القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Beşa Çar: Pergala muameleyên malî û hukmên

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Babê Yekem: Firotan, bazirganî, muameleyên û qerz

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Rasûlullah ﷺ got: «Xwedê kesekî ku hêsan bû li cennêtê da» — ew kes ku hêsan be: wek xirîdar, firoşkar, dadwer û daxwazkar.

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Rasûlullah ﷺ got: «Piştî wê: Çi rewşe wan kesan e ku şertên dibin ku ne di Kitêba Xwedê de ne? Her şertek ku ne di Kitêba Xwedê Ezze û Celîl de be, wê ne derbas e; her çend sed şert hebin jî, qezaya Xwedê zêdetir mafê ye, şertê Xwedê jî girîngtir e, û velâyet tenê ya kesê ku azad kir e.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Rasûlullah ﷺ got: «Sê kes hene ku Xwedê roja Qiyametê bi wan naxwaze axivin û nebinêrin: Yek—mêrêk ku li ser tiştek qasam da û axaft ku bi wê qasame zêdetir hatiye dayîn lê ew derew e; Dû—mêrêk ku qasama derew da da ku bi wê malê mêrêkî muslimê ji wî bigire; Sê—mêrêk ku fazla avê qedexe kir (ji xelkê re asteng kir) — Xwedê îro dibêje: Ez jî fazla xwe ji te qedexe dikim, wekî ku tu fazla tiştê ku destên te nehatî afirandin qedexe kirî.»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Rasûlullah ﷺ got: «Xwedê ji kesekî re rehmet bike ku hêsan e: dema firotinê hêsan e, dema kirînê hêsan e, dema dad danê hêsan e û dema daxwazê hêsan e.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ne hevqasetin, ne bi hev re xudanî firoşê bikin, ne hev nifret bikin, ne ji hev paş ve bûn, û ne bimînin ku yek li ser firoşa yê din firoşe; Bûnî bînan Xwedê brayên xwe bin. Muslim birayê muslim e: ne wêzilm bike, ne wê bi qedexek berde, ne jê qîmet kêm bîne. Taqwâ li vir e» — û ew îşaret kir ser sinê xwe. «Ji bo mirovekî qasî şer e ku bira xwe ya muslim kêm bîne. Her muslim li ser muslimê din pêdivî ye bêperes, jiyana wî, malê wî û şerefê wî qedexeyên nebedin.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Rasûlullah ﷺ got: «Hîç yek ji we nebe ku fazla avê bi xwe bigire da ku bi wê qadîn (heywanan) nekarin xwarinê bigirin.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ne cîr carekî xwe cîrê xwe asteng bike ku ew darikek an çarçovek li diwarê xwe dirêje/bişîne.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kê ku mafekî dixwaze, ew divê wê bi îffet û bi şeref were xwestin» — heke wâfî be an ne wâfî.

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Babê Duyem: Fêqha dadgeriyê, pergalê dadgeriyê û emîrete di Îslam de

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Rasûlê Allah ﷺ got: «Min ferman nebû ku dilên mirovan lê bigerim an jî qarnên wan vekim.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Rasûlê Allah ﷺ got: «Qelem ji ser sê kesan hate berdan: ji ser yê dixewite heta ew hişyar bibe; ji ser yê nexweş heta ew şifa bibîne; û ji ser zarok heta ew mezin bibe.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Rasûlê Allah ﷺ got: «Çawa Xwedê dikare ummetek pîroz bike ku zeifê wê mafê xwe nayê girtin ji aliyê qewîyên wê, û Ew ne zilmker e.»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Babê Sêyem: Hukmên Resûlê, silav û selam li ser wî be

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Rasûlullah ﷺ got: «Tu ji min dixwazî çi bikim? Tu dixwazî ez wê ferman bidim ku ew desta xwe li te raxe û wê wekî hespê mêrê bite? Destê xwe pêş bide heta ew wê bite, paşê destê xwe ji tê derxîne.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Rasûlullah ﷺ got: «Te wî fêr nekirî dema ku ew bêzanî bû, û ne xwarîn wî kirî dema ku ew birçî bû.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ey Zubeyr, av bidê, paşê avê rawestîne heta vegere qazanê.»