نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
나흐즈 알-부르다 — 아흐마드 샤우키, 시인들의 왕자
시인들의 왕자 아흐마드 샤우키는 알-부시리의 부르다를 모방하여 그 운율과 각운을 세심하게 지켜 이 시를 지었습니다. 이 시는 현대 시대의 예언자 찬양 시 중 가장 숭고한 작품 중 하나로, 동서양에서 널리 낭송되고 노래되었습니다.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ평원 위, 반 나무와 산봉우리 사이의 가젤이 성스러운 달에도 내 피를 흘리는 것을 허락했네.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ운명이 아기 사슴의 눈을 통해 사자를 쓰러뜨렸으니, 오 평원의 거주자여, 사랑의 덤불 속에 사는 이를 도우러 서두르라.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي그 시선이 닿자, 내 영혼이 속삭였다, "아아, 너의 옆구리가 틀림없는 화살에 꿰뚫렸으니!"
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ나는 그 진실을 부정하고 화살을 간 깊숙이 숨겼으니, 사랑하는 이들이 입힌 상처는 내게 고통이 없기 때문이라.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ그대 ﷺ는 인간의 성품 중 가장 관대한 마음을 타고나셨으니, 특히 타인의 본성에 대한 변명을 찾을 은혜를 받으셨을 때 그러하셨네.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ오, 내 사랑을 비난하는 자여, 사랑은 운명인 것을. 만약 그대도 열정에 사로잡혔다면, 꾸짖지도 책망하지도 않았으리라.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ진실로, 나는 진정으로 이해하지 못하는 귀를 그대에게 빌려주었으니, 종종 마음은 귀머거리인 채로 열심히 듣는 이가 많기 때문이라.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ오, 졸린 눈을 가진 이여, 사랑을 결코 맛보지 말지어다. 그대는 이 사랑을 지키느라 고통받는 연인을 잠 못 들게 했으니, 이제 잠들라.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ사랑하는 이여, 그대를 위해 나 자신을 희생하고, 그대의 모습만을 위해서도 어떤 노력도 아끼지 않으리. 그 자신은 관대함에 유혹되었으면서, 누가 그대를 그런 인색함으로 유혹했는가?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ그것은 나아가 피 흘리는 상처를 만나 치유했으니, 진실로 인내를 통해 연인들에게 큰 은혜가 베풀어지는 경우가 많다.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي언덕 위 반 나무처럼, 가느다란 창처럼 흔들리며 내 영혼을 가지고 놀고 내 피를 흘리게 하는 이 여인들은 누구인가?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ그들은 대낮의 보름달처럼 얼굴을 드러낸 이들이니, 그들의 보석과 팔찌는 한낮의 태양마저 질투하게 하네.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ그들은 나른한 병을 품은 눈꺼풀로 살인하는 자들이니, 진실로 죽음은 종종 질병에서 그 원인을 찾는다.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ그들은 남자들의 마음을 비틀거리게 하는 자들이나, 그들의 매혹적인 교태로 인한 비틀거림을 본질적으로 결코 덜어주지 않는다.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ그들은 얼굴을 드러내고 빛나는 뺨으로 불을 지피는 자들이니, 마음을 불타는 열정에 내맡기게 하는 유혹을 드러낸다.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ그들은 아름다움의 깃발을 든 자들이니, 그들의 모습은 다양하나 아름다움 자체는 단일하고 나뉘지 않는다.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ눈을 위해 장식된 모든 희거나 검은 피부의 여인들로부터, 그들의 아름다움은 가젤처럼 부적만큼이나 매혹적이다.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ그들은 가장 고귀한 시선마저 놀라게 하니, 그저 손짓 한 번으로 양과 함께 사자를 사로잡는 것이 경이롭다.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ나는 뺨을 내어주고 내 마음을 언덕들로 나누었으니, 그들이 그 굴과 언덕 위에서 자유로이 풀을 뜯게 하리라.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ오, 갈기 보호받는 자의 딸이여, 내가 그대를 숲에서 찾을까, 아니면 요새 안에서 찾을까?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ그의 거처가 드러나기 전까지는, 열망과 운명이 같은 거처에 장막을 치는 줄을 알지 못했네.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ누가 강하고 날카로운 검에서 부드러운 가지를 돋아나게 했으며, 굶주리고 사나운 사자에게서 우아한 가젤을 나오게 했는가?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ나와 그대 사이에는 어두운 창들의 장벽이 서 있고, 그와 마찬가지로 순결하고 처녀다운 순수함의 강력한 베일이 가로막고 있다.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ나는 잠결 속에서 외에는 그대의 거처를 방문한 적이 없으니, 그대의 거처는 그리워하는 영혼에게 전설의 도시 이람보다 더 멀기 때문이라.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ오, 내 영혼아, 너의 세속적인 삶은 아름다운 미소가 그대에게 보일 때조차도 모든 울음의 원인을 숨기고 있네.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ그대의 경건함으로, 그것이 미소 지을 때마다 그 입을 부숴버려라, 마치 얼룩진 뱀의 독니를 부수는 것처럼.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ그녀는 인류가 처음 구혼자가 된 이래로 청혼을 받아왔으니, 태초부터 과부가 된 적도 고아가 된 적도 없었다.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ시간은 흘러가겠지만, 그녀의 악의로 인해 아담에게는 상처가 남아, 그 상처로 인해 그는 자신의 살 속에서 울부짖는다.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ그 열매나 그 죄과에 마음 쓰지 말라, 꽃 속에서의 죽음이나 숯 속에서의 죽음이나 다를 바 없으니.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ얼마나 많은 잠자는 자들이 그녀(세상)의 경계를 알아차리지 못하는가, 희망과 꿈이 없었다면 그는 결코 안식을 찾지 못했을 것이다.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ한순간 그녀는 그대에게 안락과 행복을 베풀고, 또 다른 순간에는 그대를 비참함과 불명예의 심연으로 내던진다.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ그녀가 얼마나 자주 그대를 잘못된 길로 이끌었던가, 통찰력이 가려진 자는 쓴 알로에를 발견하면 마실 것이고, 콜로신스로 자신을 독살할 것이다.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ오, 내 영혼이여, 백발이 성성한 노년 속에 검게 물든 행위의 페이지들에 의해 두려워하고 압도당하는구나.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ나는 그것이 불순종의 비옥한 목초지에서 자유로이 질주하게 내버려 두었고, 그 탐욕에 맞서 선행의 절제로 예방책을 취하지 않았다.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ그것은 쾌락을 쫓아 정처 없이 헤매었으니, 영혼은 젊음의 부름에 응하면 욕망 속으로 맹렬히 돌진하기 때문이다.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ그대의 일의 올바름은 선한 도덕에 뿌리박고 있으니, 미덕으로 그대의 영혼을 훈육하라, 그러면 그것은 올곧게 될 것이다.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ영혼은 그 선함으로 최고의 안녕 속에 거하고, 그 악함으로 해로운 목초지에 머무른다.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ그것은 쾌락과 욕망에 자유를 얻으면 죄를 범하니, 마치 재갈을 물어뜯고 제멋대로 날뛰는 활기찬 말들처럼.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ내 죄가 용서받기에는 너무나 크다 할지라도, 나는 알라께 희망을 두니, 그분은 나를 가장 좋은 피난처에 두실 것이다.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ돕는 자가 드물 때, 나는 양세상의 고통과 슬픔을 덜어주시는 분께 나의 희망을 던지네.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ제가 겸손히 그분 ﷺ께 중재의 영광을 간청할 때, 저는 민족들의 구원보다 덜한 것을 구하지 않습니다.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ경건한 영혼이 의로운 행위를 바친다 해도, 저는 그분 ﷺ 앞에 오직 회한의 눈물만을 바칠 것입니다.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ저는 예언자들의 왕자 ﷺ의 문에 매달렸으니, 하나님의 문 열쇠를 쥔 자는 분명 큰 이득을 얻을 것입니다.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ모든 은혜와 친절, 그리고 호의는 그분 ﷺ에게서 받는 자들과 그분을 따르는 자들 사이에서 흘러나옵니다.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ저는 그분 ﷺ을 찬양하는 밧줄을 붙잡았으니, 혈통도 친족도 영광을 주지 못하는 그날에 이로 인해 존경받을 것입니다.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ제가 그분 ﷺ을 찬양할 때 저의 시는 주하이어의 시를 왜소하게 만들고, 저의 보상은 하림에게서 받은 그의 후한 보상과 비교될 수 없습니다.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ무함마드 ﷺ는 창조주의 선택받은 자이자 그분의 자비이며, 모든 피조물과 모든 영혼으로부터 하나님께서 바라시는 분입니다.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي그분 ﷺ은 심판의 날에 선지자들조차 "언제 도착합니까?"라고 물을 것이며, 신뢰받는 가브리엘조차 목마를 때, 연못(카우사르)의 주인이십니다.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ그분 ﷺ의 광채와 빛은 떠오르는 태양과 같으니, 태양의 몸은 궤도에 있지만 그분의 빛은 우뚝 솟은 깃발과 같습니다.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ별들조차 그분 ﷺ의 조상이 이룬 드높은 영광과 숭고한 현현에 미치지 못했습니다.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي그분의 조상들은 그분 ﷺ을 향해 성장함으로써 인류 가운데 명예를 더했으니, 종종 근원은 그 가지로부터 영광을 얻기 때문입니다.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ그들 이전에 두 개의 빛이 순결의 영역 안에서 그분 ﷺ을 품었으니, 허리와 자궁을 대신하는 위치에 있었습니다.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ수도사 바히라가 그분 ﷺ을 보았을 때, 그는 "우리가 보존해 온 이름과 특징으로 그분을 알아봅니다"라고 선언했습니다.
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ히라 산과 성령(가브리엘)에게 물어보십시오, 그곳에서 드러난, 모든 이해로부터 감춰진 보존된 비밀을 그들이 이해했는지 말입니다.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ그분 ﷺ의 존재로 인해 아침과 저녁으로 메카의 계곡이 얼마나 많은 왕래로 영광을 얻었는지요.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ그리고 압둘라의 아들 ﷺ이 그 시간들 사이에 가졌던 고독은 고귀한 혈통과 수행원들의 동반보다 더 소중히 여겨졌습니다.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ그분 ﷺ은 계시가 완전히 내려오기 전에 그곳에서 계시와 교감하셨으니, 선함의 징조로 예고된 자는 진정 그 징조로 표지됩니다.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ그분 ﷺ의 동료들이 목마름에 물을 찾았을 때, 그분의 손에서는 가장 순수한 샘(타스님)이 넘쳐흘러 풍성한 물줄기를 쏟아냈습니다.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ한 구름이 그분 ﷺ을 그늘지게 하더니, 이내 그 구름 자체가 그분에게서 그늘을 찾았으니, 이는 가장 좋은 지속적인 비에 이끌린 구름이었습니다.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ하나님의 사도 ﷺ에 대한 사랑은 수도원의 은둔자들과 산봉우리의 수도승들에게까지 스며들었습니다.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ진실로, 인품이 고결해지면 무생물조차 거의 매혹되고, 모든 살아있는 존재가 사로잡힙니다.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ그리고 "읽으라!"고 선포되었으니, 그 말씀을 하신 하나님은 지극히 높으시며, 그 말씀은 그분 ﷺ에게 전해지기 전에는 어떤 입으로도 발설된 적이 없었습니다.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ그곳에서 그분은 가장 자비로우신 분을 위해 기도하라고 불렀고, 메카의 귀는 그 신성한 선율의 성스러움으로 가득 찼습니다.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ그러니 쿠라이쉬 족에 대해 묻지 마십시오, 그들의 당혹감이 얼마나 컸으며, 평야와 산을 가로질러 그들의 혐오감이 얼마나 널리 퍼졌는지 말입니다.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ그들은 자신들에게 닥친 큰 일에 대해 의문을 품었으니, 노인과 아이들 모두에게 광기의 손길을 드리웠습니다.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ오, 인도자와 그분의 부름을 모르는 자들이여, 당신들은 진실하고 탁월한 분의 위상을 진정으로 무시하는 것입니까?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ당신들 스스로 젊은 시절 그분을 백성들 사이에서 "신뢰받는 자"라고 불렀으니, 신뢰받는 자는 결코 거짓으로 고발되지 않습니다.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ그분은 보름달을 능가하고 예언자들을 능가했으니, 그분의 인품과 창조물 속 아름다움과 위대함이 얼마나 풍부했던가!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ예언자들은 결국 사라지는 징표들을 가지고 왔지만, 그분 ﷺ은 우리에게 결코 사라지지 않는 지혜로운 경전을 가지고 오셨습니다.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ그 구절들은 시간이 흐를수록 더욱 새로워지며, 그 고대함과 영원함의 위엄으로 장식됩니다.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ그분 ﷺ의 모든 존귀한 말씀 속에는 거의 진실과 경건함, 그리고 친족 관계를 지키라고 권고하는 내용이 담겨 있습니다.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ오, 아랍어를 말하는 모든 이들 중 가장 웅변적인 분이시여, 그분의 담론은 통찰력 있는 감식가에게 꿀과 같습니다.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ그분은 한때 벌거벗었던 웅변의 목을 그것으로 장식하여, 흩어진 모든 생각을 아름답게 정돈했습니다.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ그분 ﷺ이 말씀하시는 모든 고귀한 말씀으로, 그분은 마음을 되살리고 죽은 열망을 다시 살려냅니다.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ인도자와 그분의 탄생에 대한 기쁜 소식이 동서양에 퍼져나갔으니, 마치 어둠 속을 가로지르는 빛과 같았습니다.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ그것은 아랍 폭군들의 영혼을 앗아갔고, 이방 압제자들의 정신을 흩어놓았습니다.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ이완(페르시아 궁전)의 영광은 그것에 놀라 갈라졌으니, 진실의 충격 때문이었지, 발걸음의 충격 때문이 아니었습니다.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ그분 ﷺ이 오셨을 때 사람들은 혼돈 속에 있었으니, 그분은 한 우상이 다른 우상에 홀려 있는 것을 보지 않고는 그들을 지나칠 수 없었습니다.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ그리고 땅은 불의로 가득 차 있었고, 모든 피조물을 다스리는 폭군에게 종속되어 있었습니다.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ페르시아의 통치자는 백성을 억압했고, 로마의 카이사르는 오만함으로 귀먹고 눈멀었습니다.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ그들은 의심으로 하나님의 종들을 괴롭히고, 당신 ﷺ이 양을 희생시키듯 그들을 도살합니다.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ창조물 가운데 가장 강한 자가 가장 약한 자를 잡아먹으니, 마치 사자가 어린 양을, 혹은 고래가 작은 물고기를 잡아먹는 것과 같습니다.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ하나님께서 밤에 당신 ﷺ을 데려가셨으니, 그때 천사들과 사도들이 알-아크사 모스크에서 기다리고 있었습니다.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ당신 ﷺ이 그곳에 들어서자, 그들은 보름달을 에워싼 별들처럼, 혹은 깃발 주위의 병사들처럼 그들의 주위로 모여들었습니다.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ그들 중 모든 고귀한 자들이 당신 ﷺ 뒤에서 기도했으니, 하나님의 사랑받는 자와 함께하는 이는 기도를 인도할 것입니다.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ당신 ﷺ은 그들과 함께 하늘, 혹은 그 너머를 진주 고삐를 가진 빛나는 탈것을 타고 가로질렀습니다.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ그것은 영광과 명예로 당신 ﷺ에게 주어진 탈것으로, 어떤 고귀한 준마나 빠른 암낙타와도 같지 않았습니다.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ그것은 창조주이자 만드신 분의 뜻이자 창조물이었으며, 하나님의 권능은 모든 의심과 비난을 초월합니다.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ마침내 당신 ﷺ은 날개로도 날 수 없고, 발로도 갈 수 없는 하늘에 도달했습니다.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ그리고 선포되기를, "모든 예언자는 각자의 지위에 있으나, 오 무함마드 ﷺ여, 이것이 바로 옥좌이니, 가까이 오십시오."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ당신 ﷺ은 종교와 세상의 학문을 모두 개괄했으니, 오 보존된 서판의 독자여, 아니, 오 펜을 만지신 분이여.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ당신 ﷺ은 그들 사이의 비밀을 포괄했으며, 지식과 지혜의 보물들이 당신 ﷺ에게 드러났습니다.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ그리고 그 가까움은 당신 ﷺ에게 맡겨진 셀 수 없는 은혜와 당신이 장식된 축복을 배가시켰습니다.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ동굴 주위를 배회하던 다신교도들에게 물어보십시오. 선택받은 자 ﷺ를 추격하지 않았다면, 그들은 이름조차 불리지 않았을 것입니다.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ그들은 빛나는 흔적을 보았습니까, 아니면 보이지 않는 존재들의 찬양과 꾸란의 속삭임을 들었습니까?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ그리고 거미줄이 그들에게 울창한 숲처럼 보였으며, 맴도는 새들과 그 새끼들이 독수리처럼 보였습니까?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ그리하여 그들은 돌아서고, 땅의 얼굴들은 그들을 저주했으니, 마치 진리의 위엄에 패배한 거짓과 같았습니다.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ하나님의 손이 두 동반자를 보호하지 않았다면 그들은 안전하지 못했을 것이며, 그분의 감시하는 눈이 없었다면 종교의 기둥은 세워지지 않았을 것입니다.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ그들은 하나님의 날개 아래 숨어 보호받았으니, 하나님의 날개에 안긴 자는 결코 해를 입지 않을 것입니다.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي오 선량한 아흐마드 ﷺ여, 저는 제 이름으로 명예를 얻었으니, 어찌 사도 ﷺ와 이름을 공유하는 자가 고양되지 않을 수 있겠습니까?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ찬양하는 자들과 사랑에 사로잡힌 자들은 향기로운 외투의 주인, 가장 높은 지위를 가진 분의 추종자일 뿐입니다.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ그가 당신 ﷺ을 찬양함은 순수한 사랑이자 열렬한 열정이니, 진정한 사랑은 언제나 진실된 말을 명령합니다.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ알라께서는 제가 그에게 반대하지 않음을 증언하시니, 누가 강력하고 넘쳐흐르는 구름의 폭우와 겨룰 수 있겠습니까?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ진실로 저는 존경하는 자들 중 한 명일 뿐이니, 당신의 사랑받는 자 ﷺ를 존경하는 이는 비난받거나 책망받지 않을 것입니다.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ이것은 가장 자비로우신 분으로부터 유래한 지위이니, 그 위엄은 웅변가 사흐반마저 침묵하게 합니다.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ보름달은 아름다움과 명예에서 당신 ﷺ에게 미치지 못하며, 바다는 선함과 관대함에서 당신에게 능가됩니다.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ솟아오른 산들도 당신이 겨룬다면 스스로를 낮출 것이며, 밝은 별들은 당신이 놓는 곳마다 당신의 흔적을 지닐 것입니다.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي사자의 힘조차도 도약할 때 당신 ﷺ의 힘 앞에 빛을 잃으니, 특히 당신이 완전 무장한 전사에게 나아갈 때 더욱 그러합니다.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ영웅들과 용사들의 마음은 전투에서 당신 ﷺ을 갈망하니, 비록 당신이 그들의 사랑하는 이들을 피 흘리게 했을지라도 말입니다.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ알라의 사랑과 경외심이 모든 대결에서 아미나의 아들 ﷺ에게 드리워졌습니다.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ전투의 먼지 아래 당신 ﷺ의 얼굴은 어둠 속 보름달과 같으니, 가려져 있든 드러나 있든 빛을 발합니다.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ바드르에서 빛을 발한 보름달 ﷺ이여, 그 빛나는 얼굴은 승리의 새벽과 같아 가장 깊은 어둠을 몰아냅니다.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ당신 ﷺ은 꾸란에서 고아로 언급되었으니 이는 영광이며, 숨겨진 진주의 가치는 그 독특하고 고독한 형성 속에 있습니다.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ알라께서는 모든 사람에게 양식을 분배하셨지만, 당신 ﷺ에게는 양식과 몫에 대한 선택권이 주어졌습니다.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ당신 ﷺ이 어떤 문제에 대해 "아니오"라고 말하든 "예"라고 말하든, 알라의 선택은 당신의 긍정이나 부정에 구현됩니다.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ당신의 형제 예수께서는 죽은 자를 불렀고 그가 일어섰으나, 당신 ﷺ은 망각의 심연에서 여러 세대를 소생시켰습니다.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ무지는 죽음이니, 만약 당신 ﷺ에게 기적이 주어졌다면, 사람들을 무지에서 일으키거나 무덤에서 일으키십시오.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ그들은 당신 ﷺ이 전쟁을 벌였다고 주장했지만, 알라의 사도들은 영혼을 죽이기 위해 보내지 않았고 피를 흘리러 오지 않았습니다.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ그것은 무지이며, 오도하는 망상과 궤변이니, 당신 ﷺ은 펜으로 정복한 후에야 칼로 정복했습니다.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ모든 고귀한 혈통의 사람들이 기꺼이 당신 ﷺ에게 복종했을 때, 칼은 무지한 자들과 평민들을 담당했습니다.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ악을 선으로 대하면 압도당할 것이나, 악으로 대하면 단호히 끊어질 것이다.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ영광스러운 기독교에 물어보라, 억압적이고 방탕한 자의 욕망에서 얼마나 많은 쓴 잔을 마셨는지.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ다신교로부터 도피한 그것은 해를 입고, 매 순간 끊임없이 확장되는 맹렬한 전투에 시달렸다.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ칼을 들고 그를 돕기 위해 일어선 수호자들이 없었다면, 그것은 온유함과 자비로움으로 이득을 얻지 못했을 것이다.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ예수께서 그를 보내신 분께 높은 지위를 가지셨고, 영혼에게 고대로부터 부여된 신성함이 없었다면.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ순수하고 고귀한 몸은 두 개의 판자에 못 박혔을 것이며, 그를 괴롭히는 자는 아무것도 두려워하지 않고 후회도 없었을 것이다.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ그리스도는 숭고하시고, 그를 미워하는 자는 십자가형을 맛보았으니, 진실로 형벌은 죄와 범죄에 비례한다.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ예언자 ﷺ의 형제이자 하나님의 영은 하늘 위에, 그리고 옥좌 아래의 거처에서 존경받는다.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ당신은 그들이 알지 못했던 모든 것을 가르쳤으니, 심지어 전쟁과 그에 수반되는 약속들까지도.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ당신은 그들을 영광이 있는 투쟁으로 불렀으니, 전쟁이야말로 우주와 국가 질서의 근본이기 때문이다.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ그것이 없었다면, 우리는 어떤 시대에도 국가들이 영속적인 기둥이나 확고한 요새를 이루는 것을 보지 못했을 것이다.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ이 증거들은 영광스러운 시대에 끊임없이 이어지며 명백히 드러나니, 어두운 시대에는 그렇지 않다.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ어제는 왕좌가 무너지고 권좌가 솟아올랐으니, 발사체가 없었다면 그것들은 뚫리거나 침묵하지 않았을 것이다.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ예수의 추종자들은 모든 파괴적인 힘을 준비했지만, 우리는 분열된 상태 외에는 아무것도 준비하지 않았다.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ당신이 전투에 부름 받을 때마다, 당신은 사자들을 내던지며 일어섰고, 하나님은 미사일을 던지셨다.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ당신의 깃발 아래, 그들 중에는 하나님을 위한 모든 복수자가 있었으니, 단호하고 그분의 대의를 위해 죽음을 구하는 자들이었다.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ하나님과의 만남을 찬양하며, 갈망으로 불타오르며, 그는 번개처럼 맹렬한 빠른 말을 탔다.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ만약 그가 변화를 추구하는 시간을 만나 그의 결의를 시간의 본질 속에 던졌다면, 시간은 움직이지 않았을 것이다.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ그들은 끊임없는 전쟁으로 인해 희고 무뎌졌지만, 그들은 단지 날카로운 인도 칼이 아니라 바로 하나님의 칼이다.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ만약 당신이 찾아본다면, 언약이나 맹세를 지키다 죽은 얼마나 많은 사람이 흙 속에 누워 있는가.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ특정 개인에게 부여된 타고난 재능이 없었다면, 인류는 지위와 본질적 가치에서 그러한 차이를 보이지 않았을 것이다.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ당신의 신성한 율법 ﷺ을 통해, 당신은 다양한 형태의 지식으로 가득 찬 넘실거리는 바다처럼 마음들이 분출하게 하셨다.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ그 본질은 유일신 사상의 광채 주위에서 빛나니, 마치 칼의 장식이나 깃발 위의 정교한 자수와 같다.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ영혼과 지성이 맴돌았던 이 영광스러운 율법은, 지혜의 샘물을 발견하는 모든 이를 그 품으로 이끈다.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ그것은 모든 세계가 다스려지는 길의 인도하는 빛이며, 시간의 젊음과 노년 모두에 대한 책임을 맡았다.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ시간과 그 시간의 법령 모두는 모든 피조물에 지워지지 않게 새겨진, 그 율법의 지배적인 심판에 따라 흐른다.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ이슬람 국가가 융성하고 확장됨에 따라, 그 왕국들은 완전하고 포괄적인 빛을 받으며 전진했다.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ그것은 한때 사막에 살던 민족에게 황제들을 다스리는 법을 가르쳤으니, 그들은 양과 낙타를 돌본 후에 이 임무를 수행했다.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ그 원칙에 따라 행동한 개혁자들이 동서양에 걸쳐 얼마나 많은 웅장하고 거대한 왕국들을 세웠던가!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ지식과 정의, 문명을 위해 그들은 위대한 노력을 결심하고 흔들림 없는 결단력으로 허리띠를 졸라맸다.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ그들은 재빨리 그들의 신앙을 위해 세상을 열었고, 그 시원하고 흐르는 샘물로 모든 사람의 갈증을 해소했다.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ그들은 인류의 인도자로서 이 길을 걸었으며, 그들의 인도를 통해 이 길은 번영과 성공으로 이끄는 명백히 웅장한 경로가 되었다.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ시간은 그들의 정의가 세운 기둥을 허물 수 없지만, 폭정의 벽은 만지기만 해도 무너질 것이다.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ그들은 현세와 내세 모두에서 행복을 얻었으며, 널리 퍼지고 공유된 신성한 만족 속에서 함께 모였다.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ로마와 아테네, 그리고 그들이 품었던 모든 것을 잊으라, 모든 귀한 루비는 바그다드와 투왐에 있기 때문이다.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ그리고 호스로와 그의 웅장한 이완을 버리라, 그것은 단지 불과 우상의 잔재에 대한 지나간 열정을 가리킬 뿐이다.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ람세스를 버리라, 왕권의 진정한 발현은 정의의 번성함에 있지 피라미드의 건설에 있지 않다.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ법률의 유명한 본거지인 로마가 언급될 때마다, 다르 알-살람(바그다드)은 그에게 평화로운 복종의 손길을 내민다.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ로마는 집회에서 바그다드의 웅변에 결코 필적하지 못했고, 분쟁 시 그 사법적 지혜를 모방하지도 못했다.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ로마는 그 황제들 중 라시드, 마문, 또는 무타심과 비견될 만한 인물을 결코 품지 못했다.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ그들의 군대가 진군할 때, 땅의 경계와 국경을 지배하는 이들은 누구인가?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ그들은 지식과 이해를 갖추고 앉으니, 지성과 통찰력에서 그들을 따를 자가 없도다.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ학자들은 그들이 말할 때 고개를 숙이니, 그들의 지식에 대한 경외심 때문이지 권위에 대한 경외심 때문이 아니로다.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ그들은 축복을 쏟아부으니, 땅에는 메마름이 없고 그 위에 사는 자들 중에는 궁핍함이 없도다.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ그들은 비할 바 없이 고귀한 하나님의 칼리프들이니, 인간의 왕들을 그들과 비교하지 말라.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ창조물 중에 정의에 있어 알-파루크 같고, 겸손하고 정숙한 이븐 압둘 아지즈 같은 이가 누구인가?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ그리고 이맘처럼, 그가 사람들의 눈에 가득 찬 눈물로 무리를 흩어지게 할 때.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ그는 지식과 문학에 있어 풍부하고 감미로우며, 전쟁과 평화에 있어 고귀한 조력자로다.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ혹은 이븐 아판처럼, 손에 꾸란을 들고 젖 뗀 아기에게 몸을 굽히듯 꾸란에 몸을 굽히도다.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ그는 구절들을 순서대로 모아 배열하니, 밤의 목에 걸린 끊어지지 않는 목걸이와 같도다.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي이슬람의 심장에 두 개의 상처가 아물지 않았으니: 순교자의 상처와 성서를 피 흘리게 한 상처로다.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ아부 바크르의 시련은 의심할 여지가 없으니, 그의 웅장한 행적과 봉사 이후에 말이다.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ그는 결단력과 의지로 신앙을 보호했으니, 늙은이와 젊은이 모두의 지혜를 혼란스럽게 한 시련 속에서 말이다.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ그리고 그들은 올바른 길을 가는 알-파루크를 죽음에 대한 그의 인도에서 돌아서게 했으니, 죽음은 부인할 수 없는 확실함이로다.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ그는 인도산 칼을 뽑아 들고 사람들과 논쟁했으니, 가장 위대한 사도가 어찌 영원할 수 없는지 의아해하며 말이다.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ그가 당황함에 사로잡혔다 해도 그를 비난하지 말라, 사랑하는 이가 죽었으니, 연인은 자신도 모르게 길을 잃었도다.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ오 주여, 당신의 뜻대로 당신의 옥좌에 거하는 모든 사도 중 가장 훌륭한 분 ﷺ께 축복과 평화를 내리소서.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ그는 밤을 기도로 되살렸으니, 연민의 눈물이 흐를 때를 제외하고는 기도를 멈추지 않았도다.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ한밤중에 당신을 찬양하며, 불면의 고통이나 부어오름의 고통을 견뎌냈도다.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ그의 영혼은 만족하여 피로를 호소하지 않았으니, 진실한 사랑과 함께라면 피로란 없기 때문이로다.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ오 주여, 당신께서 성스러운 집과 그 성역의 깃발을 두신 그의 선택된 가족에게 축복을 내리소서.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى시간의 얼굴이 어두울 때 그들의 얼굴은 밝고, 역경이 맹렬히 휘몰아칠 때 그들은 고귀하고 굴하지 않도다.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ그리고 동료들 중 네 분에게 당신의 가장 좋은 축복을 내리소서, 그들의 성스러운 동료애는 존경받는 존경심으로 여겨지나이다.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ그들은 위대한 공포가 드리우고 광범위한 재앙이 심화될 때 예언자 ﷺ의 부름에 응답한 기수들이었도다.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ그들은 땅의 영혼마저 떨릴 때에도 인내하는 자들이었으며, 위험과 재난 앞에서 미소 지었도다.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ오 주여, 민족들이 그들의 소멸에서 일어났고, 국가들이 무(無)의 잠에서 깨어났나이다.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ행운과 불운, 그리고 오직 당신만이 소유하신 왕국에서 당신은 축복과 고난을 번갈아 주시나이다.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ우리에 대한 당신의 판결은 당신의 지혜로운 판단을 반영하나니; 심판자이자 복수자로서 당신의 얼굴은 얼마나 영광스러운가!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ그러니 만유의 사도 ﷺ를 위하여 우리에게 자비를 베푸소서, 그리고 그의 백성의 굴욕을 더하지 마시고 그들에게 불명예를 낙인찍지 마소서.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ오 주여, 당신은 그분 ﷺ을 통해 무슬림의 시작을 완성하셨으니, 당신의 은혜를 완성하시고 그들에게 좋은 끝을 허락하소서.