القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

알-카시다트 알-무함마디야 — 이맘 샤라프 앗-딘 알-부시리

그 형식에서 독특한 시입니다. 모든 반행이 '무함마드' ﷺ라는 이름으로 시작하여, 창조물 중 가장 훌륭한 분 ﷺ의 성품, 미덕, 지위, 그리고 중재에 대한 끊임없는 찬양을 이룹니다. 이 시는 마울리드 모임과 찬양 집회에서 가장 사랑받는 작품 중 하나입니다.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

무함마드ﷺ는 모든 아랍인과 비아랍인 중 가장 고귀하며, 실로 땅 위를 걷는 모든 이들 중 가장 훌륭한 분이시다.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

무함마드ﷺ는 보편적으로 선함을 베푸시며, 자비와 관대함을 구현하신다.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

무함마드ﷺ는 모든 하나님의 사도들의 왕관이시며, 그분의 말씀과 언행은 언제나 진실하시다.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

무함마드ﷺ는 그분의 언약에 굳건하시며 이를 지키시고, 훌륭한 품성과 고귀한 자질을 지니셨다.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

무함마드ﷺ의 본질은 빛으로 빚어졌으니, 그분은 영원부터 빛이셨다.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

무함마드ﷺ는 위대한 명예를 지닌 공정한 통치자이시며, 축복과 지혜의 근원이시다.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

무함마드ﷺ는 무다르 부족 출신 중 하나님의 가장 훌륭한 피조물이시며, 실로 모든 하나님의 사도들 중 가장 훌륭한 분이시다.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

무함마드ﷺ의 종교는 진리이며, 그분은 그 진리의 경고자이시며, 깊은 지식으로 진정 영광스러우시다.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

무함마드ﷺ를 기억함은 우리 영혼의 정신이며, 그분께 감사함은 모든 민족의 의무이다.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

무함마드ﷺ는 이 세상의 장식이며 영광이시며, 슬픔과 어둠을 걷어내신다.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

무함마드ﷺ는 그분의 미덕이 순수하신 주인이시며, 가장 자비로우신 분께서 풍성한 축복으로 그분을 빚으셨다.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

무함마드ﷺ는 창조주의 선택받은 자이자 가장 훌륭한 분이시며, 모든 비난으로부터 순수하시다.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

무함마드ﷺ는 손님을 존경하여 미소 지으시며, 맹세코 그분의 이웃은 결코 해를 입지 않는다.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

무함마드ﷺ의 예언자적 사명으로 세상은 선해졌으니, 그분은 징표와 지혜를 가지고 오셨다.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

무함마드ﷺ는 부활의 날에 우리의 중재자이시며, 그분의 빛은 어둠으로부터 우리를 인도하는 길잡이이다.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

무함마드ﷺ는 위대한 결단력으로 하나님을 위해 서 계시며, 그분은 모든 사도들의 봉인(마지막)이시다.