يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

야 이맘 아르-루슬리 야 사나디 — 예멘의 셰이크 압드 아르-라힘 알-부라이

예멘의 셰이크 압드 아르-라힘 알-부라이의 가장 유명한 시 중 하나로, 이슬람 세계 전역의 찬양 모임에서 사랑받는 후렴구 '오 사도들의 지도자여, 오 나의 지지자여… 오 알라의 사도여, 나의 손을 잡으소서'와 함께 불립니다. 이 시는 예언자 ﷺ의 지위를 통한 진심 어린 간구와 그의 고귀한 자질에 대한 찬양으로 가득합니다.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

예언자들의 지도자시여, 저의 의지처시여, 당신은 하나님의 문이시며 저의 궁극적인 의지이십니다.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

그러므로 이 세상과 내세에서, 오 하나님의 사도시여 ﷺ, 저의 손을 잡아주소서.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

별이 떨어질 때를 맹세코, 건강한 자와 병든 자는 결코 같지 않습니다.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

그러니 두 세상을 벗어던지십시오, 모든 아랍인과 비아랍인의 주인이신 분에 대한 사랑 외에는 아무것도 남기지 마십시오.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

예언자들의 지도자시여, 저의 의지처시여, 당신은 하나님의 문이시며 저의 궁극적인 의지이십니다.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

그러므로 이 세상과 내세에서, 오 하나님의 사도시여 ﷺ, 저의 손을 잡아주소서.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

그분은 무다르 부족의 주인 중의 주인이시며, 사막 거주자와 도시 사람 모두의 구원이십니다.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

그분은 신성한 징표와 장들을 부여받으신 분이시며, 성스러운 율법과 심오한 지혜의 원천이십니다.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

예언자들의 지도자시여, 저의 의지처시여, 당신은 하나님의 문이시며 저의 궁극적인 의지이십니다.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

그러므로 이 세상과 내세에서, 오 하나님의 사도시여 ﷺ, 저의 손을 잡아주소서.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

그분은 달과 같으시니, 그분의 내면은 순수하시고 그분의 품성과 행실은 더할 나위 없이 훌륭하십니다.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

그분은 창조주의 선택받은 자이자 가장 훌륭한 분이시며, 성스러운 땅이든 평범한 땅이든 모든 사람을 위한 정의의 구현이십니다.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

예언자들의 지도자시여, 저의 의지처시여, 당신은 하나님의 문이시며 저의 궁극적인 의지이십니다.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

그러므로 이 세상과 내세에서, 오 하나님의 사도시여 ﷺ, 저의 손을 잡아주소서.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

어떤 눈도 본 적이 없고, 앞으로도 보지 못할 것입니다, 타하와 같은 피조물 중의 인간을.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

그분은 이 땅에 발자취를 남긴 모든 이들 중 가장 훌륭하시며, 그분의 도덕성은 순수하시고 성품은 고결하십니다.