هِمْ بِالحَبِيب
طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)
موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.
힘 빌-하비브 (사랑하는 이를 그리워하다) — 대대로 전해 내려오는 찬양 시의 보고에서
추모 모임에서 낭송되는 대대로 전해 내려오는 찬양 시의 보고에서 나온 연시입니다. 이 시는 예언자 ﷺ에 대한 간절한 사랑을 노래합니다. 아흐마드 ﷺ에 대한 사랑이 뿌리내린 몸은 땅이 결코 소멸시키지 않을 것이라는 내용이며, 예언자와 그의 가족을 통해 알라께 간구하는 것으로 마무리됩니다. 동서양의 위대한 문시드(찬양가)들에게 사랑받는 작품입니다.
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ사랑하는 무함마드 ﷺ와 그의 가족을 깊이 사모하라, 진실로 그에 대한 열렬한 사랑과 그리움은 그를 크게 기쁘게 할 것이니.
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ그대의 몸이 소멸할지라도 그에 대한 사랑은 그 몸을 되살릴 것이니, 특히 아흐마드 ﷺ에 대한 사랑이 깊이 뿌리내린 몸이라면 더욱 그러하리라.
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
맹세코, 땅은 그러한 몸을 썩게 하지 못하리라.
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ그러한 사랑으로 마음이 넘쳐흐르는 자는 복되도다, 어찌 그렇지 않겠는가, 그의 너그러우신 주님께서 친히 그를 사랑하시는데.
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ무덤 속에서 그를 사랑하는 자가 해를 입는다는 것은 있을 수 없는 일이니, 그의 사랑이...
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
...그의 마음에 있고 그의 찬양이 늘 그의 입술에 있는데 어찌 흙이 그를 삼킬 수 있겠는가?
مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ그분의 부재로 인해 내 영혼은 오랫동안 갈망하며 신음했으나, 나는 비난하는 자가 만류하려 해도 그의 말에 귀 기울이지 않으리라.
يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا오, 사랑하는 이의 본질과 아름다움에 매료된 자여, 그분께 더 많은 축복을 빌라, 진실로 그것은...
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
...그대가 그 안에 안식할 때 그대의 무덤의 빛이 될 것이니.
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ오 주님, 한 종이 그의 행위로 인해 실로 잘못을 저질렀고, 겸손히 간청의 손을 내밀었나이다.
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ그는 주님의 사랑하는 이에게 와서 그의 중재를 바라나이다, 예언자 ﷺ와 그의 고귀한 가족을 통해 간청하는 종이옵니다.
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
그러므로 그들의 존귀한 권능으로, 오 주님, 그를 욕되게 하지 마소서.