분의 지위에 원하는 모든 위대함을 부여하라.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ알라의 사도 ﷺ의 탁월함은 말하는 자가 입으로 표현할 수 있는 한계가 없기 때문이다.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ만약 그분의 기적이 그분의 거대한 지위와 일치했다면, 그분의 이름 ﷺ만으로도 썩어버린 뼈들을 되살렸을 것이다.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ우리를 염려하시어, 그분 ﷺ은 마음이 이해하기 힘든 일들로 우리를 시험하지 않으셨으니, 그리하여 우리는 혼란스럽지도 당황하지도 않았다.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ그분 ﷺ의 의미를 이해하는 것은 모든 피조물을 지치게 했으니, 가까이 있든 멀리 있든 그분의 본질에 압도되지 않는 자는 아무도 없다.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ그분 ﷺ은 멀리서 보면 눈에 작게 보이지만, 가까이서 보면 시선을 지치게 하는 태양과 같다.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ꿈에 사로잡혀 그분 ﷺ으로부터 멀어진 채 잠들어 있는 사람들이 이 세상에서 어떻게 그분의 진정한 실체를 깨달을 수 있겠는가?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ그분 ﷺ에 대한 지식의 궁극적인 범위는 그분이 인간이며, 알라의 모든 피조물 중 가장 훌륭한 분이라는 것이다.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ그리고 고귀한 사도들이 가져온 모든 징표는 진실로 그분 ﷺ의 빛을 통해 그들과 연결되어 있었다.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم그분 ﷺ은 탁월함의 태양이시며, 그들은 그 태양의 별들이 되어 어둠 속에서 사람들에게 그들의 빛을 드러낸다.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ모든 아름다움을 아우르고 쾌활함으로 특징지어지는 그러한 성품으로 장식된 예언자 ﷺ의 창조는 얼마나 고귀한가!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ그분 ﷺ은 부드러움에 있어서는 꽃과 같고, 명예에 있어서는 보름달과 같으며, 관대함에 있어서는 바다와 같고, 높은 결단력에 있어서는 시간 그 자체와 같다.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ마치 그분 ﷺ은 홀로 계시지만, 그분의 위엄 때문에 그분을 만나는 이는 그분이 군대와 수행원들 한가운데 있는 것처럼 보인다.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ마치 조개껍데기 속 숨겨진 진주가 그분 ﷺ의 말씀과 미소라는 두 광산에서 뿜어져 나오는 것만 같다.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم그분 ﷺ의 뼈를 품었던 흙과 비견될 향기는 없으니, 그 흙에서 향기를 맡고 그 흙에 매달리는 자는 복되도다.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ그분 ﷺ의 탄생은 그분의 본질의 순수함을 드러냈으니, 오, 그분의 시작과 끝은 얼마나 순수한가!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ그날은 페르시아인들이 불행과 복수의 도래를 경고받았음을 예견한 날이었다.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ코스로의 이완은 그날 밤 금이 가고 산산조각 났으니, 마치 그의 동료들의 흩어진 무리가 다시는 합쳐지지 못할 것처럼 말이다.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ신성한 불은 마치 슬픔에 한숨 쉬는 듯 그분 ﷺ 위에서 꺼졌고, 강물은 슬픔에 잠겨 흐릿한 눈으로 마르는 듯했다.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ사와는 호수가 마르자 괴로워했고, 물을 마시러 온 자들은 갈증을 해소하지 못한 채 좌절하며 돌아섰다.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ마치 불은 슬픔 속에서 물의 축축함을 지녔고, 물은 비탄 속에서 불의 타오르는 불꽃을 품은 듯했다.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم진들이 외치는 소리가 들리고 찬란한 빛이 뿜어져 나왔으니, 진리는 그 심오한 의미와 말로써 드러나기 시작했다.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم그러나 그들은 눈멀고 귀먹었으니, 기쁜 소식의 선포는 들리지 않았고, 번쩍이는 경고는 감지되지 않았다.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ이는 그들의 점술가들이 백성들에게 그들의 왜곡된 종교가 더 이상 설 수 없을 것이라고 알린 후였다.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ그리고 그들이 지평선에서 유성들이 떨어지는 것을 목격한 후였으니, 이는 지상에서 우상들이 무너지는 것과 일치했다.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ마침내 신성한 계시의 길에서 악마들은 완전히 패주하여, 하나가 다른 하나를 뒤쫓아 도망쳤다.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي그들의 도주 속에서 그들은 아브라하의 영웅들과 같았으니, 혹은 그분 ﷺ의 손바닥에서 던져진 조약돌에 맞은 군대와 같았다.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ그들은 그분 ﷺ의 손바닥 안에서 신을 찬양한 후에 쫓겨났으니, 마치 찬양하는 자가 삼키는 자의 내장에서 쫓겨난 것과 같았다.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ나무들은 그분 ﷺ의 부름에 응하여, 발 없이 줄기로 그분께 나아가 엎드렸다.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ마치 그들의 가지들이 땅 위에 아름다운 서예 한 줄을 새겨 그들의 길을 표시한 것만 같았다.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي구름처럼 그분 ﷺ이 걷는 곳마다 따라다니며, 작열하는 한낮 태양의 맹렬한 열기로부터 그분을 가려주었다.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ나는 갈라진 달에 맹세하노니, 이는 그분 ﷺ의 마음에 대한 관계를 지니며, 진정으로 성취된 맹세이다.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي그 동굴이 얼마나 많은 선함과 관대함을 품고 있었던가, 그러나 불신자들의 모든 눈은 그것을 보지 못했다.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ진리 ﷺ와 진실한 자(아부 바크르)는 동굴 안에 굳건히 머물렀으나, 불신자들은 동굴 안에 아무도 없다고 선언했다.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم그들은 비둘기와 거미가 피조물 중 가장 훌륭한 분 ﷺ 위에서 그분을 보호하기 위해 거미줄을 치거나 맴돌지 않았다고 생각했다.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ알라의 보호만으로 충분했으니, 어떤 이중 방패나 높은 요새도 불필요하게 만들었다.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ시간이 나에게 고난을 안겨주고 내가 그분 ﷺ께 피난처를 구했을 때마다, 나는 피난처를 구하는 이들 중 가장 훌륭한 분으로부터 관대함을 받았다.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ그의 ﷺ 환상을 통해 온 계시를 부인하지 마십시오. 그분께서는 두 눈이 잠들었을 때에도 깨어 있는 심장을 지니셨기 때문입니다.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ이는 그분 ﷺ의 예언자직이 시작될 무렵에 일어난 일이니, (세속적인 의미에서) 꿈을 꾸는 자의 상태를 그분의 환상에 비할 수 없습니다.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ알라께서는 복되시니, 계시는 노력으로 얻어지는 것이 아니며, 예언자는 미지의 것에 대해 결코 거짓을 말한다고 의심받을 수 없습니다.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ그분 ﷺ의 축복받은 손바닥이 단 한 번의 접촉으로 얼마나 많은 병든 자들을 치유했으며, 얼마나 많은 광기에 사로잡힌 자들을 묶인 사슬에서 풀어주었습니까.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ그분 ﷺ의 간구는 메마르고 가뭄 든 해를 소생시켜, 가장 암울한 시대 속에서 빛나는 흰 불꽃처럼 빛나게 했습니다.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ너그러운 구름으로 계곡들은 너무나도 물에 잠겨, 마치 바다의 파도나 알-아렘 댐의 급류로 가득 찬 듯했습니다.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ그분 ﷺ을 위해 나타난 명백한 징표들을 제가 묘사하게 해주십시오. 그것들은 밤에 산봉우리 위에서 보이는 마을의 불빛처럼 찬란하게 빛났습니다.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ진주는 꿰어져 있을 때 아름다움이 더해지지만, 꿰어져 있지 않다고 해서 그 본연의 가치가 줄어들지는 않습니다.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ그러므로 찬양의 열망은 그분 ﷺ의 고귀한 인품과 숭고한 성품의 온전한 범위를 다 담아내기에는 미치지 못합니다.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم이것들은 가장 자비로우신 분으로부터 새로이 계시된 진리의 징표들이지만, 영원하다고 묘사되는 분의 고대 속성을 구현하고 있습니다.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ그것들은 어떤 특정 시간에도 얽매이지 않으면서도, 우리에게 내세와 고대 아드족과 이람족에 대해 알려줍니다.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ그것들은 우리와 함께 지속되어, 나타났다가 사라진 이전 예언자들의 모든 기적을 능가합니다.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ그것들은 단호하고 명확하여, 어떤 논쟁자에게도 의심의 여지를 남기지 않으며, 더 이상의 판단을 구하지도 않습니다.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ그분 ﷺ(또는 그분의 메시지/꾸란)이 싸움을 당할 때마다, 가장 적대적인 적들조차도 전쟁에서 돌아와 평화롭게 복종했습니다.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ그분 ﷺ의 웅변은 반대자들의 주장을 물리쳤으니, 마치 열정적인 수호자가 침략자의 손길을 성스러운 곳에서 막아내는 것과 같았습니다.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ그분 ﷺ의 의미는 바다의 파도처럼 광대하지만, 그 본질적인 아름다움과 가치를 초월합니다.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ그분 ﷺ의 경이로움은 헤아릴 수 없고 셀 수 없으며, 자주 낭송해도 결코 지루해지지 않습니다.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ그것을 낭송하는 자의 눈은 그 안에서 위안을 찾으니, 나는 그에게 말했습니다. "진정 당신은 알라의 밧줄을 붙잡았으니, 굳게 매달리십시오."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ만약 당신이 지옥불의 뜨거운 열기를 두려워하여 그것을 낭송한다면, 당신은 그 시원한 낭송으로 지옥의 불꽃을 끌 것입니다.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ그것은 마치 (예언자 ﷺ의) 카우사르 샘물과 같아서, 검게 그을린 숯처럼 다가온 죄인들의 얼굴을 빛나게 합니다.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ그분의 정의는 공평함에 있어 올바른 길과 저울과 같으니, 그것 없이는 사람들 사이에 의로움이 세워지지 않을 것입니다.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ시기심 많은 자가 위선적인 무지함으로 이러한 미덕들을 부인하는 것에 놀라지 마십시오. 그는 통찰력 있고 현명한 자의 본질 그 자체임에도 불구하고 말입니다.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم참으로 눈은 질병 때문에 태양의 광채를 부인할 수 있고, 입은 병 때문에 물맛을 거부할 수 있습니다.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ오, 은혜를 구하는 자들이 발로 걷거나 빠르고 낙인 찍힌 암낙타 등에 올라타 그분의 성스러운 영역으로 향하는 가장 훌륭한 분이시여.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ그리고 그분은 숙고하는 자에게 가장 위대한 징표이며, 얻으려는 자에게 가장 웅장한 축복이십니다.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ당신은 밤에 한 성스러운 성소에서 다른 성소로 여행하셨으니, 마치 보름달이 가장 깊은 어둠 속을 가로지르는 것과 같았습니다.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ그리고 당신은 밤새도록 승천하여 "두 활 길이" 또는 그보다 더 가까운 경지에 이르셨으니, 이는 다른 누구도 도달하거나 열망하지 못했던 높이였습니다.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم그리고 모든 예언자들과 사도들은 그 승천에서 당신을 앞세웠으니, 이는 주인이 종들보다 우선하는 것과 같은 선례였습니다.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ그리고 당신은 그들과 함께 일곱 겹의 하늘을 꿰뚫으셨으니, 그 장엄한 행렬에서 당신은 깃발을 든 자였습니다.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ그리하여 당신은 가까워지려는 어떤 경쟁자에게도 열망을 남기지 않았고, 더 높이 오르려는 자에게도 어떤 상승의 여지도 남기지 않았습니다.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم당신이 유일하고 탁월한 깃발처럼 그토록 고귀한 지위로 불리셨을 때, 당신은 비교를 통해 다른 모든 지위를 낮추셨습니다.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ그리하여 당신은 모든 눈으로부터 아무리 가려져 있을지라도 연합을 이루고, 아무리 깊이 감추어져 있을지라도 비밀을 얻으셨습니다.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ그리하여 당신은 오직 당신만의 모든 영광을 얻으셨고, 붐비지 않는 모든 지위를 초월하셨습니다.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ당신에게 맡겨진 지위의 크기는 웅장했으며, 당신에게 부여된 축복은 헤아릴 수 없었습니다.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ우리 이슬람 공동체에게 기쁜 소식이 있으니, 진실로 우리는 신성한 보살핌을 통해 파괴되지 않는 기둥을 소유하고 있습니다.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ알라께서 가장 고귀한 사도들을 통해 우리의 소환자(예언자 ﷺ)를 그분께 순종하도록 부르셨을 때, 우리는 가장 영예로운 민족이 되었습니다.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ그분 ﷺ의 사명 소식은 적들의 마음에 공포를 심어주었으니, 마치 부주의한 양 떼를 놀라게 하는 갑작스러운 경고음과 같았습니다.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم그분 ﷺ은 모든 전장에서 그들을 계속 대적하셨으니, 마침내 그들은 창에 의해 도마 위에 놓인 고기처럼 되었습니다.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ그들은 도망치기를 갈망했고, 독수리와 대머리수리에 의해 높이 실려 간 흩어진 잔해들을 거의 부러워할 지경이었습니다.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ밤들은 지나갔고, 그들은 그 밤들의 수를 알지 못했으니, 그것들이 성스러운 달들의 밤이 아니라면 말입니다.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم마치 종교 그 자체가 손님처럼 그들 가운데 거처를 찾은 듯했으며, 적들의 살점을 맹렬히 갈망하는 모든 용맹한 전사들이 함께했습니다.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ그분 ﷺ은 빠른 준마를 타고 바다와 같은 군대를 이끌고, 격돌하는 영웅들의 파도를 뿜어냅니다.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم그들 각자는 하나님의 보상을 구하며 그분께 헌신한 용사로, 불신을 뿌리 뽑고 완전히 파괴하는 무기로 공격합니다.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم그리하여 그들의 노력으로 이슬람 신앙은 소외의 시기를 거쳐 확고히 자리 잡고 혈연의 유대로 연결되었습니다.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ최고의 아버지와 최고의 남편에게 보호받는 것처럼 그들에 의해 영원히 보호받았으니, 고아가 되지도, 보호자 없이 남겨지지도 않았습니다.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم그들은 산과 같으니, 모든 전투의 충돌에서 그들의 적들이 그들에게서 무엇을 겪었는지 물어보십시오.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم그리고 후나인에게 묻고, 바드르에게 묻고, 우후드에게 물어보십시오. 그들은 어떤 역병보다도 더 끔찍하게 적들에게 닥친 파멸의 장들을 증언할 것입니다.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ그들은 적들 중 모든 검은 머리 적을 만난 후, 그들의 하얀 칼을 붉게 물들인 자들입니다.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ그리고 그들은 갈색 창으로 글을 쓴 서기관들이니, 그들의 펜은 몸의 어떤 부분도 꿰뚫지 않고 남겨두지 않았습니다.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ중무장한 그들은 장미가 아카시아 나무와 독특한 특징으로 구별되듯이, 그들을 구별하는 표식을 가지고 있습니다.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي승리의 바람이 그들의 향기를 당신에게 전하여, 당신은 모든 전사를 칼집 속에서 피어나는 꽃으로 여기게 될 것입니다.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم말등에 탄 그들은 안장의 힘 때문이 아니라 흔들림 없는 결단력 덕분에 언덕 위의 식물처럼 굳건히 뿌리내린 듯 보입니다.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ그들의 적들의 마음은 그들의 위력에 공포에 질려 도망쳤고, 너무나 혼란스러워 약한 자와 강한 자를 구별할 수 없게 되었습니다.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ그리고 하나님의 사도 ﷺ에 의해 승리를 얻은 자는, 사자들이 그들의 은신처에서 그를 만날지라도 경외심에 침묵할 것입니다.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ그리고 당신은 그분 ﷺ을 통해 승리하지 않는 그분의 동맹을 결코 보지 못할 것이며, 완전히 패배하지 않는 적도 보지 못할 것입니다.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم그분 ﷺ은 사자가 새끼들과 함께 빽빽한 덤불 속에 자리 잡듯이, 자신의 공동체를 신앙의 성역 안에 안전하게 정착시켰습니다.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ그분 ﷺ에 관한 하나님의 말씀으로 얼마나 많은 논쟁이 해결되었으며, 명확한 증거로 얼마나 많은 적들이 패배했습니까!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ당신에게 기적으로 충분한 것은 무지의 시대에 문맹이셨던 예언자 ﷺ에게서 발견되는 지식과, 고아였음에도 불구하고 그분의 완벽한 규율입니다.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم저는 이 찬양으로 그분 ﷺ을 섬겼으니, 이를 통해 시와 타인을 섬기는 데 보낸 평생의 죄를 용서받고자 합니다.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم왜냐하면 그것들(시와 봉사)이 저에게 그 결과가 두려운 부담을 지웠기 때문입니다. 마치 그것들 때문에 제가 희생 제물이라도 된 것 같습니다.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ저는 젊음의 어리석음에 두 가지 면에서 굴복했고, 그로부터 죄와 후회 외에는 아무것도 얻지 못했습니다.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ아, 세상의 거래에서 영혼에게 얼마나 큰 손실인가! 그것은 덧없는 세상으로 신앙을 사지도 않았고, 심지어 제안조차 하지 않았으니.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ그리고 자신의 영원한 내세를 덧없는 세상의 이득과 맞바꾸는 자는, 모든 거래에서, 즉각적이든 연기된 것이든, 그 엄청난 손실이 명백해질 것입니다.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ제가 죄를 지을지라도, 예언자 ﷺ와의 저의 언약은 깨지지 않으며, 그분과의 저의 유대 또한 결코 끊어지지 않습니다.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ진실로 저는 제 이름이 무함마드라는 이유로 그분 ﷺ으로부터 보호의 맹세를 받았으니, 그분 ﷺ은 그러한 언약을 지키기에 진정 가장 합당하신 분입니다.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ만약 그분 ﷺ께서 부활의 날에 은혜로이 저의 손을 잡아주시지 않는다면, 참으로 사람들은 "아, 얼마나 비통한 실족인가!"라고 탄식할 것입니다.
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ그분 ﷺ께서 희망하는 자에게 고귀한 은혜를 거부하시거나, 그분의 보호를 구하는 자가 명예 없이 돌아가게 하시는 일은 결코 없을 것입니다.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم그리고 제가 그분 ﷺ의 찬양에 제 생각을 바친 이래로, 저는 그분이야말로 저의 구원을 위한 가장 훌륭한 보증인임을 알게 되었습니다.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ그리고 그분 ﷺ의 풍성한 관대함은 결코 가난한 손에 미치지 못하는 일이 없을 것이니, 진실로 생명을 주는 비는 언덕 위에서도 꽃을 피웁니다.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ저는 주하이르가 하람을 찬양함으로써 얻었던 것과 같은, 이 세상의 덧없는 꽃을 추구하지 않았습니다.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ오, 모든 창조물 중 가장 존귀하신 분이시여, 큰 재앙이 닥쳐올 때 알라께 간청을 올려주실 이는 당신 ﷺ 외에는 저에게 없나이다.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ오, 알라의 사도 ﷺ시여, 당신의 고귀한 지위는 저의 존재로 인해 제약받지 않을 것입니다. 심지어 지극히 관대하신 주님께서 복수자의 속성으로 자신을 장식하실 때에도 말입니다.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ당신 ﷺ의 무한한 관대함으로부터 이 세상과 내세가 모두 흘러나오며, 당신 ﷺ의 심오한 지식으로부터 보존된 서판과 펜의 지식이 솟아납니다.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ오, 나의 영혼이여, 아무리 큰 죄라도 절망하지 마라. 진실로 신성한 용서의 광대함 속에서는 큰 죄악조차도 사소한 잘못과 같습니다.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ아마도 나의 주님께서 자비를 베푸실 때, 그분의 분배에 있어 불순종의 정도에 따라 할당될 것입니다.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ오 주님, 당신께 대한 저의 희망이 좌절되지 않게 하시고, 저의 심판이 손상되지 않게 하소서.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ그리고 두 세상에서 당신의 종에게 온화하게 대하소서. 왜냐하면 그의 인내는 공포에 직면할 때 빠르게 무너지기 때문입니다.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ그리고 당신으로부터 영원한 축복의 구름이 예언자 ﷺ께 풍성하고 끊임없이 내리도록 허락하소서.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ동풍이 반 나무의 가느다란 가지들을 흔들고, 낙타몰이꾼이 감미로운 노래로 낙타들을 매혹하는 한.