وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
울리다 알-후다 — 아흐마드 샤우키, 시인들의 왕자
아흐마드 샤우키가 고귀한 예언자 ﷺ의 탄생일을 위해 지은 이 시는 알-부시리의 함지야를 모방한 웅장한 작품입니다. 그 불멸의 첫 구절인 '인도가 태어났으니, 우주는 빛이로다'는 널리 알려져 있습니다. 이 시는 예언자 ﷺ의 탄생 기념 행사에서 가장 두드러지고 자주 낭송되는 찬양 시 중 하나로 남아 있습니다.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ인도(안내)가 태어났을 때, 모든 피조물이 빛이 되었고, 시간의 입은 미소와 찬양의 노래가 되었다.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ영혼과 천사 무리가 그를 에워쌌으니, 그의 도래를 통해 신앙과 세상 모두에 기쁜 소식을 전하기 위함이었다.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ신성한 옥좌는 빛나고, 성스러운 울타리는 번성하며, 지고한 연꽃나무가 있는 궁극의 경계는 영광으로 장식되었다.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ알-푸르칸(꾸란)의 정원은 언덕들이 미소 짓고, 그 해석자 ﷺ로 인해 향기롭고 아름다운 노래로 가득 찼다.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ계시는 순수하고 흐르는 시내처럼 뚝뚝 떨어져, 보존된 서판과 경이로운 펜의 갈증을 해소해 주었다.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ사도들의 이름은 보존된 서판에 두루마리처럼 새겨져 있었고, 무함마드 ﷺ의 이름은 그 위에 새겨진 웅장한 왕실의 문장이었다.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ장엄한 이름의 경이로운 글자들 속에서, 알리프는 그곳에 있고, 타하 ﷺ의 이름은 바를 구현한다.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا오, 존재했던 모든 이들 중 가장 훌륭한 분이시여, 당신을 통해 인도를 가져온 사도들의 경의를 받으소서.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ이곳은 선지자들의 집이니, 오직 올곧고 순수한 유일신론자들만이 모이는 곳이다.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ아담은 모든 인류 위에 당신을 위한 가장 고귀한 부계 혈통을 확보했고, 하와 또한 마찬가지로 그것을 얻었다.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ그들은 예언자직의 영광을 깨달았으나, 당신 안에서 그 지고하고 고귀한 영광은 궁극적인 절정에 달했다.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ이 영광은 당신의 가문을 위해 창조되었고, 당신의 가문은 이 영광을 위해 창조되었으니, 진실로 위대한 것들은 언제나 위대한 자들에게 어울린다.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ당신을 통해 알라께서는 하늘에 기쁜 소식을 전하여 하늘을 장식하셨고, 당신을 통해 땅의 먼지조차 사향으로 향기로워졌다.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ그리고 당신의 얼굴 ﷺ이 나타났으니, 그 용모는 진리 그 자체이며, 빛나는 이마는 인도와 겸손으로 빛났다.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ그 ﷺ에게는 예언자직의 빛에서 오는 광채가 깃들어 있었고, 친구(아브라함)와 그의 인도의 특징적인 표식 또한 지니고 있었다.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ메시아는 그의 하늘 너머에서 그 ﷺ를 찬양했고, 동정녀(마리아)는 기뻐하며 경외감에 떨었다.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ그날은 아침이 모든 시간을 능가하여 자랑하고, 저녁은 무함마드 ﷺ로 인해 빛나는 날이다.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ이 날, 진리는 그 높은 기둥과 함께 승리하며, 그 지배력 안에서는 어떤 깃발도 진리 위에 오르지 못할 것이다.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ압제자들의 왕좌는 공포에 질려 흔들렸고, 그들의 몰락의 메아리가 그들의 왕관 위로 울려 퍼졌다.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ그리고 그들 주위 사방이 황폐했던 불은 그 불꽃이 사그라들었고, 물은 줄어들었다.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ징표들이 잇따랐고 기적들은 풍부했으며, 가브리엘은 아침저녁으로 그것들을 가져왔다.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ얼마나 훌륭한 고아인가, 그의 미덕의 징표들이 명백히 드러났으니, 고아됨 그 자체가 축복이며, 부분적으로는 신성한 섭리이자 예리한 지성의 원천이다.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ요람에 있을 때조차 그에 대한 희망으로 비를 구했고, 그의 의지로 모든 역경이 물리쳐졌다.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ진실한 사람들과 신뢰할 수 있는 사람들은 그의 젊은 시절에 오직 그의 정직함과 흔들림 없는 진실성으로만 그를 알았다.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ오, 당신의 도덕성은 고귀함 그 자체가 갈망하고, 위대한 자들이 매료되는 그러한 것이로다.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ당신이 종교를 세우지 않았더라도, 이 도덕성 그 자체로 하나의 신앙이 되어, 그 빛나는 광채로 모든 시대를 밝힐 것이었다.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ당신의 웅장한 인품 속에서, 당신은 모든 관대한 영혼을 유혹하고 사로잡는 고귀한 특성들로 장식되었다.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ아름다움에 있어서 당신은 그 하늘의 태양이며, 가장 진실한 자의 매력은 당신에게서 파생된 반영일 뿐이다.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ진정한 아름다움은 얼굴의 고귀함에서 비롯되며, 그 가장 훌륭한 발현은 지도자들과 수장들에게 부여된 것이다.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ당신이 관대했을 때, 당신의 너그러움은 절정에 달하여, 가장 풍요로운 비구름조차 할 수 없는 일을 이루었다.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ그리고 당신이 용서했을 때, 당신은 권능과 높은 존경심으로 그렇게 했으니, 무지한 자들조차 당신의 용서를 경시할 엄두를 내지 못했다.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ그리고 당신이 자비를 베풀었을 때, 당신은 어머니나 아버지와 같았으니, 이 둘이야말로 세상에서 가장 자비로운 존재들이다.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ그리고 당신이 분노했을 때, 그것은 오직 진리를 위한 것이었으며, 어떤 악의나 적개심도 없었다.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ그리고 당신이 기뻐했을 때, 그것은 항상 그분의 신성한 기쁨에 부합하는 것이었으니, 많은 이들의 만족이 종종 가장과 위선에 불과한 것과는 달랐다.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ그리고 당신이 설교했을 때, 강단은 떨리고, 모인 회중은 전율했으며, 마음들은 울었다.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ그리고 당신이 판결했을 때, 의심의 여지가 없었으니, 마치 그 판결이 하늘에서 직접 소송 당사자들에게 내려온 것 같았다.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ그리고 당신이 물을 보호했다면, 황제들과 왕들이 목마름에 시달릴지라도 아무도 감히 그 물에 접근하지 못했을 것이다.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ그리고 당신이 보호를 베풀었다면, 당신은 마치 알라의 집 그 자체와 같았으니, 그 경계 안에서 피난처를 찾는 자에게는 어떤 적의도 미치지 못했다.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ그리고 당신이 영혼을 소유했다면, 당신은 그것을 최고의 친절함으로 대했을 것이니, 비록 당신의 손이 소유한 것이 보잘것없는 양떼일지라도 그러했을 것이다.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ그리고 당신이 가정을 이루었을 때, 당신은 남편으로서 최고의 동반자였으며, 당신이 유산을 세웠을 때, 모든 조상들은 당신의 우뚝 솟은 업적 아래에 서 있었다.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ당신을 모실 때, 동료와 지인들은 당신의 옷자락에서 충성심 그 자체를 보았습니다.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ당신이 맹세를 받든 주든, 당신의 모든 약속은 신성한 신뢰이자 충실함이었습니다.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ적들을 향해 나아갈 때 당신은 사자였고, 돌격할 때면 파괴적인 폭풍이었습니다.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ당신은 어리석은 자들에게 온화한 지혜로 관용을 베풀어, 그들이 당신의 관대함에 압도될 때까지 그리했습니다.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ모든 영혼 속에 당신의 위엄에 대한 경외심이 있었고, 모든 영혼에게 당신의 관대함에 대한 희망이 있었습니다.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ당신의 판단 없이는 날카로운 칼이 뽑히지 않았으니, 의견은 그처럼 강력하게 내리칠 수 없기 때문입니다.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ오, 글을 배우지 않은 분이시여, 모든 학자들이 당신의 지혜에 복종했다는 사실만으로도 당신의 지식의 지위는 충분합니다.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ꾸란은 당신 주님의 가장 위대한 징표이니, 그 안에는 기적을 찾는 자들을 위한 충분한 만족이 있습니다.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ언어들이 한데 모이고 가장 웅변적이고 명료한 연설가들이 나섰을 때, 웅변의 선두는 그에게 속했습니다.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ토라는 빛났지만 그것에 의해 폐지되었고, 복음은 찬란했지만 대체되었습니다.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ그 지혜가 히자즈 전역에 퍼졌을 때, 우카즈 시장은 그것에 의해 해체되었고 히라 산은 명성을 얻었습니다.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ가장 웅변적인 자들도 미치지 못하는 계시가 그 백성의 논리와 수사를 하찮게 만들었습니다.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ그들은 질투하여 "시인이거나 마법사다"라고 말했으니, 조롱은 질투하는 자에게서 나오기 때문입니다.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ고귀한 인도자 ﷺ와 신성한 인도를 통해, 그것은 시나이 산이 결코 얻지 못했던 영광을 얻었습니다.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ당신은 당신의 위엄으로 인해 온 민족과 같아졌고, 세상은 당신과의 친숙함으로 인해 광활한 사막과 같아졌습니다.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ그 어둠 속에서 당신에게 승리가 연이어 계시되어, 모든 암흑이 걷혔습니다.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ종교가 징표 위에 징표를 쌓아 올려지고 있으니, 그 벽돌은 수라(꾸란의 장)와 치유책입니다.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ진실이 그 토대이니, 그분의 위엄이 찬양받으실 알라께서 건축가이신데 어찌 그렇지 않겠습니까?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ마음속 당신의 담론은 물을 마시는 곳이며, 지식과 귀한 지혜는 그 귀중한 물입니다.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ그것은 판별의 정수이자 그 신성함의 숨결이니, '신'과 '라'조차도 그 신성한 장들에서 비롯됩니다.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ그의 고귀한 근원에서 웅변이 지혜의 샘에서 흘러나왔고, 문학적 창작이 터져 나왔습니다.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ그의 광대한 바다에서 그 깊이를 항해하는 자들에게는 삶의 윤리와 지식 위에 확고한 정박이 있습니다.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ세월이 그의 가장 뛰어난 정수 위를 흘러갔지만, 그 정수는 사라지지 않았고 그 동반자들도 결코 지치지 않았습니다.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ오, 압둘라의 아들이시여 ﷺ, 당신을 통해 진실 위에 세워진 관용적이고 빛나는 길이 지도의 피로함 속에서 솟아났습니다.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ그것은 유일신 사상 위에 세워졌으니, 소크라테스와 고대인들도 선포했던 진실입니다.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ그것을 위해 그들은 가장 치명적인 독을 꿀처럼 달게 여겼고, 이어서 순교자들이 줄을 이었습니다.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ그 빛으로 나일강 계곡의 사제들과 지식인들이 시간의 얼굴 위를 걸었습니다.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ주권자인 이시스가 유일신 사상을 받아들였을 때, 그녀의 모든 일들이 제자리를 찾았습니다.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ당신이 사람들을 불렀을 때 현명한 자들은 응답했지만, 당신의 부름은 무지한 자들을 귀먹게 했습니다.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ그들은 당신에게 합류하기 위해 자신들의 환상에서 벗어나기를 거부했으니, 사람들은 종종 자신들의 망상 속에 갇힌 죄수이기 때문입니다.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ마음들 중에는 흐르는 시냇물과 단단한 바위가 있고, 영혼들 중에는 자유로운 자와 노예가 있습니다.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ아리스토텔레스 시대부터 지속된 사회의 병폐는 당신 ﷺ이 오실 때까지 처방된 치료법이 없었습니다.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ그리하여 당신 ﷺ은 인류를 위해 당신을 따를 정부를 제시하셨으니, 그 안에는 전통적인 의미의 평민도 통치자도 없습니다.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ이 정부에서는 알라만이 모든 피조물 위에 계시고, 그 깃발 아래 모든 사람들은 평등합니다.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ종교는 용이함이며, 칼리프 제도는 충성 맹세이고, 통치는 협의에 의해 이루어지며, 권리는 정의로 보장됩니다.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ일부 사람들의 과장된 주장과 극단주의가 없었다면, 당신 ﷺ은 사회주의자들의 진정한 지도자이십니다.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ당신 ﷺ은 인내와 신중함으로 치유하셨지만, 다른 이들은 서둘러 치유하려 했으니, 때로는 병 자체가 제안된 치료법보다 가볍습니다.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ당신 ﷺ에게 정의로운 대의를 위한 전쟁은 신성한 법이며, 그것은 가장 치명적인 독에서 얻은 치료제가 될 수 있습니다.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ당신 ﷺ의 관점에서 의로움은 신성한 신뢰이자 의무이며, 자랑할 만한 호의나 단순히 징수할 세금이 아닙니다.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ그것이 왔고, 자카트(이슬람 자선세)는 그 길을 통합하여 관대한 자와 인색한 자까지 한데 모았습니다.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ그대 ﷺ는 부자들에게서 가난한 자들에게 정의를 가져다주었으니, 삶의 권리 앞에서 모두가 평등하기 때문입니다.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ만약 사람이 종교를 선택해야 한다면, 가난한 자들은 그대 ﷺ의 종교 외에는 아무것도 선택하지 않을 것입니다.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ오, 태양과 쌍둥이자리조차 미치지 못하는 영광스러운 높이로 밤에 여행하신 그대 ﷺ여.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ그들은 밤의 여정이 영혼으로 이루어졌는지 육체로 이루어졌는지 묻지만, 그대 ﷺ는 가장 순수한 형상입니다.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ그 두 가지(영혼과 육체)로 그대 ﷺ는 승천하셨으니, 둘 다 정화되어 빛과 향기와 광채를 구현했습니다.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ이는 위엄의 주님께서 그대 ﷺ에게 내리신 은혜이자 호의이니, 알라께서는 그분께서 합당하다고 여기시고 뜻하시는 바를 행하십니다.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ그대 ﷺ는 세상의 보이지 않는 영역들을 가로질러 가셨으니, 하늘이 접힐 때마다 또 다른 하늘이 그대를 장식했습니다.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ모든 영역에서 그 빛나는 경계는 "눈(Nun)"이며, 그대 ﷺ는 찬란한 점입니다.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ그대 ﷺ는 그 안에 있는 아름다움이며, 드러난 존재이며, 손이며, 거울이며, 아름다운 분입니다.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ알라께서는 그분의 성스러운 성소에서 그대 ﷺ의 본질을 위한 거처를 마련하셨으니, 그 높이는 누구도 능가할 수 없었습니다.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ옥좌는 그대 ﷺ 아래에서 자리와 기둥이 되었고, 신뢰할 수 있는 영혼(가브리엘)의 어깨는 방석이 되었습니다.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ옥좌 아래의 사도들은 허락되지 않았으니, 그대 ﷺ 외에는 아무도 그러한 약속과 만남을 가질 수 없었습니다.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ말들은 아흐마드 ﷺ 외의 어떤 보호자도 거부하며, 그의 이름이 언급될 때면 자부심으로 가득 찹니다.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ그대 ﷺ는 기사들의 스승이니, 전투가 사자들을 자극할 때 그들은 그대의 위상을 압니다.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ그대 ﷺ가 칼날에 맞서면 인도산 칼이요, 창에 맞서면 검은 자루의 창과 같습니다.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ그대 ﷺ가 활에서 쏘면 그 오른손은 운명이요, 그 오른손이 던지는 것은 신의 섭리입니다.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ진리를 부르는 모든 이에게서 그대 ﷺ의 검의 결의가 나오니, 그 검은 가장 견고한 것조차 꿰뚫는 힘을 가졌습니다.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ그대 ﷺ는 부상자에게 물을 주고, 포로에게 먹이를 주며, 그대의 말발굽이 흩어진 시신들을 해치지 않은 분입니다.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ진실로, 사람의 용기는 연민과 관대함으로 조절되지 않으면 그저 거칠음일 뿐입니다.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ전쟁은 민족의 명예 중 하나이지만, 그들이 도를 넘으면 영광은 그들이 주장하는 바와 무관합니다.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ전쟁은 강자들이 오만함으로 일으키고, 약자들은 그 재앙 아래서 신음합니다.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ진리를 만족시키거나 드높이는 데 기여한, 사도 ﷺ의 고귀한 원정들이 얼마나 많았던가.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ그 원정들에서 알라의 병사들은 고난을 겪었지만, 그 뒤에는 모든 세상에 평화가 찾아왔습니다.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ그들은 오류를 완전히 없애는 일격을 가했으니, 무지와 잘못된 길에는 완전한 파멸이 있을지어다.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ그들은 전쟁 위에 평화를 세웠으니, 오랜 세월 동안 피가 피를 흘리게 했습니다.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ진리는 알라의 명예이며, 사람들 가운데 모든 고귀한 영혼은 그것의 수호자이자 숭배자입니다.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ무함마드 ﷺ 주변에 그의 백성 중 한 명의 소년과 여인들 외에 누가 있었던가?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ그리하여 그가 부르자, 부족들로부터 한 무리가 응답했으니, 그들은 약하고, 수가 적고, 지쳐 있었습니다.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ그들은 굳건한 결의로 그대 ﷺ에게서 견고한 바위조차 막을 수 없는 해악을 물리쳤습니다.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ진리와 믿음이 망토 위에 부어진다면, 그 안에는 침묵하는 군단이 담겨 있을 것입니다.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ그들은 다신교의 건물을 허물어 폐허로 만들었고, 우상들을 뿌리 뽑아 티끌로 만들었습니다.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ그들이 걸으니 땅은 그들을 경외하여 시선을 내렸고, 그들 또한 세상의 사치로부터 시선을 돌렸습니다.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ세상의 끝이 그들에게 열렸을 때조차, 사치나 쾌락도 그들을 오만하게 만들지 못했습니다.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ오직 그대만이 중재의 영광을 소유한 분이여, 그분(알라)은 초월하시어 중재자가 필요 없으십니다.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ부활의 옥좌에서 그대 ﷺ는 그 깃발 아래 있을 것이며, 연못(카우타르)에서는 그대 ﷺ가 물을 주는 자가 될 것입니다.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ그대 ﷺ는 의로운 자들에게 그들의 보상을 갈증 해소시키고 마시게 할 것이니, 의로운 행위는 보물이자 보답입니다.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ이 세상에서 그대 ﷺ가 굶주림을 맛보고, 낡은 망토가 그대 위에서 찢어진 것이 이와 같은 운명을 위함이었습니까?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ오 사도 ﷺ여, 그대 ﷺ를 찬양하는 저에게는 그대에게 매료되어 베일을 벗기를 갈망하는 신부들(시들)이 있습니다.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ그들은 아름다우니, 그대 ﷺ께서 너그러이 받아주신다면, 그들의 지참금은 아름다운 중재가 될 것입니다.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ그대 ﷺ는 그 종교로 모든 창조물을 정돈한 분이니, 시인들이 무엇을 말하고 지을 수 있겠습니까?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ개혁가들은 한 손으로 모인 손가락에 불과하며, 그 손은 바로 당신입니다. 아니, 당신이야말로 기적적이고 풍요로운 손 그 자체입니다.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ저는 그저 찬미하는 자로서 당신의 문에 온 것이 아니라, 간청하는 자로서 왔습니다. 진실로 찬미 그 자체에서 겸손한 간청과 기도가 솟아나기 때문입니다.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ저는 나약한 제 백성을 대신하여 당신 ﷺ께 간청합니다. 이와 같은 위기 속에서 희망은 오직 당신께만 걸려 있습니다.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ알라의 사도 ﷺ께서는 그들의 영혼이 변덕에 굴복했고, 그들의 마음은 쉽게 흔들리는 텅 빈 그릇과 같다는 것을 잘 아십니다.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ그들은 분열되어 있으며, 그들의 영혼은 어떤 신뢰로도 묶여 있지 않고, 그들의 마음은 순수한 의도로도 하나 되지 못했습니다.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ그들은 덧없는 거짓 안락함에 속아 잠들어 버렸지만, 사슬에 묶인 백성의 안락함은 심각한 고난에 불과합니다.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ그들은 당신 ﷺ의 신성한 율법을 그르쳤습니다. 그 율법을 통해 우리는 로마의 법학자들이 그들의 모든 지혜로도 결코 얻을 수 없었던 것을 성취했습니다.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ문명 그 자체가 그 빛나는 광명 속에서 발전했으며, 축복받은 자들은 그 빛을 통해 신앙과 현세의 일에서 인도를 받았습니다.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ낙타 몰이꾼이 밤의 어둠 속에서 노래하며 동행하고, 강한 암낙타가 광활한 황야에서 그리워하는 한, 알라께서 당신 ﷺ께 축복을 내리시기를 빕니다.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ그리고 당신 ﷺ의 고귀하고 관대한 가족은 에덴 동산의 높은 방에서 신성한 기쁨을 맞이했습니다.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ모든 수단 중 가장 좋은 것은 당신 ﷺ의 고귀한 친족 중 한 분을 통해 당신과 연결되는 것이며, 저에게는 알-자흐라(파티마)가 그 소중한 연결고리로 충분합니다.