القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
알-카시다트 알-무다리야 — 이맘 샤라프 앗-딘 알-부시리
예언자 ﷺ께 축복을 기원하는 송가로, '오 나의 주여, 무다르의 선택받은 자에게 당신의 축복을 내리소서'로 시작합니다. 이 시에서 알-부시리는 자갈, 흙, 빗방울, 나뭇잎만큼이나 많은 축복을 웅장하게 열거하며, 올바른 칼리프들에 대한 간구와 찬양으로 마무리합니다. 이 시는 이슬람 세계 전역의 추모 모임에서 사랑스럽게 낭송되어 왔습니다.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا주여, 무다르 가문에서 선택받으신 분께 축복을 내리소서. 그리고 모든 예언자들과 사도들이 기억될 때마다 그들에게도 축복을 내리소서.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا주여, 인도자이신 그분과 그분의 고귀한 성품에 축복을 내리소서. 또한 순수한 종교를 부지런히 전파한 그분의 동료들에게도 축복을 내리소서.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا그들은 알라를 위해 그분과 함께 분투하고 노력했으며, 이주하고 그분께 피난처를 제공하며 진정으로 그분을 지지했습니다.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا그들은 의무적인 것과 권장되는 관행을 명확히 하고, 알라를 위해 단결하며, 그분께 굳게 매달려 승리를 쟁취했습니다.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ가장 순수하고, 가장 완전하며, 가장 고귀한 축복이 그들에게 내리기를. 그 향기로운 확산이 온 우주를 향기롭게 합니다.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ순수한 사향의 향기로 가득 차, 그 달콤함에서 신성한 기쁨의 향기가 멀리 퍼져나갑니다.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ자갈, 흙, 모래의 수만큼 축복을 내리소서. 이어서 하늘의 별들, 땅의 식물들, 그리고 흙덩이의 수만큼 축복을 내리소서.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ그리고 모든 나무의 잎사귀 수만큼, 그리고 낭송되고 기록되는 모든 글자 수만큼 축복을 내리소서.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ그리고 산들의 무게만큼, 이어서 모든 물방울과 빗방울의 수만큼 축복을 내리소서.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ그리고 새들, 야생 동물들, 물고기들, 가축들의 수만큼, 이어서 진, 천사들, 그리고 인류의 수만큼 축복을 내리소서.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ그리고 원자와 개미의 수만큼, 모든 곡물과 머리카락, 양털, 깃털, 낙타털의 수만큼 축복을 내리소서.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ그리고 모든 것을 포괄하는 지식이 이해한 모든 것만큼, 신뢰받는 펜이 기록한 모든 것만큼, 그리고 운명이 정한 모든 것만큼 축복을 내리소서.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا그리고 주께서 모든 피조물에게 그들의 존재부터 부활에 이르기까지 베푸신 은혜의 수만큼 축복을 내리소서.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا그리고 예언자들과 천사들이 영광을 얻고 자랑스러워했던 그분의 드높은 지위만큼 축복을 내리소서.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ오 나의 지지자시여, 우주에 존재했던 모든 것만큼, 그리고 모든 형상이 부활할 때까지 존재할 모든 것만큼 축복을 내리소서.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ하늘과 땅의 거주자들이 눈을 깜빡이거나 시선을 돌리는 모든 순간마다 축복을 내리소서.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا하늘과 땅을 가득 채우고, 산들과 대지의 넓이, 옥좌, 발판, 그리고 그들이 포괄하는 모든 것만큼 축복을 내리소서.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ알라께서 존재하는 것을 소멸시키지 않으시고 존재하지 않던 것을 존재하게 하시는 한, 이 축복들이 끊임없이 무한히 이어지기를.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ이 축복들은 모든 시대를 통틀어 모든 수를 포괄하며, 모든 한계를 에워싸 아무것도 남기지 않습니다.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ오 위대하신 분이시여, 이 축복들에는 한계나 끝이 없으며, 성취되거나 기다려질 기한도 없습니다.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ그분께 평화가 있기를, 헤아릴 수 없이 증대되고 늘어나기를. 그분의 무한한 은혜는 언제나 널리 퍼져 있습니다.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ오 모든 권능과 운명을 지니신 분이시여, 이 평화가 헤아릴 수 없이 더 많이 배가되고, 다시 두 배로 늘어나기를.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ주여, 주께서 사랑하시고 기뻐하시는 대로, 그리고 저희에게 축복을 빌라고 명하신 대로 이를 허락하소서. 진실로 주께서는 전능하십니다.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا이 모든 것이 주의 권능으로, 주의 피조물들의 숨결 수만큼 배가되게 하소서. 그들이 적든 많든 상관없이 말입니다.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا주여, 이 시를 낭송하는 자와 듣는 자를 용서하시고, 모든 사도들이 어디에 있든 그들을 용서하소서.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ그리고 저희의 부모님, 가족, 이웃들을 용서하소서. 주여, 저희 모두는 주의 용서가 절실히 필요합니다.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ저희가 헤아릴 수 없는 죄를 지었음에도 불구하고, 주의 무한한 용서는 아무것도 남기지 않고 어떤 잘못도 용서하십니다.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ제가 추구하는 모든 것에 대한 걱정이 저를 에워쌌고, 저는 겸손하게 상한 마음으로 주 앞에 나아갑니다.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ주여, 이 세상과 내세에서 저희에게 자비를 베풀어 주시기를 간청합니다. 그분, 즉 손에 들린 돌멩이조차 알라를 찬양했던 그분의 명예로써 말입니다.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ주여, 저희에게 엄청난 보상과 용서를 베푸소서. 주의 관대함은 한계 없는 무한한 바다와 같기 때문입니다.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ그리고 모든 재앙 속에서 저희에게 온화하게 대해 주소서. 모든 공포와 역경이 물러나는 아름다운 온화함으로 말입니다.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ알 무스타파, 선택받으신 분, 인류 최고의 분의 명예로써 이를 허락하소서. 그분의 위대함을 찬양하기 위해 꾸란의 여러 장들이 계시되었습니다.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ그런 다음, 매일 태양이 떠오르고 달이 밝게 빛나는 한, 선택받으신 분께 축복이 있기를.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ그런 다음, 그분의 후계자이자 그분 이후에 종교를 옹호하고 지지하기 위해 일어섰던 아부 바크르에게 알라의 기쁨이 있기를.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ그리고 아부 하프스 알 파루크, 그분의 동료 우마르에게 알라의 기쁨이 있기를. 그분은 자신의 판단에서 결정적인 말씀을 하셨습니다.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ그리고 양대 빛의 소유자 우스만에게 관대하게 대해 주소서. 그분에게는 양세상에서 완전함이 있었고, 승리를 쟁취했습니다.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ마찬가지로 알리, 그리고 그분의 두 아들과 그들의 어머니에게도 축복이 있기를. 전승이 우리에게 전해진 대로, 그들은 망토의 사람들이었습니다.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ마찬가지로 위대한 카디자에게도 축복이 있기를. 그분은 알라의 사도께서 지원을 받고 승리하실 수 있도록 자신의 재산을 바쳤습니다.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا그리고 선택받은 예언자의 순결한 아내들, 마찬가지로 그분의 딸들과 아들들에게도, 그들이 언급될 때마다 축복이 있기를.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ그리고 사아드, 사아드 이븐 아우프, 탈하, 아부 우바이다, 주바이르, 이 모든 고귀하고 뛰어난 지도자들에게도 축복이 있기를.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ그리고 그분의 가족, 동료들, 추종자들, 파티마를 포함하여, 어두운 밤이 새벽을 갈망하거나 새벽빛이 나타나는 한 축복이 있기를.